Richard Strauss
Und weisst du auch wo? En weet je ook waar?
Sei es wo immer, Het zij waar dan ook,
zeig mir den Weg, wijs me de weg,
und geh ihn mit mir! en ga hem met mij!
Bei den Menschen! Bij de mensen!
Graust's dich nicht? Doet het je niet huiveren?
Menschendunst De walm van mensen
ist uns is voor ons
Todesluft. dodenlucht.
Dies Haus, getürmt Dit huis, opgetast
den Sternen entgegen, naar de sterren toe,
emporgetrieben spielende Wasser met omhooggedreven, spelend water,
buhlend um Reinheit dingend naar de reinheid
der himmlischen Reiche! van de hemelrijken!
Uns riecht ihre Reinheit Voor ons ruikt hun reinheid
nach rostigem Eisen naar roestig ijzer
und gestocktem Blut en gestold bloed
und nach alten Leichen! en naar oude lijken!
Und nun von hier En nu van hier
noch tiefer hinab! nog dieper omlaag!
Dich ihnen vermischen, Jezelf met hen vermengen,
hausen mit ihnen, bij hen wonen,
handeln mit ihnen, handel met hen drijven,
Rede um Rede, woord om woord,
Atem um Atem, adem om adem,
erspähn ihr Belieben, hun believen bespieden,
ihrer Bosheit dich schmiegen, je voor hun boosheid buigen,
ihrer Dummheit dich bücken, je voor hun domheid bukken,
ihnen dienen! hen dienen!
Graust's dich nicht? Doet het je niet huiveren?
Ich will den Schatten! Ik wil de schaduw!
Ein Tag bricht an! Er breekt een dag aan!
Führ mich zu ihnen: Leid mij naar hen:
ich will! ik wil het!