Richard Strauss
Dieb! Da nimm! Dief! Pak aan!
Unersättlicher Nehmer! Onverzadelijke nemer!
Reiss ihn nach hinten! Trek hem naar achteren!
Hund den! Mörder! Die hond! Moordenaar!
Zu Hilfe, Bruder! Te hulp, broer!
Sie würgen einander! Ze wurgen elkaar!
Schamlose ihr! Jullie schaamlozen!
Eines Hundes Geschick über euch! Een hondenlot over jullie!
Willst du uns schmähen, Hergelaufene! Wil jij ons beschimpen, jij zwerfster!
Du Tochter von Bettlern, wer bist denn du? Jij, dochter van bedelaars, wie ben jij dan?
Unser waren dreizehn Kinder, Wij waren met dertien kinderen,
aber für jeden Armen, der kam, maar voor iedere arme die kwam
standen die Schüsseln und dampften von Fett! stonden de schalen te dampen van het vet!
Was hebst du die Hand gegen uns, du Schöne, Wat hef jij de hand tegen ons, jij schone,
bist doch unserm Bruder mit Lust zu Willen! terwijl je toch maar al te graag onze broer ter wille bent!
Lass sie, Bruder, was ist ein Weib! Laat haar, broer, wat is een wijf!
Aus dem Haus mir mit diesen! Weg uit het huis met die lui!
Du, schaff sie mir fort! Jij, haal ze bij mij weg!
Oder es ist meines Bleibens nicht länger bei dir! Of ik blijf niet langer bij jou!
Hinaus mit euch! Eruit met jullie!
Ist Zeug zum Schwemmen Er is goed te spoelen,
zehn Körbe voll, tien manden vol,
was lungert ihr hier? waarom lummelen jullie hier?
Sie aus dem Hause, Hen het huis uit,
und das für immer, en dat voorgoed,
oder ich. of mij.
Daran will ich erkennen, Daaraan wil ik zien
was ich dir wert bin. wat ik jou waard ben.
Hier steht die Schüssel, Hier staat de schaal
aus der sie sich stillen. waaruit zij zich voeden.
Wo sollten sie herbergen, Waar zouden zij onderdak vinden
wenn nicht in Vaters Haus? als niet in het huis van hun vader?
Kinder waren sie einmal, Kinderen waren ze eens,
hatten blanke Augen, gerade Arme, hadden heldere ogen, rechte armen,
einen glatten Rücken. een gladde rug.
Aufwachsen hab' ich sie sehn Ik heb ze zien opgroeien
in Vaters Haus. in het huis van hun vader.
Für dreizehn Kinder Voor dertien kinderen
standen die Schüsseln stonden de schalen
dampfend vor Fett – dampend van vet –
kam noch ein Bettler, kwam er nog een bedelaar,