Richard Strauss
Der Kaiser muss versteinen! De keizer moet versteenen!
Amme, um alles, Min, om alles ter wereld,
wo find' ich den Schatten? waar vind ik de schaduw?
Er hat sich vermessen, Hij heeft zich vermeten
dass er dich mache om jou te maken
zu seinesgleichen – tot zijns gelijke –
eine Frist ward gesetzt, een termijn werd gesteld,
dass er es vollbringe. opdat hij het volbrengt.
Deines Herzens Knoten De knoop van je hart
hat er dir nicht gelöst, heeft hij niet voor je ontward,
ein Ungebornes een ongeboren kind
trägst du nicht im Schoss, draag je niet in je schoot,
Schatten wirfst du keinen. een schaduw werp je niet.
Des zahlt er den Preis! Daarvoor betaalt hij de prijs!
Weh, mein Vater! Wee, mijn vader!
Schwer liegt deine Hand Zwaar ligt je hand
auf deinem Kind. op je kind.
Doch stärker als andre Maar sterker dan anderen
noch bin ich! ben ik nog!
Amme, um alles, Min, om alles ter wereld,
du weisst die Wege, jij kent de wegen,
du kennst die Künste, jij kent de kunsten,
nichts ist dir verborgen niets is voor jou verborgen
und nichts zu schwer. en niets te zwaar.
Schaff mir den Schatten! Bezorg me de schaduw!
Hilf deinem Kind! Help je kind!
Ein Spruch ist getan Er is een woord gesproken
und ein Vertrag! en een verdrag gesloten!
es sind angerufen Er zijn aangeroepen
gewaltige Namen, machtige namen,
und es ist an dir, en het is aan jou
dass du dich fügest! om je te schikken!
Den Schatten zu schaffen De schaduw te maken
wüsst' ich vielleicht, zou ik misschien weten,
doch dass er dir haftet, maar opdat hij aan jou blijft kleven,
müsstest du selber zou je zelf moeten
ihn dir holen. hem voor jezelf halen.