Johann Strauss II
Sind die schönen Äuglein klar, Zijn die mooie oogjes helder,
Siehst du alles licht und wahr. zie je alles licht en waar.
Siehst, wie heisse Lieb' ein Traum, Je ziet hoe hete liefde een droom is,
Der uns äffet sehr, die ons danig voor de gek houdt,
Siehst, wie ew'ge Treue Schaum - je ziet hoe eeuwige trouw maar schuim is,
So was gibt's nicht mehr! zoiets bestaat niet meer!
Flieht auch manche Illusion, Vlucht ook menige illusie,
Die dir einst dein Herz erfreut, die ooit je hart verblijdde,
Gibt der Wein dir Tröstung schon geeft de wijn je al troost
Durch Vergessenheit. door vergetelheid.
Glücklich ist, wer vergisst, Gelukkig is wie vergeet
Was doch nicht zu ändern ist! wat toch niet te veranderen is!
Sing, sing, sing, trink mit mir, Zing, zing, zing, drink met mij,
Sing mit mir - Lalalala! zing met mij, lalalala!
Ach, was tut man hier? Ach, wat doet men hier?
Glücklich ist, wer vergisst, Gelukkig is wie vergeet
Was doch nicht zu ändern ist! wat toch niet te veranderen is!
Er geht nicht von hinnen, Hij gaat niet weg van hier,
Schläft hier wohl noch ein. valt hier nog in slaap zelfs.
Was soll ich beginnen? Wat moet ik beginnen?
Stoss an! Proost! (klink aan)
Nein, nein! Nee, nee!
Ach! Ach!
Trinke, Liebchen, trinke schnell, Drink, liefje, drink maar snel,
Trinken macht die Augen hell. drinken maakt de ogen helder.
Mach doch nur kein bös Gesicht, Trek toch maar geen boos gezicht,
Sei hübsch lustig, grolle nicht! wees lekker vrolijk, mok niet!
Brachst du einmal auch die Treu, Brak je ook eens de trouw,
Das sei dir verziehn. dat zij je vergeven.
Schwöre wieder mir aufs neu, Zweer het mij opnieuw weer,
Und ich glaub dir kühn! en ik geloof je koen!
Glücklich macht uns Illusion, Illusie maakt ons gelukkig,
Ist auch kurz die ganze Freud. al is de hele vreugde kort.
Sei getrost, ich glaub dir schon Wees gerust, ik geloof je wel
Und bin glücklich heut! en ben vandaag gelukkig!
Ach! Ach!
Glücklich ist, wer vergisst, Gelukkig is wie vergeet
Was doch nicht zu ändern ist! wat toch niet te veranderen is!