Johann Strauss II
Da verliert man die Geduld! daar verlies je je geduld!
Nur Geduld! Heb geduld!
Nur Geduld! Heb geduld!
Statt dass jetzt die Sach' beendet, In plaats dat de zaak nu is afgehandeld,
Hat's noch schlimmer sich gewendet, is het nog erger uitgevallen,
Und daran ist er nur schuld! en daar is hij als enige schuld aan!
Wer ist schuld? Wie heeft er schuld?
Der ist schuld? Der wäre schuld? Hij is schuldig? Hij zou schuldig zijn?
Ja, der ist ganz allein nur schuld! Ja, hij is helemaal alleen schuldig!
Der Herr Notar? Meneer de notaris?
Das ist nicht wahr! Dat is niet waar!
Du wirst schon sehn! Je zult het wel zien!
Was ist geschehn? Erkläre dich! Wat is er gebeurd? Leg het uit!
So höre mich! Luister dan naar mij!
Nein, erst will ich verteid'gen mich! Nee, eerst wil ik mezelf verdedigen!
Ersparen Sie sich diese Müh! Bespaar u de moeite!
So etwas ist nicht zu verteid'gen! Zoiets valt niet te verdedigen!
Mir scheint, Sie wollen mich beleid'gen? Het lijkt wel of u mij wilt beledigen?
Nur ruhig Blut! Warum die Wut? Rustig aan! Waarom die woede?
Der Herr Notar schwatzt wie ein Star. De notaris kwettert als een spreeuw.
Herr Eisenstein fing an zu schrein. Meneer Eisenstein begon te schreeuwen.
Sie stottern ja bei jedem Wort! U stottert bij elk woord!
Sie schimpfen ja in einem fort. U scheldt maar aan een stuk door.
Sie krähen wie ein Hahn! U kraait als een haan!
Sie sind ein Grobian! U bent een lomperik!
Sie sind ein Dummrian! U bent een domkop!
Sie sind sehr inhuman! U bent zeer onmenselijk!
Sie reden lauter Lebertran U praat louter onzin (levertraan)!
Und drehn sich wie ein Wetterhahn! en draaien rond als een windhaan!
Sie rasen wie im Fieberwahn U raast als in een koortsdelirium
Und kollern wie ein Puterhahn! en klokken als een kalkoense haan!
Doch schone dein Organ, Spaar toch je stem,
Es sei nun abgetan. laat het nu maar afgedaan zijn.
Das beste wär', Sie gehn hinaus, Het beste zou zijn dat u weggaat,
Sonst wird noch ein Skandal daraus! anders komt er nog een schandaal van!
Ja, sie hat recht! Gehn Sie hinaus, Ja, ze heeft gelijk! Ga naar buiten,
Sonst wird noch ein Skandal daraus! anders komt er nog een schandaal van!
Nein, diesen Ton hält man nicht aus. Nee, deze toon is niet uit te houden.
Ich gehe schon, ich geh hinaus! Ik ga al, ik ga naar buiten!
Beruh'ge endlich diese Wut. Bedaar toch eindelijk deze woede.
Verurteilt bist du; nun denn - gut! Je bent veroordeeld; welnu dan - goed!
Ergib dich drein, und nach fünf Tagen, Schik je erin, en na vijf dagen,
Schon nach fünf Tagen ist die G'schichte abgemacht. al na vijf dagen is de hele geschiedenis afgedaan.
Fünf Tage sagst du? Jetzt sind's gar acht! Vijf dagen zeg je? Nu zijn het er wel acht!
Man hat mir drei dazugeschlagen. Ze hebben er drie bij opgeteld.
So weit hat's dieser Mensch gebracht! Zover heeft deze kerel het gebracht!
Noch heute soll ich stellen mich, Nog vandaag moet ik me melden,
Und komm ich nicht, so holt man mich! en kom ik niet, dan halen ze me op!
Das ist zu stark, das muss ich sagen. Dat is te bar, dat moet ik zeggen.
Nicht wahr? Nietwaar?
Ach, mein armer, armer Mann, Ach, mijn arme, arme man,
Noch heute also musst du dran? dus vandaag al moet je eraan?
Was kann ich dir zum Tröste sagen? Wat kan ik je tot troost zeggen?
Wie soll ich das ertragen? Hoe moet ik dit verdragen?
Ach, mit solchen Advokaten Ach, met zulke advocaten
Ist verkauft man und verraten! word je verkocht en verraden!
Da verliert man die Geduld! Daar verlies je je geduld!
Und daran ist der nur schuld! En daar is hij als enige schuld aan!
Wer ist schuld? Wie heeft er schuld?
Sie sind schuld! U bent schuldig!
Der ist ganz allein nur schuld! Hij is helemaal alleen schuldig!
Wenn Sie nur erst wieder frei, Zodra u weer vrij bent,
Prozessieren wir aufs neu, gaan we opnieuw procederen,
Und ich werde Ihnen dann schon zeigen, was ich kann: en dan zal ik u wel eens laten zien wat ik kan:
Rekurrieren, appellieren, reklamieren, In beroep gaan, appelleren, reclameren,
Revidieren, rezipieren, subvertieren, reviseren, aannemen, ondermijnen,
Devolvieren, insolvieren, protestieren, devolveren, insolvent verklaren, protesteren,
Liquidieren, exzerpieren, extorquieren, liquideren, excerperen, afdwingen,
Arbitrieren, resummieren, exkulpieren, arbitreren, samenvatten, ontlasten,
Inkulpieren, kalkulieren, konzipieren ... beschuldigen, calculeren, opstellen ...
Hören Sie auf, es ist genug! Houd op, het is genoeg!
Und Sie müssen triumphieren! En u zult zeker triomferen!
Ob Sie Berge von Papieren Ook al kladt u bergen papier
Auch dabei zusammenschmieren, daarbij aan elkaar,
Doch Sie werden schliesslich sich blamieren u zult uzelf uiteindelijk toch belachelijk maken
Ja, ach ja, blamieren! ja, ach ja, belachelijk maken!
Wenn Sie jetzt nicht retirieren, Als u nu niet aftaait,
Muss ich Sie hinausbugsieren moet ik u naar buiten bonjouren
Und vielleicht noch schliesslich attackieren! en misschien u uiteindelijk zelfs aanvallen!
Muss ich Sie hinausbugsieren! moet ik u naar buiten bonjouren!
Rekurrieren, appellieren, reklamieren, In beroep gaan, appelleren, reclameren,
Revidieren, rezipieren, subvertieren, reviseren, aannemen, ondermijnen,
Devolvieren, involvieren, protestieren, devolveren, involveren, protesteren,
Liquidieren, exzerpieren, extorquieren, liquideren, excerperen, afdwingen,
Ja, Sie werden triumphieren, Ja, u zult triomferen,
Triumphieren sicherlich! triomferen, dat zeker!
Ach, mit solchen Advokaten Ach, met zulke advocaten
Ist man übel oft beraten, ben je vaak slecht geadviseerd,
Und fürwahr, man braucht Geduld. en waarlijk, je hebt geduld nodig.
Statt dass jetzt die Sach' beendet, In plaats dat de zaak nu is afgehandeld,
Hat's noch schlimmer sich gewendet, is het nog erger uitgevallen,
Und nur der allein ist schuld! en hij alleen is schuldig!
Nein, mit solchen Advokaten Nee, met zulke advocaten
Ist verkauft man und verraten word je verkocht en verraden
Und verliert man die Geduld. en verlies je je geduld.
Statt dass jetzt die Sach' beendet, In plaats dat de zaak nu is afgehandeld,
Hat's noch schlimmer sich gewendet, is het nog erger uitgevallen,
Und daran ist der nur schuld! en daar is hij als enige schuld aan!
Ach, wir armen Advokaten Ach, wij arme advocaten
Sollen immer helfen, raten, moeten altijd helpen en raad geven,
Dazu braucht man viel Geduld. daar heb je veel geduld voor nodig.
Statt dass jetzt die Sach' beendet, In plaats dat de zaak nu is afgehandeld,
Hat's noch schlimmer sich gewendet, is het nog erger uitgevallen,
Und daran en daaraan
sind Sie nur schuld! hebt u alleen schuld!