Johann Strauss II
Wie soll ich dir beschreiben Hoe zal ik jou beschrijven
Mein Leid so fürchterlich? mijn leed, zo vreselijk?
Wie werd ich es ertragen, Hoe zal ik het verdragen,
Dass mich mein Mann verliess? dat mijn man mij verliet?
Wem soll mein Leid ich klagen? Aan wie zal ik mijn leed klagen?
O Gott, wie rührt mich dies! O God, hoe ontroert mij dit!
Ich werde dein gedenken Ik zal aan jou denken
Des Morgens beim Kaffee, 's morgens bij de koffie,
Wenn ich dir ein will schenken, als ik jou er een wil inschenken,
Die leere Tasse seh. en het lege kopje zie.
Kann keinen Gruss dir winken. Kan jou geen groet toewuiven.
Aus Jammer werd ich g'wiss Uit ellende zal ik vast
Ihn schwarz und bitter trinken! - Ach! het zwart en bitter drinken! Ach!
O Gott, wie rührt mich dies! O God, hoe ontroert mij dit!
O Gott, wie rührt mich dies! O God, hoe ontroert mij dit!
O je, o je, wie rührt mich dies! O jee, o jee, hoe ontroert mij dit!
Wo bleibt die traute Gruppe, Waar blijft het gezellige groepje,
Kommt Mittag dann heran? als de middag dan nadert?
Beim Rindfleisch wie zur Suppe, Bij het rundvlees, als bij de soep,
Zum Braten - keinen Mann! bij het gebraad, geen man!
Und sinkt der nächt'ge Schleier, En daalt de nachtelijke sluier,
Gibt's wieder mir 'nen Riss, geeft het mij weer een steek,
Mein Schmerz wird ungeheuer! mijn pijn wordt onmetelijk!
O Gott, wie rührt mich dies! O God, hoe ontroert mij dit!
O je, o je, wie rührt mich dies! O jee, o jee, hoe ontroert mij dit!
Was soll das Klagen frommen, Wat baat al dat geklaag?
Den Kopf verlier ich schier, Ik verlies bijna mijn hoofd,
Mein Kopf ist ganz benommen. mijn hoofd is helemaal beneveld.
Den meinen hab ich hier! Het mijne heb ik hier!
Leb wohl, ich muss nun gehen. Vaarwel, ik moet nu gaan.
Leb wohl, du musst nun gehen. Vaarwel, jij moet nu gaan.
Leb wohl, er muss nun gehen. Vaarwel, hij moet nu gaan.
Doch bleibt ein Trost so süss: Toch blijft één troost zo zoet:
Es gibt ein Wiedersehen, es gibt ein Wiedersehen! Er komt een weerzien, er komt een weerzien!
O Gott, o je, wie rührt mich dies! O God, o jee, hoe ontroert mij dit!