Johann Strauss II
So geben Sie, ich bitte sehr, geeft u elkaar dan, alstublieft,
Sich schnell den Abschiedskuss. gauw de afscheidskus.
Den Abschiedskuss? De afscheidskus?
Den Abschiedskuss! De afscheidskus!
Den Abschiedskuss… De afscheidskus…
Nun denn, wenn es sein muss… Nou dan, als het moet…
Da haben Sie den Kuss! Daar hebt u uw kus!
Soll ich schon brummen müssen Als ik dan moet brommen
Für Ihren werten Herrn Gemahl, voor uw geachte echtgenoot,
Kann ich für ihn auch küssen - kan ik ook voor hem kussen:
Komm, Weibchen, küss mich noch einmal! kom, vrouwtje, kus me nog een keer!
Mein Herr, ich bin etwas pressiert, Meneer, ik heb wat haast,
Da heut ich selbst noch invitiert, want ik ben vanavond zelf nog uitgenodigd,
Drum lassen Sie uns gehn, dus laat ons gaan,
Ja, lassen endlich Sie uns gehn! ja, laat ons nu eindelijk gaan!
Sie finden gewiss dort meinen Gemahl. Daar vindt u vast mijn man.
Wir brummen vielleicht in demselben Lokal. Misschien brommen we wel in hetzelfde etablissement.
Oh, schonen Sie mich! O, spaar mij!
Ganz sicherlich! Maar natuurlijk!
Folgen Sie nun schnell, der Wagen ist zur Stell', Volg mij nu snel, het rijtuig staat klaar,
Drum fort, drum fort nur schnell! dus weg, dus weg, en vlug!