Johann Strauss II
Viel Vögel flattern ein und aus, Veel vogels fladderen in en uit
Bekommen Freiquartier. en krijgen gratis onderdak.
Drum lad ich Sie ganz höflich ein, Dus nodig ik u heel beleefd uit,
Verehrtester, ich bitt, waarde heer, ik verzoek u,
Dort auch mein werter Gast zu sein, daar ook mijn gewaardeerde gast te zijn,
Verehrtester, ich bitt, waarde heer, ik verzoek u,
Spazieren S' gefälligst mit! loopt u maar netjes mee!
Wenn es sein muss, so will ich gehn. Als het moet, dan ga ik mee.
Doch schweigen Sie! Maar zwijg erover!
Es soll geschehn! Komt in orde!
Nur fort, schnell fort! Kom, weg, gauw weg!
Gleich will ich mich bequemen, Ik zal me zo schikken,
Doch erst noch Abschied nehmen! maar eerst nog afscheid nemen!
Genug, mein Herr, es ist schon gut! Genoeg, meneer, het is al goed!
Ein Küsschen noch, dann hab ich Mut! Nog één kusje, dan heb ik moed!
Nein, nein, genug; wir müssen scheiden! Nee, nee, genoeg; we moeten afscheid nemen!
Ein Küsschen gibt Trost mir im Leiden! Een kusje troost mij in mijn lijden!
Mein Herr, genug der Zärtlichkeit, Meneer, genoeg van die tederheid,
Wir kommen nicht zu Ende heut, zo raken we vandaag niet klaar,
Genug, es ist jetzt Zeit! Genoeg, het is nu tijd!
Sein (Mein) schönes, grosses Vogelhaus, Zijn (Mijn) mooie, grote vogelkooi
Es ist ganz nahe hier. is hier vlakbij.
Viel Vögel flattern ein und aus, Veel vogels fladderen in en uit
Bekommen Freiquartier. en krijgen gratis onderdak.
Er ladet Sie (Er ladet mich) ganz höflich ein, Hij nodigt u (Hij nodigt mij) heel beleefd uit
Drum lad ich Sie ganz höflich ein, Dus nodig ik u heel beleefd uit
Dort auch sein (mein) Gast zu sein! daar ook zijn (mijn) gast te zijn!
Drum bitt ich, fügen Sie sich drein, Dus vraag ik u: leg u erbij neer,
Es muss ja leider sein! het moet nu eenmaal, helaas!
Ach ja, leider muss es sein! Ach ja, helaas, het moet!
Ich füge vorderhand mich drein, Voorlopig leg ik me erbij neer,
Das wird das beste sein, dat zal het beste zijn,
Das wird wohl vorderhand das allerbeste sein! dat zal voorlopig wel het allerbeste zijn!
Ich bitte, fügen Sie sich drein, Ik verzoek u, legt u zich erbij neer,
Das wird das beste sein, dat zal het beste zijn,
Es muss geschieden sein! het is tijd om afscheid te nemen!
Nun wohlan, das Schicksal will, Welaan dan, het lot wil
Dass heut allein ich soll soupieren. dat ik vanavond alleen moet souperen.
Ja, ich füge willig mich darein. Ja, ik schik me er gewillig in.
Warum soll man noch vergeblich Waarom zou men nog vergeefs
Streiten hier und lamentieren? hier ruziën en jammeren?
Fort, nur fort, es muss, es muss ja sein! Weg, ga maar, het moet, het moet nu eenmaal!
Ach, wie gern möcht ich mit Ihnen hier soupieren, Ach, wat zou ik hier graag met u souperen,
Aber wie ich sehe, soll's nicht sein. maar zoals ik zie, zit het er niet in.
Ach, das Schicksal will mich grausam schon von hinnen führen, Ach, het lot wil mij al wreed van hier wegvoeren,
Fort denn, fort, es muss ja sein! weg dan, weg, het moet nu eenmaal!
Kommen Sie, ich selbst will heute auch soupieren, Kom mee, ik wil vanavond zelf ook souperen,
Fügen Sie sich endlich doch darein. leg u er toch eindelijk bij neer.
Lassen ohne Umständ' Sie sich arretieren, laat u zonder omhaal arresteren,
Fort nur, fort, es muss ja sein! weg nu, weg, het moet nu eenmaal!