Johann Strauss II
Kling, kling, sing, sing, Klink, klink, zing, zing,
Trink mit mir, sing mit mir! drink met mij, zing met mij!
Nein! - Glücklich ist, wer vergisst, Nee! Gelukkig is wie vergeet
Was doch nicht zu ändern ist! wat toch niet te veranderen is!
Trink mit mir! Sing mit mir! Sing! Drink met mij! Zing met mij! Zing!
Glücklich ist, wer vergisst, Gelukkig is wie vergeet
Was nicht mehr zu ändern ist! wat niet meer te veranderen is!
Sie sehn, ich kann auch gemütlich sein, U ziet, ik kan ook gemoedelijk zijn.
Nun kommen Sie, mein Herr von Eisenstein! Komt u nu maar mee, meneer von Eisenstein!
Was soll ich tun? O welche Pein! Wat moet ik doen? O, wat een kwelling!
Ich bin nicht Herr von Eisenstein, Ik ben niet meneer von Eisenstein,
Bin nicht der, den Sie suchen! ik ben niet degene die u zoekt!
Sie sind es nicht? Bent u het niet?
Zum Wetter, nein! Verdorie, nee!
Nur Ruhe, nicht gleich fluchen! Rustig maar, niet meteen vloeken!
Sie müssen jetzt mein Gatte sein! U moet nu mijn man zijn!
Sollt ich hier hintergangen sein? Zou ik hier bedrogen zijn?
Mein Herr, was dächten Sie von mir, Meneer, wat zou u van mij denken
Säss' ich mit einem Fremden hier? als ik hier met een vreemde zat?
Das wär' doch sonderbar! Dat zou toch vreemd zijn!
Mit solchen Zweifeln treten ja Met zulke twijfels tast u
Sie wahrlich meiner Ehr zu nah, werkelijk mijn eer aan,
Beleid'gen mich fürwahr! u beledigt mij, voorwaar!
Spricht denn diese Situation Spreekt deze situatie
Hier nicht klar und deutlich schon? hier niet al duidelijk genoeg voor zich?
Mit mir so spät im Tête-à-tête Zo laat met mij in tête-à-tête,
Ganz traulich und allein, heel gezellig en alleen,
In dem Kostüm, so ganz intim, in dat tenue, zo heel intiem,
Kann nur allein der Gatte sein. kan alleen de echtgenoot zijn.
Mit ihr (mir) so spät im Tête-à-tête Zo laat met haar (mij) in tête-à-tête,
Ganz traulich und allein, heel gezellig en alleen,
In dem Kostüm, so ganz intim, in dat tenue, zo heel intiem,
Kann nur allein der Gatte sein. kan alleen de echtgenoot zijn.
Gleich einem Pascha fanden Sie Als een pasja trof u hem
Ihn mir im Schlafrock vis-à-vis, in kamerjas tegenover mij aan,
Die Mütze auf dem Haupt. de slaapmuts op het hoofd.
Dass man bei solchem Bilde noch Dat iemand bij zo'n beeld
Ein wenig zweifeln könnte doch, nog een beetje zou kunnen twijfelen,
Das hätt' ich nie geglaubt. dat had ik nooit gedacht.
Sehen Sie doch, wie er gähnt, Kijk toch hoe hij gaapt,
Wie er sich nach Ruhe sehnt! hoe hij naar zijn rust verlangt!
Im Tête-à-tête mit mir so spät In tête-à-tête met mij, zo laat,
Schlief er beinah schon ein. viel hij bijna al in slaap.
So ennuyiert und so blasiert Zo verveeld en zo blasé
Kann nur allein ein Ehmann sein! kan alleen een echtgenoot zijn!
Im Tête-à-tête mit ihr (mir) so spät In tête-à-tête met haar (mij), zo laat,
Schlief er beinah schon ein. viel hij bijna al in slaap.
So ennuyiert und so blasiert Zo verveeld en zo blasé
Kann nur allein der Ehmann sein! kan alleen de echtgenoot zijn!