Johann Strauss II
Eh du in der stillen Kammer Voordat je in de stille kamer,
Laborierst am Katzenjammer, Zit te tobben met een kater,
Musst du dich des Lebens freun, Moet je van het leven genieten,
Ein fideler Bruder sein! Een vrolijke kerel zijn!
Ballerinen, leicht beschwingt, Ballerina's, licht en luchtig,
In den blendendsten Toiletten, In de meest oogverblindende toiletten,
Fesseln dich mit Rosenketten, Boeien je met rozenkettingen,
Wenn die Polka lockend klingt. Als de polka verleidelijk klinkt.
Freundchen, glaub mir, das verjüngt! Vriendje, geloof me, dat verjongt!
Bei rauschenden Tönen im blendenden Saal Bij ruisende klanken in de schitterende zaal,
Mit holden Sirenen beim Göttermahl, Met lieftallige sirenen bij het godenmaal,
Da fliehen die Stunden in Lust und Scherz, Daar vliegen de uren voorbij in lust en scherts,
Da wirst du gesunden von allem Schmerz. Daar genees je van alle pijn.
Soll dir das Gefängnis nicht schädlich sein, Wil de gevangenis je niet schaden,
Musst du etwas tun, dich zu zerstreun. Moet je iets doen om je te verstrooien.
Siehst du das ein? Zie je dat in?
Das seh ich ein. - Dat zie ik in.
Doch meine Frau, die darf nichts wissen. Maar mijn vrouw, die mag niets weten.
Du wirst zum Abschied zärtlich sie küssen, Je zult haar bij het afscheid teder kussen,
Sagst: Lebewohl, mein süsses Kätzchen! Zeg: Vaarwel, mijn lieve poesje!
Nein, nein! Mein Mauserl, sage ich, Nee, nee! Mijn muisje, zeg ik,
Denn als Katze schleich ich selbst Want als een kat sluip ik zelf
Aus dem Hause mich. Het huis uit.
Denn als Katze schleichst du selbst Want als een kat sluip jij zelf
Aus dem Hause dich. - Het huis uit.
Und während sie schläft ganz fest, En terwijl zij heel vast slaapt,
Gehst du statt in deinen Arrest Ga jij, in plaats van naar je arrest,
Mit mir zu dem himmlischen Fest! Met mij naar het hemelse feest!
Mit dir zu dem himmlischen Fest! Met jou naar het hemelse feest!
Ich führe dich als Fremden ein, Ik voer je als vreemdeling binnen,
"Marquis Renard" sollst dort du sein. "Marquis Renard" zul jij daar zijn.
So wird man nichts erfahren können. Zo zal niemand iets te weten komen.
Willst du? Wil je?
Ach, ich wäre schon erbötig ... Ach, ik zou best bereid zijn ...
Du musst! Je moet!
Wenn nur ... Als alleen ...
Du musst dir's vergönnen, Je moet het jezelf gunnen,
Zur Gesundheit ist's ja nötig! Voor de gezondheid is het immers nodig!
Ja, ich glaub, du hast recht. Ja, ik geloof dat je gelijk hebt.
Die Ausred' ist nicht schlecht! Het smoesje is niet slecht!
Soll dir das Gefängnis nicht schädlich sein ... Wil de gevangenis je niet schaden ...
Soll mir das Gefängnis nicht schädlich sein ... Wil de gevangenis mij niet schaden ...
.... Musst du (Muss ich) etwas tun, dich (mich) zu zerstreun! Moet je (moet ik) iets doen om je (mij) te verstrooien!
So kommst du? Dus je komt?
Wer kann widerstehn? Ja, ich bin dabei. Wie kan weerstaan? Ja, ik doe mee.
Zum Teufel mit deiner Leimsiederei! Naar de duivel met je saaie sleur!
Ein Souper uns heute winkt, Een souper wenkt ons vandaag,
Wie noch gar keins dagewesen: Zoals er nog nooit een is geweest:
Schöne Mädchen, auserlesen, Mooie meisjes, uitgelezen,
Zwanglos man dort lacht und singt. Ongedwongen lacht en zingt men daar.
Lalalala ... Lalalala ...