Johann Strauss II
So hüpf ich ganz neckisch umher, zo huppel ik heel ondeugend rond,
Als ob ich ein Eichkatzerl wär'. alsof ik een eekhoorntje was.
Und kommt ein saubrer junger Mann, En komt er een keurige jongeman,
So blinzle ich lächelnd ihn an, dan knipoog ik lachend naar hem,
Durch die Finger zwar nur weliswaar maar door mijn vingers,
Als Kind der Natur, als een kind van de natuur,
Und zupf an meinem Schürzenband; en pluk aan mijn schortenband;
So fängt man Spatzen auf dem Land. zo vang je mussen op het land.
Und folgt er mir, wohin ich geh, En volgt hij mij, waarheen ik ga,
Sag ich naiv: "Sö Schlimmer, Sö!" zeg ik naïef: "U stout heertje, u!"
Setz mich zu ihm ins Gras sodann ga ik dan naast hem in het gras zitten
Und fang auf d'Letzt zu singen an: en begin ten slotte te zingen:
La la la la la la la la! La la la la la la la la!
Wenn Sie das gesehn, müssen Sie gestehn, Als u dat gezien had, zou u moeten toegeven
Es wär' der Schaden nicht gering, het verlies zou niet gering zijn,
Wenn mit dem Talent ich nicht zum Theater ging'! als ik met dit talent niet bij het theater ging!
Spiel ich eine Königin, Speel ik een koningin,
Schreit ich majestätisch hin, schrijd ik majestueus voort,
Nicke hier und nicke da, knik hier en knik daar,
Ja, ganz in meiner Gloria. ja, helemaal in mijn glorie.
Alles macht voll Ehrfurcht mir Spalier, Allen vormen vol eerbied een erehaag voor mij,
Lauscht den Tönen meines Sangs. luistert naar de klanken van mijn zang.
Lächelnd ich das Reich und Volk regier, Lachend regeer ik het rijk en het volk,
Königin par excellence! koningin bij uitstek!
La la la la la la la la! La la la la la la la la!
Tratatatata! Tratatatata! Tratatata! Tratatata!
Rem, pem, plem, prrr, rem, pem, plem, prrr! Rem, pem, plem, prrr, rem, pem, plem, prrr!
Wenn Sie das gesehn, müssen Sie gestehn, Als u dat gezien had, zou u moeten toegeven
Es wär' der Schaden nicht gering, het verlies zou niet gering zijn,
Wenn mit dem Talent ich nicht zum Theater ging'! als ik met dit talent niet bij het theater ging!
Spiel ich 'ne Dame aus Paris, ach, ach, Speel ik een dame uit Parijs, ach, ach,
Die Gattin eines Herrn Marquis, ach, ach, - de echtgenote van een heer markies, ach, ach,
Da kommt ein junger Graf ins Haus, ach, ach, dan komt er een jonge graaf in huis, ach, ach,
Der geht auf meine Tugend aus, ach! die het op mijn deugd gemunt heeft, ach!
Zwei Akte lang geb ich nicht nach, Twee bedrijven lang geef ik niet toe,
Doch, ach, im dritten werd ich schwach. maar ach, in het derde word ik zwak.
Da öffnet plötzlich sich die Tür: Dan gaat plotseling de deur open:
O weh, mein Mann! Was wird aus mir? Ach! O wee, mijn man! Wat moet er van mij worden? Ach!
"Verzeihung!" flöt ich; er verzeiht, ach! "Vergeving!" tjilp ik; hij vergeeft, ach!
Zum Schlusstableau, da weinen d'Leut', ach! Ja! Bij het slottableau, daar wenen de mensen, ach! Ja!