Johann Strauss II
Im Feuerstrom der Reben, trala, la la la la la la, In de vuurstroom van de wijnrank, trala, la la la la,
Sprüht ein himmlisch Leben, trala, la la la la! sprankelt een hemels leven, trala, la la la la!
Die Könige, die Kaiser, De koningen, de keizers,
Sie lieben Lorbeerreiser, zij houden van lauwertakjes,
Doch lieben sie daneben maar daarnaast houden zij ook
Den süssen Saft der Reben. van het zoete sap van de wijnrank.
Stosst an, stosst an und huldigt im Vereine Klink aan, klink aan, en huldig gezamenlijk
Dem König aller Weine! de koning van alle wijnen!
Stosst an, stosst an, stosst an! Klink aan, klink aan, klink aan!
Die Majestät wird anerkannt rings im Land, Zijne Majesteit wordt erkend in heel het land,
Jubelnd wird Champagner der Erste sie genannt. en jubelend wordt hij Champagne de Eerste genoemd.
Die Majestät wird anerkannt rings im Land, Zijne Majesteit wordt erkend in heel het land,
Jubelnd wird Champagner der Erste genannt, en jubelend Champagne de Eerste genoemd,
Es lebe Champagner der Erste! leve Champagne de Eerste!
Der Mönch in stiller Zelle, trala, la la la la la la, De monnik in zijn stille cel, trala, la la la la,
Labt sich an dem Quelle, trala, la la la la la! laaft zich aan de bron, trala, la la la la!
Zu netzen seine Lippen, Om zijn lippen te bevochtigen,
Muss viel und oft er nippen moet hij veel en vaak nippen,
Und holt sich aus dem Glase en haalt uit het glas
Rubinen auf die Nase. robijnen op zijn neus.
Stosst an, stosst an und huldigt im Vereine Klink aan, klink aan, en huldig gezamenlijk
Dem König aller Weine! de koning van alle wijnen!
Stosst an, stosst an, stosst an! Klink aan, klink aan, klink aan!
Die Majestät wird anerkannt rings im Land, Zijne Majesteit wordt erkend in heel het land,
Jubelnd wird Champagner der Erste sie genannt! en jubelend wordt hij Champagne de Eerste genoemd!
Die Majestät wird anerkannt rings im Land, Zijne Majesteit wordt erkend in heel het land,
Jubelnd wird Champagner der Erste sie genannt! en jubelend wordt hij Champagne de Eerste genoemd!
Dir huldigen Nationen, trala, la la la la la la, Naties huldigen u, trala, la la la la,
Bis zu den fernsten Zonen, trala, la la la la la! tot aan de verste zones, trala, la la la la!
Champagner schwemmt mitunter Champagne spoelt soms
Gar mancherlei hinunter. menig ding naar beneden.
Drum lassen weise Fürsten Daarom laten wijze vorsten
Die Völker niemals dürsten. hun volkeren nooit dorst lijden.
Stosst an, stosst an und huldigt im Vereine Klink aan, klink aan, en huldig gezamenlijk
Dem König aller Weine! de koning van alle wijnen!
Stosst an, stosst an, stosst an! Klink aan, klink aan, klink aan!
Die Majestät wird anerkannt rings im Land, Zijne Majesteit wordt erkend in heel het land,
Jubelnd wird Champagner der Erste sie genannt! en jubelend wordt hij Champagne de Eerste genoemd!
Die Majestät wird anerkannt rings im Land, Zijne Majesteit wordt erkend in heel het land,
Jubelnd wird Champagner der Erste genannt! en jubelend Champagne de Eerste genoemd!
Herr Chevalier, ich grüsse Sie! Heer Chevalier, ik groet u!
Merci, merci, merci! Merci, merci, merci!
Auf Ihr Spezielles, Herr Marquis! Op uw persoonlijk welzijn, heer Markies!
Auf Ihr Wohl, Chevalier und Marquis! Op uw welzijn, Chevalier en Markies!
Merci, merci, merci! Merci, merci, merci!
Hahaha! Hahaha!
Merci, merci, merci! Merci, merci, merci!
Halt, hört mich an, was ich ersann! Halt, hoor mij aan, wat ik bedacht heb!
Hört ihn an! Hoor hem aan!
Ich seh, dass sich die Paare gefunden, Ik zie dat de paren elkaar gevonden hebben,
Dass manche Herzen in Liebe verbunden, dat menig hart in liefde verbonden is,
Drum lasset uns alle ein grosser Verein laat ons daarom allen één grote vereniging
Von Schwestern und von Brüdern sein! van zusters en van broeders zijn!
Eine grosse Brüderschaft, es sei! Eén grote broederschap, het zij zo!
Eine grosse Brüderschaft, es sei! Eén grote broederschap, het zij zo!
Auch Ihr, schöne Maske, seid dabei? Ook u, schoon masker, doet u mee?
Wo alle küssen, werd ich's auch müssen! Waar iedereen kust, zal ik het ook wel moeten!
Folgt meinem Beispiel, das Glas zur Hand, Volg mijn voorbeeld, het glas in de hand,
Und jeder singe, zum Nachbar gewandt: en laat ieder zingen, tot de buurman gewend:
Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein Broertje, broertje en zusje,
Wollen alle wir sein, stimmt mit mir ein! dat willen wij allen zijn, val mij bij!
Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein, Broertje, broertje en zusje,
Lasst das traute Du uns schenken laten wij elkaar het vertrouwde 'jij' schenken,
Für die Ewigkeit, immer so wie heut, voor de eeuwigheid, altijd zoals vandaag,
Wenn wir morgen noch dran denken! als wij er morgen nog aan denken!
Erst ein Kuss, dann ein Du, Du, Du immerzu! Eerst een kus, dan een 'jij, jij, jij' voor altijd!
Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein, Broertje, broertje en zusje,
Stimmet alle mit uns ein. val ons allen bij.
Lasst das traute Du uns schenken laten wij elkaar het vertrouwde 'jij' schenken,
Für die Ewigkeit, immer so wie heut, voor de eeuwigheid, altijd zoals vandaag,
Wenn wir morgen noch dran denken! als wij er morgen nog aan denken!
Erst ein Kuss, dann ein Du, Du, Du immerzu! Eerst een kus, dan een 'jij, jij, jij' voor altijd!
Duidu, Duidu, la la la! Duidu, duidu, la la la!
Marianka, komm und tanz me hier! Marianka, kom en dans hier met mij!
Heut ist's schon vsecko jedno mir! Vandaag is het me allemaal om het even!
Me tanzen's Polka alle zwei, Wij dansen de polka, met z'n tweeën,
Wo is e Hetz', is Böhm dabei. waar plezier is, is een Bohemer erbij.
Toje heski musitschku, Dat is mooie muziek,
Auf Trumpetel, Klarinettel gespeeld op trompet en klarinet.
So wie cesky Musikant Tsjechische muzikanten
Blast me in kein andre Land! spelen zoals niemand anders!
Marianka, komm und tanz me hier! Marianka, kom en dans hier met mij!
Genug damit, genug! Diese Tänzer mögen ruhn. Genoeg daarmee, genoeg! Laat deze dansers rusten.
Bei rauschender Weise im fröhlichen Kreise Bij een ruisende wijs, in een vrolijke kring,
Lasset uns selbst hier tanzen nun! laten wij nu zelf hier dansen!
Stellt euch zum Tanz! Stel u op voor de dans!
Ja, ein Tanz, ein wirbelnder Tanz Ja, een dans, een wervelende dans
Erhöht des Festes Glanz! verhoogt de glans van het feest!
Ha, welch ein Fest, welche Nacht voll Freud'! Ha, wat een feest, wat een nacht vol vreugde!
Liebe und Wein gibt uns Seligkeit. Liefde en wijn geven ons gelukzaligheid.
Ging's durch das Leben so flott wie heut, Ging het door het leven zo vlot als vandaag,
Wär' jede Stunde der Lust geweiht! dan was elk uur aan de lust gewijd!
Du bist meine Stütze, Freund! Jij bent mijn steun, vriend!
Ja, deine Stütze fürs Leben! Ja, jouw steun voor het leven!
Welch ein rührend Wiedersehen Wat een ontroerend weerzien
Wird das im Arreste geben! zal dat worden, daar in de cel!
Ha, welch ein Fest, welche Nacht voll Freud'! Ha, wat een feest, wat een nacht vol vreugde!
Liebe und Wein gibt uns Seligkeit. Liefde en wijn geven ons gelukzaligheid.
Ging's durch das Leben so flott wie heut, Ging het door het leven zo vlot als vandaag,
Wär' jede Stunde der Lust geweiht! dan was elk uur aan de lust gewijd!
Brüderl, meine Uhr geht schlecht, Broertje, mijn horloge loopt slecht,
Schau, wieviel's auf deiner ist? kijk eens, hoe laat is het op het jouwe?
Brüderl, meine geht auch nicht recht, Broertje, het mijne loopt ook niet goed,
Weil sie schon gegangen ist! want het is al stil blijven staan!
Holde, hier vor allen Schone, hier voor allen
Lass die Maske endlich fallen, laat eindelijk het masker vallen,
Dass ich seh, wer mich besiegt opdat ik zie wie mij verslagen heeft
Und wer meine Uhr gekriegt! en wie mijn horloge heeft gekregen!
Verlang nicht zu schaun, was hier verhüllt, Verlang niet te zien wat hier verhuld is,
Erbeben würdest du vor diesem Bild! je zou beven voor dit beeld!
Huhu, was heisst denn das? Hoehoe, wat betekent dat dan?
Haha, ein guter Spass! Haha, een goede grap!
Fürwahr, ein prächtiger Spass! Voorwaar, een prachtige grap!
Bist du ein Mann, schau dir sie an! Ben je een man, kijk haar dan aan!
Schau sie an! Kijk haar aan!
Zurück jetzt zu weichen, wäre Blamage! Nu terugdeinzen zou een blamage zijn!
Schau sie an, schau sie an! Kijk haar aan, kijk haar aan!
Oh, ich habe schon Courage! O, ik heb best wel moed!
Schätzchen, sträub dich länger nicht! Schatje, verzet je niet langer!
Hab ein Wimmerl auf der Nase, Ik heb een puistje op mijn neus,
Drum verberg ich mein Gesicht! daarom verberg ik mijn gezicht!
An das Wimmerl glaub ich nicht! In dat puistje geloof ik niet!
Nein, das Wimmerl schreckt ihn nicht! Nee, het puistje schrikt hem niet af!
Sehen muss ich dies Gesicht! Ik moet dit gezicht zien!
Er muss sehen dies Gesicht! Hij moet dit gezicht zien!
Eins! Zwei! Drei! Vier! Fünf! Sechs!! Eén! Twee! Drie! Vier! Vijf! Zes!!
Meinen Hut, meinen Hut, 's ist die höchste Zeit! Mijn hoed, mijn hoed, het is de hoogste tijd!
Seinen Hut, seinen Hut, hört doch, wie er schreit! Zijn hoed, zijn hoed, hoor toch hoe hij schreeuwt!
Der Arrest wartet mein! De cel wacht op mij!
Längst sollt' ich zu Hause sein! Ik had allang thuis moeten zijn!
Meinen Rock, meinen Rock, gebt mir meinen Rock! Mijn jas, mijn jas, geef mij mijn jas!
Seinen Hut, seinen Rock, hahaha, Zijn hoed, zijn jas, hahaha,
Seinen Rock, gebt ihm seinen Hut! Hahaha! zijn jas, geef hem zijn hoed! Hahaha!
Eine kurze Strecke gehst du mit mir! Een klein stukje ga je met mij mee!
An der nächsten Ecke, da scheiden wir! Op de volgende hoek, daar scheiden wij!
So lass uns gehn! Laat ons dan gaan!
Auf Wiedersehn, haha! Tot ziens, haha!
Ha, welch ein Fest, welche Nacht voll Freud'! Ha, wat een feest, wat een nacht vol vreugde!
Liebe und Wein gibt uns Seligkeit! Liefde en wijn geven ons gelukzaligheid!
Ging's durch das Leben so flott wie heut, Ging het door het leven zo vlot als vandaag,
Dann wäre jede Stund' der Lust geweiht! dan was elk uur aan de lust gewijd!
Lala, lala, lala, lala! Lala, lala, lala, lala!