Johann Strauss II
Der arme Mann, der arme Mann De arme man, de arme man
Ist gar zu übel dran! is er wel heel slecht aan toe!
Woll'n Sie mir erklären nicht, Wilt u mij niet verklaren,
Was soll bedeuten die Geschicht'? wat deze geschiedenis moet betekenen?
Noch werd ich nicht klug daraus! Ik word er nog niet wijs uit!
So rächt sich die Fledermaus! Zo wreekt zich de vleermuis!
So rächt sich die Fledermaus! Zo wreekt zich de vleermuis!
O Fledermaus, o Fledermaus, O vleermuis, o vleermuis,
Lass endlich jetzt dein Opfer aus. laat eindelijk nu je slachtoffer los.
Der arme Mann, der arme Mann De arme man, de arme man
Ist gar zu übel dran! is er wel heel slecht aan toe!
So erklärt mir doch, ich bitt ... Zo verklaar het mij toch, ik smeek ...
Alles, was dir Sorgen macht, Alles wat jou zorgen baart
War ein Scherz, von mir erdacht. was een grap, door mij bedacht.
Und wir alle spielten mit! En wij allen speelden mee!
Wie, der Prinz? Wat, de prins?
Ich spielte mit! Ik speelde mee!
Und Adele? En Adele?
Ich spielte mit! Ik speelde mee!
Ihr Souper? Uw souper?
War nichts als Mythe! Was niets dan een mythe!
Doch, mein Schlafrock? Maar, mijn kamerjas?
Requisite! Een requisiet!
Wonne, Seligkeit, Entzücken! Wonne, zaligheid, verrukking!
Oh, wie macht dies Wort mich froh! O, hoe maakt dit woord mij blij!
Gattin, lass ans Herz dich drücken! Gade, laat mij je aan het hart drukken!
War auch grad nicht alles so, Al was niet net alles zo,
Wir wollen ihm den Glauben, wij willen hem het geloof
Der ihn beglückt, nicht rauben! dat hem gelukkig maakt, niet ontnemen!
Nun, und was geschieht mit mir? Nu, en wat gebeurt er met mij?
Bleiben im Arrest Sie hier, Blijft u hier in arrest,
Will ich Sie als Freund und Vater dan wil ik u als vriend en vader
Bilden lassen fürs Theater. voor het theater laten opleiden.
Nein, ich lass als Kunstmäzen Nee, ik laat als kunstmecenas
Solch Talent mir nicht entgehn. zulk talent mij niet ontgaan.
Das ist bei mir so Sitte: Dat is bij mij zo gewoonte:
Chacun à son goût! Ieder zijn smaak!
's ist mal bei ihm so Sitte: Het is nu eenmaal bij hem zo gewoonte:
Chacun à son goût! Ieder zijn smaak!
Champagner hat's verschuldet, tralalalala, De champagne is er schuld aan, tralalalala,
Was wir heut erduldet, tralalalala! voor alles wat wij vandaag doorstonden, tralalalala!
Doch gab er uns auch Wahrheit Toch gaf zij ons ook waarheid
Und zeigt' in voller Klarheit en toonde in volle klaarheid
Mir meines Gatten Treue mij mijn echtgenoots trouw
Und führte ihn zu Reue. en bracht hem tot berouw.
Stimmt ein, stimmt ein Val in, val in
Und huldigt im Vereine en huldig tezamen
Dem König aller Weine! de koning aller wijnen!
Stimmt ein, stimmt ein! Val in, val in!
Die Majestät wird anerkannt rings im Land, Zijne majesteit wordt erkend in heel het land,
Jubelnd wird Champagner der Erste sie genannt! jubelend wordt champagne de eerste onder hen genoemd!
Die Majestät wird anerkannt rings im Land, Zijne majesteit wordt erkend in heel het land,
Jubelnd wird Champagner der Erste genannt! jubelend wordt champagne de eerste genoemd!