Johann Strauss II
rufet die Tränen roepen de tranen
ins Auge mir! in mijn ogen!
Wenn ich euch höre, Als ik jullie hoor,
ihr heimischen Lieder, jullie liederen van thuis,
zieht mich's wieder, word ik weer getrokken,
mein Ungarland, zu dir! mijn Hongarije, naar jou!
O Heimat so wunderbar, O vaderland zo wonderschoon,
wie strahlt dort die Sonne so klar! hoe helder schijnt daar de zon!
Wie grün deine Wälder, Hoe groen je bossen,
wie lachend die Felder, hoe lachend je velden,
o Land, wo so glücklich ich war! o land, waar ik zo gelukkig was!
Ja, dein geliebtes Bild Ja, jouw geliefde beeld
meine Seele so ganz erfüllt! vervult mijn ziel zo geheel!
dein geliebtes Bild! jouw geliefde beeld!
Und bin ich auch von dir weit, En al ben ik ver van jou,
ach, weit, ach, ach, zo ver, ach,
dir bleibt in Ewigkeit doch mein Sinn immerdar blijft mijn hart toch in eeuwigheid voor altijd
ganz allein geweiht! aan jou alleen toegewijd!
O Heimat so wunderbar, O vaderland zo wonderschoon,
wie strahlt dort die Sonne so klar! hoe helder schijnt daar de zon!
Wie grün deine Wälder, Hoe groen je bossen,
wie lachend die Felder, hoe lachend je velden,
o Land, wo so glücklich ich war! o land, waar ik zo gelukkig was!
Feuer, Lebenslust, Vuur en levenslust
schwellt ächte Ungarbrust, doen een echt Hongaars hart zwellen,
hei! zum Tanze schnell! hé! vlug, de dans in!
Csárdás tönt so hell! de csárdás klinkt zo helder!
Braunes Mägdelein, Gebruind meisje,
musst meine Tänz'rin sein; jij moet met mij dansen;
reich' den Arm geschwind, geef me vlug je arm,
dunkeläugig Kind! kind met je donkere ogen!
Zum Fiedelklingen, ho, ha, Bij het spel van de violen, ho, ha,
tönt jauchzend Singen: ho, ha, ha! klinkt een juichend lied: ho, ha, ha!
Mit dem Sporn geklirrt, Laat je sporen rinkelen,
wenn dann die Maid verwirrt en als het meisje dan verlegen
senkt zur Erd' den Blick, haar ogen neerslaat,
das verkündet Glück! dan belooft dat geluk!
Durst'ge Zecher, Dorstige drinkebroers,
greift zum Becher, grijp je beker,
lasst ihn kreisen, laat hem rondgaan,
lasst ihn kreisen schnell von Hand zu Hand! laat hem vlug rondgaan van hand tot hand!
Schlürft das Feuer im Tokayer! Drink het vuur in de tokayer!
bringt ein Hoch dem Vaterland! breng een toost uit op het vaderland!
Ha! Ha!
Feuer, Lebenslust, Vuur en levenslust
schwellt ächte Ungarbrust, doen een echt Hongaars hart zwellen,
hei! zum Tanze schnell! hé! vlug, de dans in!
Csárdás tönt so hell! de csárdás klinkt zo helder!
La la la la la la la la la la la La la la la la la la la la la la
la la la la la la la la! la la la la la la la la!