Johann Strauss II
Ich stehe voll Zagen, Ik sta hier vol angst,
Was wird er mich fragen? wat zal hij mij vragen?
Darf ich es wohl wagen, Durf ik het wel te wagen,
Ihm alles zu sagen? hem alles te zeggen?
Die Situation De situatie
Erheischt Diskretion! vereist discretie!
Um Rat ihn zu fragen, Om hem om raad te vragen,
Muss alles ich sagen, moet ik alles zeggen,
Warum denn verzagen? waarom dan versagen?
Wir werden ihm klagen Wij zullen hem klagen
Die Situation. de situatie.
Er hilft uns dann schon! Hij helpt ons dan vast wel!
Pack ich ihn beim Kragen, Als ik hem bij de kraag pak,
So wird er nichts sagen. dan zal hij niets zeggen.
Möcht nieder ihn schlagen, Ik zou hem neer willen slaan,
Doch darf ich's nicht wagen, maar ik durf het niet te wagen,
Darf nicht einmal drohn durf zelfs niet te dreigen
Dem falschen Patron! - die valse kerel! -
Jetzt bitte ich, die ganze Sache Nu verzoek ik u, de hele zaak
Mir haarklein zu erzählen, mij haarfijn te vertellen,
Nicht das geringste zu verhehlen, niet het geringste te verzwijgen,
Indess ich mir Notizen mache. terwijl ik aantekeningen maak.
Der Fall ist eigentümlich, Het geval is eigenaardig,
Wie Sie gleich werden sehn. zoals u zo zult zien.
Sogar verwickelt ziemlich, Zelfs vrij ingewikkeld,
Das muss man eingestehn. dat moet men toegeven.
Nun denn, so geben Sie zu Protokoll, Welnu, geef dan ter notulen op
Worin ich Sie verteid'gen soll! waarin ik u verdedigen moet!
Ein seltsam Abenteuer Een vreemd avontuur
Ist gestern mir passiert, is mij gisteren overkomen:
Man hat mich aus Versehen men heeft mij per vergissing
Hier in Arrest geführt, hier in arrest gebracht,
Weil ich mit dieser Dame omdat ik met deze dame
Ein wenig spät soupiert. een beetje laat soupeerde.
Ein Glück, dass es so kam, Een geluk dat het zo liep,
Sie handelten infam! u handelde schandelijk!
Was kommt denn Ihnen in den Sinn? Wat komt er toch in u op?
Sie soll'n mich ja verteid'gen! U moet mij toch verdedigen!
Verzeihn Sie, wenn ich heftig bin, Vergeef me als ik heftig ben,
Der Gegenstand reisst so mich hin. het onderwerp sleept me zo mee.
Ich wollt' Sie nicht beleid'gen, nein, Ik wilde u niet beledigen, nee,
Ich will Sie ja verteid'gen! ik wil u juist verdedigen!
Mein Herr Notar, das war fürwahr Mijnheer de notaris, dat was voorwaar
Sehr sonderbar, sehr sonderbar! zeer zonderling, zeer zonderling!
Nur ruhig Blut, denn solche Wut Rustig maar, want zulke woede
Macht sich fürwahr nicht gut! doet werkelijk geen goed!
Was ich erfahr, verwirrt fürwahr Wat ik verneem verwart voorwaar
Mich ganz und gar. mij volkomen en geheel.
Drum ruhig Blut, Dus rustig maar,
Ich muss die Wut ik moet de woede
Verbergen jetzt noch gut! nu nog goed verbergen!
Das Ganze war ein Zufall, Het geheel was toeval,
Nichts Übles ist passiert, niets ergs is gebeurd,
Doch würd' bekannt es werden, maar mocht het bekend worden,
Wär' ich kompromittiert, dan was ik gecompromitteerd,
Da sicher mich mein Gatte want zeker zou mijn man
Für schuldig halten wird! mij voor schuldig houden!
Da hätt' er auch ganz recht; Dan had hij ook volkomen gelijk;
Sie handelten sehr schlecht! u handelde zeer slecht!
Was kommt denn Ihnen in den Sinn? Wat komt er toch in u op?
Sie soll'n mich ja verteid'gen! U moet mij toch verdedigen!
Verzeihn Sie, wenn ich heftig bin, Vergeef me als ik heftig ben,
Der Gegenstand reisst so mich hin. het onderwerp sleept me zo mee.
Ich wollt' Sie nicht beleid'gen, nein, Ik wilde u niet beledigen, nee,
Ich will Sie ja verteid'gen! ik wil u juist verdedigen!
Mein Herr Notar usw. Mijnheer de notaris, enz.
Was ich erfahr usw.. - Wat ik verneem, enz. -
Ich bitt, mir alles zu gestehn Ik verzoek u mij alles te bekennen
Und nichts zu übergehn. en niets over te slaan.
Ist kein Detail mehr übersehn, Is geen detail meer over het hoofd gezien,
Ist weiter nichts geschehn? is er verder niets gebeurd?
Was sollen diese Fragen hier? Wat moeten deze vragen hier?
Mein Herr! Mijnheer!
Ich bitte zu gestehn, Ik verzoek u te bekennen,
Ist weiter nichts geschehn? is er verder niets gebeurd?
Mein Herr, was denken Sie von mir? Mijnheer, wat denkt u wel van mij?
Was sollen diese Fragen hier? Wat moeten deze vragen hier?
Ich frag Sie aufs Gewissen, Ik vraag het u in gemoede,
Ist weiter nichts geschehn? is er verder niets gebeurd?
Denn ich muss alles wissen! Want ik moet alles weten!
Mein Herr! Mein Herr! Mijnheer! Mijnheer!
Es scheint fast, als empfinden Sie Het lijkt haast alsof u voelt
Für meinen Gatten Sympathie. een sympathie voor mijn man.
Drum muss ich Ihnen sagen, Daarom moet ik u zeggen,
Ein Ungeheuer ist mein Mann, Mijn man is een monster,
Und niemals ich vergeben kann en nooit kan ik vergeven
Sein treulos schändliches Betragen. zijn trouweloze, schandelijke gedrag.
Er hat die vor'ge ganze Nacht Hij heeft de hele vorige nacht
Mit jungen Damen zugebracht, met jonge dames doorgebracht,
Lebt' herrlich und in Freuden. leefde heerlijk en in vreugde.
Doch schenk ich's nicht dem Bösewicht, Maar ik vergeef het de schurk niet,
Und kommt er wieder mir nach Haus, en komt hij weer bij mij thuis,
Kratz ich ihm erst die Augen aus krab ik hem eerst de ogen uit,
Und dann lass ich mich scheiden! en dan laat ik me scheiden!
Sie kratzt ihm (mir) erst die Augen aus Zij krabt hem (mij) eerst de ogen uit,
Und dann lässt sie sich scheiden! en dan laat zij zich scheiden!
Da Sie alles wissen nun, Nu u alles weet,
Sagen Sie, was soll man tun? zeg ons, wat moet men doen?
Geben Sie uns Mittel an, Geef ons een middel aan
Wie man diesem Ehemann waarmee men deze echtgenoot
Eine Nase drehen kann! een neus kan draaien!
Das ist zuviel! Dit is te veel!
Was soll das sein? Wat moet dat betekenen?
Welch schändlich Spiel! Wat een schandelijk spel!
Was soll das sein? Wat moet dat betekenen?
Mein Herr, wozu dies Schrein? Mijnheer, waartoe dit geschreeuw?
Nun halt ich mich nicht länger, Nu houd ik me niet langer in,
Was mischen Sie sich drein? waarom bemoeit u zich ermee?
Zum Henker, Herr, wer sind Sie denn? Voor de drommel, mijnheer, wie bent u dan?
Ich bin Eisenstein!! Ik ben Eisenstein!!
Er selbst ist Eisenstein?! Hij is zelf Eisenstein?!
Ja, ich bin's, den ihr belogen, Ja, ik ben het, die u belogen hebt,
Ja, ich bin's, den ihr betrogen. ja, ik ben het, die u bedrogen hebt.
Aber rächen will ich mich Maar ik wil me wreken
Jetzt fürchterlich! nu vreselijk!
Hat er selbst mich doch betrogen, Heeft hij mij zelf toch bedrogen,
Treulos hat er mich belogen trouweloos heeft hij mij belogen,
Und nun tobt er: rächen will er sich! en nu raast hij: hij wil zich wreken!
Erst hat sie der Mann betrogen, Eerst heeft de man haar bedrogen,
Dann hat ihn die Frau belogen, toen heeft de vrouw hem belogen,
Folglich hebt ja die Geschichte sich! dus heft de zaak zichzelf op!
Ja, ich bin's, den ihr belogen, Ja, ik ben het, die u belogen hebt,
Ja, ich bin's, den ihr betrogen, ja, ik ben het, die u bedrogen hebt,
Aber rächen will ich mich! maar ik wil me wreken!
Kein Verzeihn! Kein Bereun! Geen vergeving! Geen berouw!
Ich allein will Rache schrein! Ik alleen wil om wraak schreeuwen!
Der Eisenstein will Rache schrein! Die Eisenstein wil om wraak schreeuwen!
Kein Verzeihn, Herr Eisenstein, Geen vergeving, mijnheer Eisenstein,
Kein Bereun, Herr Eisenstein, geen berouw, mijnheer Eisenstein,
Rache schreie ich! wraak schreeuw ik!
Der Eisenstein, der Eisenstein Die Eisenstein, die Eisenstein
Will Rache fürchterlich! wil vreselijk wraak!
So hören Sie mich endlich an! Luister nu eindelijk naar me!
So nehmen Sie Vernunft doch an! Kom nu toch tot bezinning!
Sie wagen noch zu reden, Mann, U durft nog te spreken, man,
Und haben meinen Schlafrock an? en draagt mijn kamerjas?
Dies ist Ihr Schlafrock, ich gesteh ... Dit is uw kamerjas, ik beken ...
Verhängnisvoller Schlafrock, weh! Noodlottige kamerjas, wee!
Ha, dies Indizium Ha, dit bewijsstuk
Macht sie beide blass und stumm! maakt hen beiden bleek en stom!
Hat er selbst mich doch betrogen, Heeft hij mij zelf toch bedrogen,
Treulos hat er mich belogen, trouweloos heeft hij mij belogen,
Und nun tobt er: rächen will er sich! en nu raast hij: hij wil zich wreken!
Kein Verzeihn, kein Bereun, Geen vergeving, geen berouw,
Ich allein will Rache schrein, ik alleen wil om wraak schreeuwen,
Rache, Rache will ich! wraak, wraak wil ik!
Erst hat sie der Mann betrogen, Eerst heeft de man haar bedrogen,
Dann hat ihn die Frau belogen, toen heeft de vrouw hem belogen,
Folglich hebt ja die Geschichte sich! dus heft de zaak zichzelf op!
Der Eisenstein, der Eisenstein Die Eisenstein, die Eisenstein
Will Rache schrein, wil om wraak schreeuwen,
Der Eisenstein will Rache fürchterlich! Die Eisenstein wil vreselijk wraak!
Ja, ich bin's, den ihr belogen, Ja, ik ben het, die u belogen hebt,
Ja, ich bin's, den ihr betrogen, ja, ik ben het, die u bedrogen hebt,
Aber rächen werd ich mich. maar ik zal me wreken.
Der Eisenstein, der Eisenstein Die Eisenstein, die Eisenstein
Will Rache schrein, wil om wraak schreeuwen,
Der Eisenstein will Rache fürchterlich! Die Eisenstein wil vreselijk wraak!