Johann Strauss II
Delikat, auserlesen verrukkelijk, uitgelezen,
Immer hier man speist und trinkt! hier eet en drinkt men aldoor!
Alles, was mit Glanz die Räume füllt, Alles wat met glans de zalen vult,
Erscheint uns wie ein Traumgebild. verschijnt ons als een droombeeld.
Wie in einen Zauberkreis gebannt, Als in een toverkring gebannen,
Ruft alles: ha, charmant, amüsant! roept iedereen: ha, charmant, amusant!
Ein Souper heut uns winkt, Een souper wacht ons vandaag,
Wie noch gar keins dagewesen, zoals er nog nooit een geweest is,
Delikat, auserlesen verrukkelijk, uitgelezen,
Immer man hier speist und trinkt! hier eet en drinkt men aldoor!
Gefrornes! IJs!
Mir ein wenig her! Een beetje voor mij hier!
Limonade! Limonade!
Hier, ich bitte sehr! Hier, alstublieft!
Konfitüren! Konfituren!
Hier! Hier!
Schokolade! Chocolade!
Hier! Hier!
Mir eine Tasse Tee! Een kopje thee voor mij!
Ich bitte um Kaffee! Koffie voor mij, alstublieft!
Sogleich! Sogleich! Meteen! Meteen!
Hier ein Tee! Hier, een thee!
Hier Kaffee! Hier, koffie!
Wie fliehen schnell die Stunden fort, Hoe vlieden snel de uren heen,
Die Zeit wird sicher keinem lang, de tijd valt zeker niemand lang,
Es heisst ja hier das Losungswort: want hier luidt het wachtwoord:
Amüs'ment, Amüs'ment! Amusement, amusement!
Wie fliehen schnell die Stunden fort, Hoe vlieden snel de uren heen,
Die Zeit wird sicher keinem lang, de tijd valt zeker niemand lang,
Es heisst ja hier das Losungswort: want hier luidt het wachtwoord:
Amüs'ment, Amüs'ment! Amusement, amusement!