Johann Strauss II
man unterhält sich, wie man mag, men vermaakt zich zoals men wil,
oft bis zum hellen Tag. vaak tot de heldere ochtend.
Zwar langweil' ich mich stets dabei, Al verveel ik me er altijd bij,
was man auch treibt und spricht; wat men ook doet en zegt;
indes, was mir als Wirt steht frei, maar wat mij als gastheer vrijstaat,
duld' ich bei Gästen nicht! duld ik bij gasten niet!
Und sehe ich, es ennuyiert En zie ik dat iemand zich hier
sich jemand hier bei mir, bij mij verveelt,
so pack' ich ihn ganz ungeniert, dan grijp ik hem heel ongegeneerd,
werf' ihn hinaus zur Tür. en gooi hem de deur uit.
Und fragen Sie, ich bitte, En vraagt u mij, alstublieft,
warum ich das denn tu'? waarom ik dat dan doe?
'S ist mal bei mir so Sitte, Het is nu eenmaal mijn gewoonte,
chacun à son goût! chacun à son goût (ieder zijn smaak)!
Wenn ich mit andern sitz' beim Wein Wanneer ik met anderen aan de wijn zit
Und Flasch' um Flasche leer', en fles na fles leegdrink,
Muss jeder mit mir durstig sein, moet iedereen net zo dorstig zijn als ik,
Sonst werde grob ich sehr. anders word ik erg grof.
Und schenke Glas um Glas ich ein, Als ik glas na glas inschenk,
Duld' ich nicht Widerspruch. duld ik geen tegenspraak.
Nicht leiden kann ich's, wenn sie schrein: Ik verdraag het niet wanneer ze roepen:
"Ich will nicht, hab genug!" "Ik wil niet, ik heb genoeg!"
Wer mir beim Trinken nicht pariert, Wie mij bij het drinken niet gehoorzaamt
Sich zieret wie ein Tropf, en zich aanstelt als een dwaas,
Dem werfe ich ganz ungeniert gooi ik heel ongegeneerd
Die Flasche an den Kopf! de fles tegen zijn hoofd!
Und fragen Sie, ich bitte, En vraagt u mij, alstublieft,
Warum ich das denn tu'? waarom ik dat dan doe?
'S ist mal bei mir so Sitte, Het is nu eenmaal mijn gewoonte,
Chacun à son goût! chacun à son goût (ieder zijn smaak)!