Johann Strauss II
"Wir sind heut auf einer Villa, "Wij zijn vandaag op een villa,
Wo es hergeht flott und nett. Waar het vlot en gezellig toegaat.
Prinz Orlofsky, der reiche Suitier, Prins Orlofsky, de rijke levensgenieter,
Gibt heute abend dort ein Grand-Souper. Geeft daar vanavond een groot souper.
Kannst du dir eine Toilette von deiner Gnäd'gen annektieren Als je een japon van je mevrouw kunt inpikken
Und elegant dich präsentieren, En je elegant voordoet,
So will ich gern dich ein dort führen. Dan wil ik je daar graag binnenloodsen.
Mach dich frei nur, und ich wette, Maak je maar vrij, en ik wed,
Dass wir gut uns amüsieren. Dat wij ons goed vermaken.
Langeweile gibt es nie da!" - Verveling is daar nooit te vinden!" -
So schreibt meine Schwester Ida. Zo schrijft mijn zus Ida.
Ach, ich glaub's, ich zweifle nicht, Ach, ik geloof het, ik twijfel niet,
Wär' gar zu gern von der Partie; Zou maar al te graag van de partij zijn;
Doch recht schwierig ist die G'schicht' - Maar de zaak is nogal lastig -
Könnt ich nur fort, wüsst ich nur wie? Kon ik er maar vandoor, wist ik maar hoe?
Ach, wenn ich jenes Täubchen wär', Ach, was ik dat duifje maar,
Fliegen könnte hin und her, Kon vliegen heen en weer,
Mich in Wonne und Vergnügen Mij in zaligheid en genot
In dem blauen Äther wiegen! In de blauwe ether wiegen!
Ach, warum schufst du, Natur, Ach, waarom schiep je mij, Natuur,
Mich zur Kammerjungfer nur? Slechts tot kamermeisje?
Täubchen, das entflattert ist, Duifje dat is weggevlogen,
Stille mein Verlangen… stil mijn verlangen…
Täubchen, das ich oft geküsst, duifje dat ik vaak kuste,
Lass dich wieder fangen! laat je weer vangen!
Täubchen, holdes Täubchen mein, Duifje, mijn lieflijke duifje,
Komm, o komm geschwinde, kom, o kom snel,
Sehnsuchtsvoll gedenk ich dein, vol verlangen denk ik aan jou,
Holde Rosalinde! lieflijke Rosalinde!