Johann Strauss II
Und ein Füsschen, das mit Küssen en een voetje dat men met kussen
Glühend man bedecken sollt, gloeiend zou moeten bedekken,
Wenn sie's nur erlauben wollt! als ze het maar zou toestaan!
Statt zu schmachten im Arreste In plaats van te smachten in arrest,
Amüsiert er sich aufs beste, vermaakt hij zich uitstekend,
Denkt ans Küssen statt ans Büssen; denkt aan kussen in plaats van aan boeten;
Warte nur, du Bösewicht, wacht maar, jij booswicht,
Du entgehst der Strafe nicht! jij ontkomt niet aan je straf!
Ach, wie leicht könnt es entschweben, Ach, hoe licht kon het wegzweven,
Dies holde Zauberbild! dit lieflijke toverbeeld!
Willst du nicht die Maske heben, Wil je niet het masker heffen
Die dein Antlitz mir verhüllt? dat je gelaat voor mij verhult?
Ei, mein schöner Herr, ich bitte, Ei, mijn knappe heer, ik smeek u,
Nicht verwegen, nichts berührt; niet vermetel, niets aangeraakt;
Denn es heischt die gute Sitte, want de goede zeden eisen
Dass man Masken respektiert. dat men maskers respecteert.
Wie er girret, kokettieret, Hoe hij koert, koketteert,
Wie er schmachtend mich fixieret! hoe hij smachtend mij aanstaart!
Keine Mahnung, keine Ahnung Geen waarschuwing, geen vermoeden
Kündet ihm, wer vor ihm steht! verraadt hem wie voor hem staat!
Ja, bald werd ich reüssieren, Ja, weldra zal ik slagen,
Will den Frevler überführen, ik wil de boosdoener ontmaskeren,
Will's probieren, ob er in die Falle geht! ik wil het proberen, of hij in de val loopt!
Halb verwirret, halb gerühret, Half verward, half ontroerd,
Retirieret sie vor mir! wijkt ze voor mij terug!
Lasst doch sehn, ob es geht, Laat maar eens zien of het lukt,
Ob sie widersteht? of ze weerstand biedt?
Ja, bald werd ich reüssieren, Ja, weldra zal ik slagen,
Ich will doch sehn, ob sie mir widersteht, Ik wil toch zien of ze mij weerstand biedt,
Ob sie in die Falle geht? of ze in de val loopt?
Ach, wie wird mein Auge trübe, Ach, hoe wordt mijn oog beneveld,
Wie das Herz so bang mir schlägt! hoe mijn hart zo angstig klopt!
Ha, schon meldet sich die Liebe, Ha, al meldt zich de liefde,
Die das Herz ihr bang bewegt! die haar hart angstig beweegt!
Leider ist's ein altes Übel, Helaas is het een oude kwaal,
Doch vorübergehend nur. maar slechts een voorbijgaande.
Stimmen meines Herzens Schläge Stemmen mijn hartslagen overeen
Mit dem Tiktak einer Uhr? met het tiktak van een horloge?
Ei, das können wir gleich sehn! Ei, dat kunnen we meteen zien!
Zählen wir, ich bitte schön! Laten we tellen, alstublieft!
Ja, zählen wir, ja, zählen wir! Ja, laten we tellen, ja, laten we tellen!
Eins, zwei, drei, vier ... Een, twee, drie, vier ...
Fünf, sechs, siebn, neun! Vijf, zes, zeven, negen!
Nein, das kann nicht sein, Nee, dat kan niet kloppen,
Denn nach der Sieben kommt erst die Acht! want na de zeven komt eerst de acht!
Sie haben mich ganz verwirrt gemacht, U heeft me helemaal in de war gebracht,
Wir wollen wechseln. laten we wisselen.
Wechseln? Wie? Wisselen? Hoe?
Den Schlag des Herzens zählen Sie U telt de slag van het hart
Und ich das Tiktak Ihrer Uhr. en ik het tiktak van uw horloge.
Ich bitt auf fünf Minuten nur! Ik vraag om slechts vijf minuten!
Jetzt zählen Sie, mein Herr Marquis! Tel nu, mijn heer Markies!
Bin schon dabei! Ik ben er al mee bezig!
Eins, zwei, drei, vier Een, twee, drie, vier
Fünf, sechs, siebn, acht! vijf, zes, zeven, acht!
Neun, zehn, elf, zwölf, Negen, tien, elf, twaalf,
Dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, dertien, veertien, vijftien, zestien,
Siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig, zeventien, achttien, negentien, twintig,
Dreissig, vierzig, fünfzig, sechzig, dertig, veertig, vijftig, zestig,
Achtzig, hundert! tachtig, honderd!
Sechs, siebn, acht, neun, zehn, elf, zwölf, Zes, zeven, acht, negen, tien, elf, twaalf,
Hopp, hopp, hopp, hopp, das geht im Galopp: Hop, hop, hop, hop, dat gaat in galop:
Sechshundertundneun! Zeshonderdennegen!
So weit können wir noch nicht sein! Zo ver kunnen we nog niet zijn!
Oh, ich bin weiter schon! O, ik ben al verder!
Nein, nein! Nee, nee!
Eine halbe Million, ja, eine halbe Million! Een half miljoen, ja, een half miljoen!
Wie kann man gar so grob nur fehlen? Hoe kan men toch zo grof zich vergissen?
Da mag der Teufel richtig zählen! Laat de duivel het maar juist tellen!
Heute wirst du nimmer repetieren! Vandaag zul je nooit meer repeteren!
Sie will die Uhr sich annektieren, Ze wil het horloge voor zichzelf inpikken,
Meine Uhr! mijn horloge!
Ich danke von Herzen! Ik dank u van harte!
Ich wollte nur ... Ik wilde alleen maar ...
Belieben zu scherzen! Belieft u te schertsen!
Sie ist nicht ins Netz gegangen, Ze is niet in het net gelopen,
Hat die Uhr mir abgefangen. ze heeft mijn horloge afgepakt.
Dieser Spass ist etwas teuer, Deze grap is nogal duur,
Hab blamiert mich ungeheuer. Ik heb mezelf vreselijk belachelijk gemaakt.
Ach, meine Uhr, ich bitte sehr, Ach, mijn horloge, ik smeek je toch,
Ich wollte nur ... Ik wilde alleen maar ...
Sie ist nicht ins Netz gegangen, Ze is niet in het net gelopen,
Ach, meine Uhr, hätte ich sie wieder nur. Ach, mijn horloge, had ik het maar weer terug.
O weh, o weh, dieser Spass ist etwas teuer, O wee, o wee, deze grap is nogal duur,
Hab blamiert mich ungeheuer. Ik heb mezelf vreselijk belachelijk gemaakt.
Meine Uhr ist annektiert, Mijn horloge is ingepikt,
Ach, ich bin blamiert! Weh mir! Ach, ik ben te schande gemaakt! Wee mij!
Ach, ja, ja! Ach, ja, ja!