Richard Strauss
Wer hat Ihn hierher depeschiert? In Dreiteufels Namen? Wie heeft u hierheen ontboden, in drie duivelsnaam?
Was soll mir die saudumme Frag', Herr Schwiegersohn? Wo Er mir schier die Tür einrennen lässt mit Botschaft, Wat moet ik met die stomme vraag, heer schoonzoon? Terwijl u mij bijna de deur liet platlopen met de boodschap
ich soll sehr schnell herbei und Ihm in einer üblen Lage soutenieren, in die Er unverschuldeterweise geraten ist! dat ik heel snel moest komen om u bij te staan in een lastige situatie waarin u buiten uw schuld was beland!
Wer ist der Herr? Was schafft der Herr mit Ihm? Wie is die heer? Wat heeft de heer met u te maken?
Nichts von Bedeutung. Ist bloss ein Bekannter, hält sich per Zufall hier im Gasthaus auf. Niets van belang. Gewoon een kennis die hier toevallig in de herberg is.
Der Herr geb' Seinen Namen an! De heer geve zijn naam op!
Ich bin der Edle von Faninal. Ik ben de edele heer von Faninal.
Somit ist dies der Vater - Dan is dit dus de vader...
Beileib' gar nicht die Spur. Ist ein Verwandter, ein Bruder, ein Neveu! Der wirkliche ist noch einmal so dick! Welnee, geen sprake van. Het is een familielid, een broer, een neef! De echte is twee keer zo dik!
Was geht hier vor? Wie sieht Er aus? Ich bin der Vater, freilich! Wat is hier aan de hand? Hoe ziet u eruit? Natuurlijk ben ik de vader!
Das Weitre findet sich, verzieh' Er sich. De rest regelt zich wel, maak u uit de voeten.
Ich muss schon bitten - Ik moet toch verzoeken...
Fahr' Er heim in Teufels Namen. Rijd naar huis, in duivelsnaam.
Mein Nam' und Ehr' in einen solchen Händel zu melieren, Herr Schwiegersohn! Mijn naam en eer in zo'n ruzie te betrekken, heer schoonzoon!
Ist eine idée fixe! Benennt mich also nur im G'spass! Het is een idée fixe! Hij noemt me alleen voor de grap zo!
Ja, ja, genügt schon. Ja, ja, dat is genoeg.
Er erkennt demnach in diesem Herrn hier Seinen Schwiegersohn? U herkent dus in deze heer hier uw schoonzoon?
Sehr wohl! Wie sollt' ich ihn nicht erkennen? Leicht, weil er keine Haar nicht hat? Zeker! Hoe zou ik hem niet herkennen? Soms omdat hij geen haar op zijn hoofd heeft?
Und Er erkennt nunmehr wohl auch in diesem Herrn wohl oder übel Seinen Schwiegervater? En u herkent nu, of u wilt of niet, in deze heer ook uw schoonvader?
So so, lala! Ja, ja, wird schon derselbe sein. War heut den ganzen Abend gar nicht recht beinand', kann meinen Augen heut nicht traun. Tja, zozo! Ja, ja, het zal wel dezelfde zijn. Ik ben de hele avond al niet helemaal mezelf, ik kan mijn ogen vandaag niet vertrouwen.
Muss Ihm sagen, liegt hier was in der Luft, man kriegt die Kongestion davon. Ik moet u zeggen, hier hangt iets in de lucht, je krijgt er congestie van.
Dagegen wird von Ihm die Vaterschaft zu dieser Ihm verbatim zugeschobenen Tochter geleugnet. Daarentegen ontkent u het vaderschap van deze dochter die u letterlijk is toegeschreven.
Meine Tochter? Da der Fetzen, gibt sich für meine Tochter aus? Mijn dochter? Dat vod daar geeft zich uit voor mijn dochter?
Im Gspass! Ein purer Missverstand! Der Wirt hat dem Herrn Kommissarius da was vorerzählt von meiner Brautschaft mit der Faninalischen. Een grap! Een zuiver misverstand! De waard heeft de heer commissaris iets wijsgemaakt over mijn verloving met die van Faninal.
Kein Wort! Kein Wort! Herr Kommissarius! Laut eigner Aussag' - Geen woord! Geen woord! Heer commissaris! Volgens zijn eigen verklaring...
Das Weibsbild arretieren! Kommt am Pranger! Wird ausgepeitscht! Wird eingekastelt in ein Kloster! Ich - ich - Arresteer dat wijf! Aan de schandpaal! Laat haar geselen! In een klooster opsluiten! Ik... ik...
Fahr' Er nach Haus. Auf morgen in der Früh'! Ich klär' Ihm alles auf. Er weiss, was Er mir schuldig ist! Rijd naar huis. Tot morgenvroeg! Ik leg u alles uit. U weet wat u mij verschuldigd bent!
Laut eigner Aussag' Volgens zijn eigen verklaring...
Meine Tochter soll herauf! Sitzt unten in der Tragchaise. Im Galopp herauf! Mijn dochter moet boven komen! Ze zit beneden in de draagstoel. In galop naar boven!
Das zahlt Er teuer! Bring' Ihn vors Gericht! Dat zult u duur betalen! Ik sleep u voor het gerecht!
Jetzt macht Er einen rechten Palawatsch für nichts und wieder nichts! Ein Kavalier braucht ein Rossgeduld, Sein Schwiegersohn zu sein. - Parole d'honneur! Ich will mei' Perücke! - Nu maakt u een hoop heisa om helemaal niets! Een edelman heeft het geduld van een paard nodig om uw schoonzoon te zijn. Parole d'honneur! Ik wil mijn pruik!
Mei' Perücke will ich sehn! Ik wil mijn pruik zien!
Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa!
Was ist denn das? Wat is dat nou?
Gar nix, ein Schwindel! Kenn' nit das Bagagi! Sie sagt, dass sie verheirat' war mit mir. Käm' zu der Schand', so wie der Pontius ins Credo! Helemaal niks, oplichterij! Ik ken dat gespuis niet! Zij beweert dat ze met mij getrouwd was. Ik ben in die schande beland als Pilatus in het credo!