Richard Strauss
Bin glücklich über Massen, hab' die Gnad' kaum meritiert, schätz' Dero Gegenwart hier als ein Freundstück ohnegleichen. Ik ben buitenmate gelukkig, ik heb die gunst nauwelijks verdiend. Uw aanwezigheid hier beschouw ik als een vriendendienst zonder weerga.
Marie Theres', wie kommt Sie her? Marie Theres', hoe komt u hier?
Fürstliche Gnaden, melde mich gehorsamst als Vorstands-Unterkommissarius. Vorstelijke genade, ik meld mij gehoorzaamst als adjunct-wijkcommissaris.
Er sieht, Herr Kommisar, die Durchlaucht haben selber sich bemüht. Ich denk', Er weiss, woran Er ist. U ziet, heer commissaris, Hare Doorluchtigheid is zelf gekomen. Ik denk dat u weet waar u aan toe bent.
Er kennt mich? Kenn' ich Ihn nicht auch? Mir scheint beinah'. U kent mij? Ken ik u ook niet? Het lijkt er bijna op.
Sehr wohl! Zeker!
Dem Herrn Feldmarschall sein' brave Ordonnanz gewest? U was de brave ordonnans van de heer veldmaarschalk?
Fürstliche Gnaden, zu Befehl! Tot uw bevel, vorstelijke genade!
Bleib' Sie, zum Sakra, hinten dort! Blijf daar achter, verdorie!
War anders abgemacht! Marie Theres', ich wunder' mich! Dat was anders afgesproken! Marie Theres', het verbaast mij!
Hab' ihm von mei'm Herrn Vater zu vermelden: Ik heb hem namens mijn vader iets te melden:
Is jetzo nicht die Zeit, Kreuzelement! Kann Sie nicht warten, bis dass man Ihr rufen wird? Meint Sie, dass ich Sie hier im Beisl präsentieren werd'? Dit is niet het moment, verdorie! Kunt u niet wachten tot u geroepen wordt? Denkt u dat ik u hier in de kroeg ga voorstellen?
Das ist die Fräulein - die - um derentwillen - Dat is de juffrouw... die... om wie...
Find' Ihn ein bissl empressiert, Rofrano. Kann mir wohl denken, wer sie ist. Find' sie scharmant. Ik vind u wat al te gretig, Rofrano. Ik kan wel raden wie zij is. Ik vind haar charmant.
Er wird mich keinem Menschen auf der Welt nicht präsentieren, dieweilen ich mit Ihm auch nicht so viel zu schaffen hab. U zult mij aan geen mens ter wereld voorstellen, want ik heb met u ook niet het minste te maken.
Und mein Herr Vater lasst Ihm sagen: wenn Er alsoweit die Frechheit sollte treiben, dass man Seine Nasen nur erblicken tät' auf hundert Schritt von unserm Stadtpalais, En mijn vader laat u zeggen: als u zo brutaal zou zijn dat men uw neus ook maar op honderd pas van ons stadspaleis te zien kreeg,
so hätt' Er sich die bösen Folgen selber zuzuschreiben. Das ist's, was mein Herr Vater Ihm vermelden lässt. dan hebt u de kwalijke gevolgen aan uzelf te wijten. Dat is wat mijn vader u laat weten.
Corpo di Bacco! Was ist das für eine ungezogene Sprache! Corpo di Bacco! Wat is dat voor een onbeschofte taal!
Die Ihm gebührt. Die taal die u verdient.
He, Faninal, ich muss - Hé, Faninal, ik moet...
Er untersteh' sich nicht! Waag het niet!
Bin willens, alles Vorgefall'ne vergeben und vergessen sein zu lassen! Ik ben bereid alles wat er is voorgevallen te vergeven en te vergeten!
Lass' Er nur gut sein und verschwind' Er auf eins zwei! Laat het maar zo en verdwijn in een-twee-drie!
Wieso denn? Hoezo?
Wahr' Er sein Dignité und fahr' Er ab. Bewaar je waardigheid en vertrek.
Ich? Was? Ik? Wat?
Mach' Er bonne mine au mauvais jeu: So bleibt Er quasi doch noch eine Standsperson. Speel bonne mine au mauvais jeu: dan blijf je toch min of meer een man van stand.
Er sieht, Herr Kommissar: das Ganze war halt eine Farce und weiter nichts. U ziet, heer commissaris: het geheel was gewoon een klucht en verder niets.
Genügt mir! Retirier' mich ganz gehorsamst. Voor mij volstaat dat! Ik trek mij gehoorzaamst terug.
Das Ganze war halt eine Farce und weiter nichts. Het geheel was gewoon een klucht en verder niets.
Bin gar nicht willens. Daar ben ik helemaal niet toe bereid.
Mon Cousin, bedeut' Er Ihm! Mon cousin, maak het hem duidelijk!
Möcht' Ihn sehr bitten! Ik zou u dringend willen verzoeken!
Wer? Was? Wie? Wat?
Sein' Gnaden, der Herr Graf Rofrano, wer denn sonst? Zijne Genade, de heer graaf Rofrano, wie anders?
Is schon a so! Zo zit het dus!
Hab' g'nug von dem Gesicht, sind doch nicht meine Augen schuld. Is schon ein Mandl. Ik heb genoeg van dat gezicht, het ligt dus niet aan mijn ogen. Het is wel degelijk een jongen.
Ist eine wienerische Maskerad' und weiter nichts. Het is een Weense maskerade en verder niets.
Is eine wienerische Maskerad' und weiter nichts. Het is een Weense maskerade en verder niets.
Aha! Aha!
Spiel'n alle unter einem Leder gegen meiner! Ze spannen allemaal samen tegen mij!