Richard Strauss
Was ist denn das? Wat is dat nou?
Das Zimmer ist verhext. De kamer is behekst.
Es ist mein Mann, ich leg' Beschlag auf ihn! Gott ist mein Zeuge, Sie sind meine Zeugen! Gericht! Hohe Obrigkeit! Die Kaiserin muss ihn mir wieder geben! Het is mijn man, ik leg beslag op hem! God is mijn getuige, u bent mijn getuigen! Gerecht! Hoge overheid! De keizerin moet hem aan mij teruggeven!
Was will das Weibsbild da von mir, Herr Wirt! Was will der dort und der und der und der? Wat wil dat wijf van mij, heer waard! Wat wil die daar, en die, en die, en die?
Der Teufel frequentier' Sein gottverfluchtes Extrazimmer! De duivel mag uw godvergeten aparte kamer bezoeken!
Er wagt mich zu verleugnen, ah! Tut, als ob er mich nicht täte kennen! Hij durft mij te verloochenen, ah! Hij doet alsof hij mij niet kent!
Ist auch lebendig! Die leeft ook nog!
Ich hab', wahrhaftigen Gott, das Möbel nie gesehn! Ik heb, zo waar als God leeft, dat oude meubel nooit gezien!
Debarassier' Er mich und lass' Er fortservier'n! Ich hab' Sein Beisl heut zum letztenmal betreten. Verlos me hiervan en laat verder opdienen! Vandaag heb ik voor het laatst een voet in je kroeg gezet.
Ah! Es ist wahr, was mir berichtet wurde, er will ein zweites Mal heiraten, der Infame, ein zweites unschuldiges Mädchen, so wie ich es war! Ah! Het is waar wat mij verteld is: hij wil een tweede keer trouwen, de schurk, met een tweede onschuldig meisje, zoals ik er een was!
Oh, Euer Gnaden! O, Uwe Genade!
Bin ich in einem Narrenturm? Kreuzelement! Zit ik in een gekkenhuis? Verdorie!
Bin ich der Baron von Lerchenau oder bin ich es nicht? Bin ich bei mir? Ben ik de baron van Lerchenau of ben ik het niet? Ben ik wel bij mijn verstand?
Is das, ein Kerzl? Is dat een kaarsje?
Is das ein Serviettl? Is dat een servetje?
Ja, ja, du bist es und so wahr, als du es bist, bin ich es auch und du erkennst mich wohl, Leupold bedenk': Anton von Lerchenau, dort oben richtet dich ein Höherer! Ja, ja, jij bent het, en zo waar als jij het bent, ben ik het ook, en je herkent me heus, Leupold, bedenk: Anton von Lerchenau, daarboven oordeelt een Hogere over jou!
Kommt mir bekannt vor. Ze komt me bekend voor.
Hab'n doppelte Gesichter alle miteinander. Ze hebben allemaal een dubbel gezicht.
Die arme Frau Baronin! De arme barones!
Die arme Frau, die arme Frau Baronin! De arme vrouw, de arme barones!
Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa!
Hörst du die Stimme deines Blutes!? Kinder, hebt die Hände auf zu ihm! Hoor je de stem van je eigen bloed? Kinderen, hef je handen naar hem op!
Debarassier' Er mich von denen da, von der, von dem, von dem, von dem! Verlos me van die daar, van haar, van hem, van hem, van hem!
Ist gleich wer fort, den Faninal zu holen? Is er meteen iemand weg om Faninal te halen?
Sogleich in Anfang. Wird sogleich zur Stelle sein. Meteen in het begin. Hij is zo meteen ter plaatse.
Halten zu Gnaden, gehen nit zu weit, könnten recht böse Folgen g'spüren! Bitterböse! Met permissie, gaat u niet te ver, dat kan heel kwade gevolgen hebben! Bitter kwade!
Was? ich was g'spür'n? Von dem Möbel da? Hab's nie nicht angerührt, nicht mit der Feuerzang'! Wat? Ik gevolgen? Van dat meubel daar? Ik heb het nooit aangeraakt, nog niet met de vuurtang!
Aah! Aah!
Die Bigamie ist halt kein G'spass, is ein Kapitalverbrechen! Bigamie is nu eenmaal geen grapje, het is een halsmisdrijf!
Ik rat' Euer Gnaden, sei'n vorsiktig, die Sittenpolizei sein gar nicht tolerant! Ik raad Uwe Genade, wees voorsiktig, de zedenpolitie zijn helemaal niet tolerant!
Die Bigamie? Die Sittenpolizei? Bigamie? De zedenpolitie?
Papa, Papa? Papa, papa?
Schmeiss' Er hinaus das Trauerpferd! Wer? Was? Er will nicht? Was? Polizei! Die Lackln woll'n nicht? Smijt dat rouwpaard eruit! Wie? Wat? Wil je niet? Wat? Politie! Die lummels willen niet?
Spielt das Gelichter leicht alles unter einem Leder? Sein wir in Frankreich? Sein wir unter Kurutzen? Oder in kaiserlicher Hauptstadt? Spant dat hele gespuis soms samen? Zijn we in Frankrijk? Zijn we onder de Kuruczen? Of in de keizerlijke hoofdstad?
Polizei! Herauf da, Polizei: Gilt Ordnung herzustellen und einer Standsperson zu Hilf' zu eilen! Politie! Naar boven, politie! De orde moet hersteld worden en een man van stand geholpen!
Mein renommiertes Haus! Das muss mein Haus erleben! Mijn gerenommeerde zaak! Dat mijn huis dit moet meemaken!
Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa!
Oh weh, was maken wir? O jee, wat doen wij?
Verlass' Er sich auf mich und lass Er's gehn, wie's geht. Laat het maar aan mij over en laat het lopen zoals het loopt.
Zu Euer Exzellenz Befehl! Tot uw bevel, Excellentie!