Richard Strauss
Kreuzelement! Komm' aus dem Staunen nicht heraus! Verdorie! Ik kom niet bij van verbazing!
Der Feldmarschall - Octavian - Mariandl - die Marschallin - Octavian. De veldmaarschalk... Octavian... Mariandl... de Marschallin... Octavian.
Weiss bereits nicht, was ich von diesem ganzen qui-pro-quo mir denken soll! Ik weet al niet meer wat ik van dit hele quiproquo moet denken!
Er ist, mein' ich, ein Kavalier? Da wird Er sich halt gar nichts denken. Das ist's, was ich von Ihm erwart'. Je bent toch een edelman, meen ik? Dan denk je er gewoon helemaal niets van. Dat is wat ik van je verwacht.
Bin von so viel Finesse charmiert, kann gar nicht sagen, wie. Ein Lerchenauer war noch nie kein Spielverderber nicht. Ik ben gecharmeerd van zoveel finesse, ik kan niet zeggen hoezeer. Een Lerchenauer is nog nooit een spelbreker geweest.
Find' deliziös das ganze qui-pro-quo, bedarf aber dafür nunmehro Ihrer Protektion. Bin willens, alles Vorgefallene vergeben und vergessen sein zu lassen. Ik vind het hele quiproquo verrukkelijk, maar daarvoor heb ik nu wel uw bescherming nodig. Ik ben bereid alles wat voorgevallen is te vergeven en te vergeten.
Eh bien, darf ich den Faninal - Eh bien, mag ik Faninal...
Er darf - Er darf in aller Still' sich retirieren. Jij mag... jij mag je in alle stilte terugtrekken.
Versteht Er nicht, wenn eine Sach' ein End' hat? Die ganze Brautschaft und Affär' und alles sonst. Was drum und dran hängt, Begrijp je niet wanneer iets afgelopen is? De hele verloving en de affaire en al het andere, alles wat erbij hoort,
ist mit dieser Stund' vorbei. is met dit uur voorbij.
Was drum und dran hängt, ist mit dieser Stund' vorbei. Alles wat erbij hoort, is met dit uur voorbij.
Mit dieser Stund' vorbei! Mit dieser Stund' vorbei! Met dit uur voorbij! Met dit uur voorbij!
Ist halt vorbei. Het is nu eenmaal voorbij.
Ist halt vorbei! Het is nu eenmaal voorbij!
Leupold, wir gehn! Leupold, we gaan!
»Ich hab' halt schon einmal ein Lerchenauisch Glück!« "Ik heb nu eenmaal het geluk van een Lerchenau!"
»Komm' Sie nach Tisch, geb' Ihr die Antwort nachher schriftlich!« "Kom na het eten, dan geef ik u het antwoord op papier!"
Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa!
Entschuld'gen Euer Gnaden! Uns gehn die Kerzen an! Neemt u me niet kwalijk, Uwe Genade! De kaarsen zijn voor onze rekening!
Entschuld'gen Euer Gnaden! Neemt u me niet kwalijk, Uwe Genade!
»Ich hab' halt schon einmal ein Lerchenauisch Glück!« "Ik heb nu eenmaal het geluk van een Lerchenau!"
»Ich hab' halt schon einmal ein Lerchenauisch Glück!« "Ik heb nu eenmaal het geluk van een Lerchenau!"
Tafelmusik über zwei Stunden! Tafelmuziek, meer dan twee uur!
Für die Fuhr', für die Fuhr', Rösser g'schund'n ham ma gnua! Voor de rit, voor de rit, we hebben de paarden genoeg afgebeuld!
Sö fürs Aufsperrn, Sö, Herr Baron! U, voor het opendoen, u, heer baron!
Entschuld'gen Euer Gnaden. Neemt u me niet kwalijk, Uwe Genade.
Zwei Schock Kerzen, uns gehn die Kerzen an. Honderdtwintig kaarsen, de kaarsen zijn voor onze rekening.
Platz da, Kreuzmillion. Opzij, verdikkeme.
Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa!
Führa g'fahr'n, aussa g'ruckt, Sö, Herr Baron! De koets voorgereden, naar buiten gebracht, u, heer baron!