Richard Strauss
Geh, Herzerl, was denn? Mach' doch keine Faxen. Kom, hartje, wat is er nou? Doe toch niet zo moeilijk.
Nein, nein, nein, nein, i bleib' net da. Nee, nee, nee, nee, ik blijf hier niet.
Sie macht mich deschparat. U maakt me wanhopig.
Ich weiss schon, was Sie glaubn. Oh, Sie schlimmer Herr! Ik weet heus wel wat u denkt. O, stoute meneer!
Saperdipix! Ich schwör' bei meinem Schutzpatron! Verdikkie! Ik zweer het bij mijn beschermheilige!
Jesus Maria, steht a Bett drin, a mordsmässig grosses. Ja mei, wer schlaft denn da? Jezus Maria, daar staat een bed, een reusachtig groot. Nee maar, wie slaapt daar dan?
Das wird Sie schon seh'n. Jetzt komm' Sie. Setz' Sie sich schön. Kommt gleich wer mit'n Essen. Hat Sie denn keinen Hunger nicht? Dat zult u wel zien. Kom nu. Ga maar mooi zitten. Er komt zo iemand met het eten. Hebt u dan geen honger?
O weh, wo Sie doch ein Bräutgam tun sein. O jee, terwijl u toch een bruidegom bent.
Ach, lass Sie schon einmal das fade Wort! Sie hat doch einen Kavalier vor sich und keinen Seifensieder: Ach, hou toch op met dat flauwe woord! U hebt een edelman voor u en geen zeepzieder:
Ein Kavalier lässt alles, was ihm nicht konveniert, da draussen vor der Tür. Een edelman laat alles wat hem niet uitkomt buiten voor de deur.
Hier sitzt kein Bräutigam und keine Kammerjungfer nicht: Hier sitzt mit seiner Allerschönsten ein Verliebter beim Souper. Hier zit geen bruidegom en geen kamermeisje: hier zit een verliefde man met zijn allermooiste aan het souper.
Ist ein Gesicht! Verfluchter Bub! Verfolgt mich also wacher und im Traum! Het is één en hetzelfde gezicht! Vervloekte jongen! Hij achtervolgt me wakend en dromend!
Was meint Er denn? Wat bedoelt u toch?
Siehst einem ähnlich, einem gottverfluchten Kerl! Je lijkt op iemand, op een godvergeten kerel!
Ah geh! Das hab' i no net g'hört! Ach kom! Dat heb ik nog nooit gehoord!
Was ist mit Ihm? Wat is er met u?
Was war denn das? Hat Sie den nicht gesehn? Wat was dat nou? Hebt u die niet gezien?
Da is ja nix. Daar is toch niks.
Da is nix? Daar is niks?
So? Und da is auch nix? Zo? En daar is ook niks?
Da is mei' G'sicht. Daar is mijn gezicht.
Da is Ihr G'sicht - und da is nix - mir scheint, ich hab' die Kongestion. Daar is uw gezicht, en daar is niks. Ik geloof dat ik een congestie heb.
Die schöne Musi! Wat een mooie muziek!
Is mei Leiblied, weiss Sie das? Dat is mijn lievelingslied, wist u dat?
Da muss ma weinen. Daar moet je van huilen.
Was? Wat?
Weil's gar so schön is. Omdat het zo mooi is.
Was, weinen? Wär' nicht schlecht. Kreuzlustig muss Sie sein, die Musi geht ins Blut. Wat, huilen? Dat zou wat moois zijn. Kiplekker moet u zijn, die muziek gaat in je bloed zitten.
Gspürt Sie's jetzt - Voelt u het nu...
auf die letzt, g'spürt Sie's dahier, eindelijk, voelt u het hier,
dass Sie aus mir machen kann alles frei, dat u alles van mij kunt maken,
was Sie nur will. wat u maar wilt.
Es is ja eh als eins, es is ja eh als eins, was ein Herz noch so jach begehrt. Het is toch allemaal hetzelfde, het is toch allemaal hetzelfde, hoe vurig een hart ook begeert.
Geh', es is ja all's net drumi wert. Ach, het is allemaal de moeite niet waard.
Ei, wie denn? Is sehr wohl der Müh' wert. Hoe bedoelt u? Het is zeker de moeite waard.
Wie die Stund' hingeht, wie der Wind verweht, so sind wir bald alle zwei dahin. Menschen sin'ma halt. Zoals het uur voorbijgaat, zoals de wind verwaait, zo zijn wij tweeën straks verdwenen. We zijn nu eenmaal mensen.
Richtn's nicht mit G'walt, weint uns niemand nach, net dir net und net mir. Met geweld dwing je het niet; niemand huilt ons na, jou niet en mij niet.
Macht Sie der Wein leicht immer so? Is ganz g'wiss Ihr Mieder, das aufs Herzerl Ihr druckt. Maakt de wijn u altijd zo? Het is vast uw keurslijfje dat op uw hartje drukt.
Jetzt wird's frei mir a bisserl heiss. Nu krijg ik het wel een beetje warm.
Da und da und da und da! Daar en daar en daar en daar!
Da und da und da und da! Daar en daar en daar en daar!