Richard Strauss
Is all's in Ordnung jetzt. Bin mit Ihm wohl zufrieden. Hab' gleich erhofft, dass in Wien all's wie am Schnürl geht. Alles is nu in orde. Ik ben tevreden over u. Ik had al gehoopt dat in Wenen alles gesmeerd loopt.
Schaff' Er das Pack mir vom Hals. Ich will in Ruh' soupieren. Haal dat tuig van mijn hals. Ik wil in alle rust souperen.
Wer ist der Herr? Was gibt dem Herrn Befugnis? Ist Er der Wirt? Wie is die heer? Met welk recht spreekt de heer? Bent u de waard?
Dann halt' Er sich gefällig still und wart' Er, bis man Ihn vernehmen wird. Dan houdt u zich alstublieft stil en wacht u tot u verhoord wordt.
Wo ist der Wirt? Waar is de waard?
Mich dem Herrn Oberkommissarius schönstens zu rekommandieren. Ik beveel mij allervriendelijkst aan bij de heer hoofdcommissaris.
Die Wirtschaft da rekommandiert Ihn schlecht. Bericht' Er jetzt! Von Anfang! Deze tent strekt u niet tot aanbeveling. Vertel nu! Vanaf het begin!
Herr Kommissar! Der Herr Baron - Heer commissaris! De heer baron...
Der grosse Dicke da? Wo hat er sein Paruckl? Die grote dikke daar? Waar is zijn pruik?
Um das frag' ich Ihn! Dat vraag ik u!
Das ist der Herr Baron von Lerchenau! Dat is de heer baron van Lerchenau!
Genügt nicht. Volstaat niet.
Was? Wat?
Hat Er Personen nahebei, die für Ihn Zeugnis geben? Hebt u mensen in de buurt die voor u kunnen getuigen?
Gleich bei der Hand! Da hier mein Sekretär, ein Italiener. Meteen bij de hand! Hier, mijn secretaris, een Italiaan.
Ik exkusier' mik. Ik weiss nix. Die Herr kann sein Baron, kann sein auch nit. Ik weiss von nix. Ik excuseer mij. Ik weet niks. De heer kan baron zijn, kan ook niet. Ik weet van niks.
Das ist doch stark, wällisches Luder, falsches! Dat is wel erg sterk, vals buitenlands kreng!
Fürs erste moderier' Er sich. Om te beginnen, beheers u.
Oh mein Gott, in die Erd'n möcht' ich sinken! Heilige Mutter von Maria Taferl! O mijn God, ik zou door de grond willen zakken! Heilige Moeder van Maria Taferl!
Wer ist dort die junge Person? Wie is die jonge persoon daar?
Die? Niemand. Sie steht unter meiner Protektion! Die? Niemand. Ze staat onder mijn bescherming!
Er selber wird bald eine Protektion sehr nötig haben. Wer ist das junge Ding, was macht Sie hier? U zult zelf binnenkort hard bescherming nodig hebben. Wie is dat jonge ding, wat doet ze hier?
Ich will nicht hoffen, dass Er ein gottverdammter Debauchierer und Verführer ist! Da könnt's Ihm schlecht ergehn. Wie kommt Er zu dem Mädel? Antwort will ich. Ik wil niet hopen dat u een godverdomde losbol en verleider bent! Dan kon het u slecht vergaan. Hoe komt u aan dat meisje? Ik wil antwoord.
I geh' ins Wasser! Ik spring in het water!
Herr Wirt, was seh' ich da? Was für ein Handwerk treibt denn Er? Heer waard, wat zie ik daar? Wat voor bedrijf houdt u er eigenlijk op na?
Wenn ich Personen von Stand zum Speisen oder Nachtmahl hab' - Als ik mensen van stand te gast heb om te dineren of te souperen...
Halt' Er den Mund. Ihn nehm' ich später vor. Hou uw mond. U neem ik later onder handen.
Jetzt zähl' ich noch bis drei, dann will ich wissen, wie Er da zu dem jungen Bürgermädchen kommt! Nu tel ik tot drie, en dan wil ik weten hoe u aan dat jonge burgermeisje komt!
Ich will nicht hoffen, dass Er sich einer falschen Aussag' wird unterfangen. Ik wil niet hopen dat u het waagt een valse verklaring af te leggen.
Wird wohl kein Anstand sein bei ihm, Herr Kommissar, wenn eine Standsperson mit seiner ihm verlobten Braut um neune abends ein Souper einnehmen tut. Daar zal toch geen bezwaar tegen zijn, heer commissaris, als een man van stand om negen uur 's avonds met zijn verloofde bruid soupeert.
Das wäre Seine Braut? Geb' Er den Namen an vom Vater und 's Logis. Wenn Seine Angab' stimmt, mag Er sich mit der Jungfer retirieren. Dat zou uw bruid zijn? Geef de naam van de vader op en het adres. Als uw opgave klopt, mag u zich met de juffrouw terugtrekken.
Ich bin wahrhaftig nicht gewohnt, in dieser Weise - Ik ben het waarachtig niet gewend om op deze manier...
Mach' Er sein Aussag' oder ich zieh' andere Saiten auf. Leg uw verklaring af, of ik trek andere registers open.
Werd' nicht mankieren. Is die Jungfer Faninal Sophia Anna Barbara, eheliche Tochter des wohlgeborenen Herrn von Faninal, wohnhaft im »Hof« im eignen Palais. Ik zal niet in gebreke blijven. Het is juffrouw Faninal, Sophia Anna Barbara, wettige dochter van de welgeboren heer von Faninal, woonachtig Am Hof in zijn eigen paleis.