Richard Strauss
Da schau' dich um! Da hast du den Herrn Bräutigam! Da die Famili von dem saubern Herrn! Die Frau mitsamt die Kinder! Kijk eens om je heen! Daar heb je meneer de bruidegom! Daar de familie van die nette heer! De vrouw met de kinderen erbij!
Da das Weibsbild g'hört linker Hand dazu. Nein, das bist du, laut eigner Aussag', du! Möcht'st in die Erd'n sinken, was? Ich auch! En dat wijf hoort er aan de linkerhand bij. Nee, dat ben jij, volgens zijn eigen verklaring, jij! Je zou door de grond willen zakken, hè? Ik ook!
Bin herzensfroh, seh' ihn mit nichten an dafür. Ik ben er hartelijk blij om; ik beschouw hem volstrekt niet als zodanig.
Sieht ihn nicht an dafür! Sieht ihn nicht an dafür! Beschouwt hem niet als zodanig! Beschouwt hem niet als zodanig!
Mein schöner Nam'! Ich trau' mi' nimmer übern Graben! Kein Hund nimmt mehr ein Stück'l Brot von mir. Mijn goede naam! Ik durf nooit meer over de Graben! Geen hond neemt nog een stukje brood van mij aan.
Der Skandal! Der Skandal! Für Herrn von Faninal! Wat een schandaal! Wat een schandaal! Voor heer von Faninal!
Die ganze Wiener Stadt! Die schwarze Zeitung! Da! Aus dem Keller! Aus der Luft! Die ganze Wiener Stadt! Heel Wenen! De zwarte krant! Daar! Uit de kelder! Uit de lucht! Heel Wenen!
Oh, Er Filou! Mir wird nicht gut! Ein' Sessel! O, jij schurk! Ik word niet goed! Een stoel!
Sind desto ehr im klaren. Ich zahl', ich geh'! Des te eerder is alles duidelijk. Ik betaal, ik ga!
Ich führ' Sie jetzt nach Haus. Ik breng u nu naar huis.
Da irrt Er sich. Mit Ihm jetzt weiter im Verhör! Daar vergist u zich. Nu gaan we verder met uw verhoor!
Lass' Er's jetzt gut sein. War ein G'spass. Ich sag' Ihm später, wer das Mädel is! Geb' Ihm mein Wort, ich heirat' sie wahrscheinlich auch einmal. Laat het nu maar rusten. Het was een grap. Ik vertel u later wel wie het meisje is! Ik geef u mijn woord, ik trouw haar waarschijnlijk ook nog eens.
Da hinten dort, das Klumpret is schon stad. Da sieht Er, wer ich bin und wer ich nicht bin. Daarachter is het gespuis al stil. Daar ziet u wie ik ben en wie ik niet ben.
I geh' nit mit dem Herrn. Ik ga niet mee met die meneer.
I heirat' Sie, verhält Sie sich mit mir. Sie wird noch Frau Baronin, so gut gefallt Sie mir! Ik trouw met u, als u zich goed gedraagt tegenover mij. U wordt nog barones, zo goed bevalt u me!
Herr Kommissar, ich geb' was zu Protokoll, aber der Herr Baron darf nicht zuhör'n dabei. Heer commissaris, ik wil een verklaring afleggen, maar de heer baron mag niet meeluisteren.
Kenn' nicht das Weibsbild dort, auf Ehr'. War grad' beim Essen! Hab' keine Ahnung, was es will. Hätt' sonst nicht selber um die Polizei - Ik ken dat wijf daar niet, op mijn erewoord. Ik zat net te eten! Ik heb geen idee wat ze wil. Anders had ik zelf niet om de politie...
Was g'schieht denn dort? Ist wohl nicht möglich das? Der Lackl! Das heisst Ihr Sittenpolizei? Ist eine Jungfer! Wat gebeurt daar? Dat kan toch niet waar zijn? Die lummel! Noemen jullie dat zedenpolitie? Het is een maagd!
Steht unter meiner Protektion! Beschwer' mich! Hab' ein Wörtel drein zu reden! Ze staat onder mijn bescherming! Ik dien een klacht in! Ik heb hier ook een woordje over te zeggen!
Muss jetzt partout zu ihr! Ik moet nu per se naar haar toe!