Richard Strauss
Nicht um die Welt! Voor geen goud!
Mein Gott, wär' ich allein mit Ihm, dass ich Ihn bitten könnt'! dass ich Ihn bitten könnt'! Mijn God, was ik maar alleen met u, dan kon ik het u vragen! dan kon ik het u vragen!
Was ist's, das Sie mich bitten möcht'? Sag Sie mir's schnell! Wat wilt u mij vragen? Zeg het me gauw!
O mein Gott, dass Er mir halt hilft! Und Er wird mir nicht helfen wollen, weil es halt sein Vetter ist. O mijn God, dat u mij helpt! En u zult me niet willen helpen, omdat hij nu eenmaal uw neef is.
Nenn ihn Vetter aus Höflichkeit; Gott sei Lob und Dank, hab' ihn im Leben vor dem gestrigen Tage nie gesehen! Ik noem hem neef uit beleefdheid; God zij geloofd en gedankt, ik had hem voor gisteren nog nooit gezien!
Die Lerchenauischen sind voller Branntwein gesoffen und gehn aufs Gesinde los zwanzigmal ärger als Türken und Kroaten! Die van Lerchenau zitten vol brandewijn en gaan het personeel te lijf, twintig keer erger dan Turken en Kroaten!
Hol' Er von unseren Leuten, wo sind denn die? Haal er wat van onze mensen bij, waar zitten die?
Zu Ihm hätt' ich ein Zutrau'n, mon cousin, so wie zu niemand auf der Welt, dass Er mir könnte helfen, wenn Er nur den guten Willen hätt! U zou ik vertrouwen, mon cousin, zoals niemand anders op de wereld, dat u mij kunt helpen, als u maar wilde!
Erst muss Sie sich selber helfen, dann hilf ich Ihr auch. Tu' Sie das erst für sich, dann tu' ich was für Sie! Eerst moet u uzelf helpen, dan help ik u ook. Doe dat eerst voor uzelf, dan doe ik iets voor u!
Was ist denn das, was ich zuerst muss tun? Wat moet ik dan eerst doen?
Das wird Sie wohl wissen! Dat weet u heus wel!
Und was ist das, was Er für mich will tun? Nun sag' Er mir's! En wat wilt u dan voor mij doen? Zeg het me nu!
Nun muss Sie ganz allein für uns zwei einstehn! Nu moet u helemaal alleen voor ons tweeën opkomen!
Wie? Für uns zwei? O sag Er's noch einmal. Wat? Voor ons tweeën? O, zeg het nog eens.
Für uns zwei! Voor ons tweeën!
Ich hab' im Leben so was Schönes nicht gehört! Ik heb in mijn leven nog nooit iets zo moois gehoord!
Für sich und mich muss Sie sich wehren und bleiben - Voor uzelf en voor mij moet u zich verweren en blijven...
Bleiben? Blijven?
Was Sie ist. Wie u bent.