Richard Strauss
Mir ist so selig, so eigen, dass ich dich halten darf; Ik voel me zo gelukkig, zo wonderlijk, dat ik jou mag vasthouden;
Gib Antwort, aber gib sie mit Schweigen: Bist du von selber so zu mir gekommen? Ja oder nein? Ja oder nein? Geef antwoord, maar geef het zwijgend: ben je uit jezelf zo naar mij gekomen? Ja of nee? Ja of nee?
Du musst es nicht mit Worten sagen - Hast du es gern getan? Sag, oder nur aus Not? Je hoeft het niet met woorden te zeggen... Deed je het graag? Zeg het, of alleen uit nood?
Nur aus Not so alles zu mir hergetragen, dein Herz, dein liebliches Gesicht? Alleen uit nood dat je alles zo naar mij hebt gebracht, je hart, je lieve gezicht?
Sag', ist dir nicht, dass irgendwo in irgendeinem schönen Traum das einmal schon so war? Spürst du's wie ich? Zeg, heb jij niet het gevoel dat het ergens, in een of andere mooie droom, al eens zo is geweest? Voel jij het zoals ik?
Sag'; spürst du's so wie ich? Mein Herz und Seel' wird bei Ihr bleiben, wo Sie geht und steht, bis in alle Ewigkeit. Zeg, voel jij het net als ik? Mijn hart en ziel blijven bij u, waar u ook gaat of staat, tot in alle eeuwigheid.
Ich möchte mich bei Ihm verstecken und nichts mehr wissen von der Welt. Wenn Er mich so in Seinen Armen hält, kann mich nichts Hässliches erschrecken. Ik zou me bij u willen verstoppen en niets meer van de wereld willen weten. Als u mij zo in uw armen houdt, kan niets lelijks mij bang maken.
Da bleiben möcht' ich, da! Und schweigen, und was mir auch gescheh', geborgen wie der Vogel in den Zweigen, stillstehn und spüren: Er ist in der Näh'! Daar zou ik willen blijven, daar! En zwijgen, en wat mij ook overkomt, geborgen als een vogel in de takken, stil blijven staan en voelen: hij is dichtbij!
Mir müsste angst und bang im Herzen sein, statt dessen fühl' ich nur Freud' und Seligkeit und keine Pein, ich könnt' es nicht mit Worten sagen! Mijn hart zou vol angst en vrees moeten zijn; in plaats daarvan voel ik alleen vreugde en geluk en geen pijn, ik zou het niet met woorden kunnen zeggen!
Hab' ich was Unrechtes getan? Ich war halt in der Not! Da war Er mir nah! Heb ik iets verkeerds gedaan? Ik was nu eenmaal in nood! En toen was u bij mij!
Da war es Sein Gesicht, Sein' Augen jung und licht, auf das ich mich gericht, Sein liebes Gesicht, und seitdem weiss ich halt nichts mehr von mir. Het was uw gezicht, uw ogen jong en helder, waarop ik mijn blik richtte, uw lieve gezicht, en sindsdien weet ik niets meer van mezelf.
Bleib du nur bei mir, o bleib bei mir. - Er muss mir Seinen Schutz vergönnen, was Er will, werd' ich können; bleib' Er nur bei mir. Blijf toch bij mij, o blijf bij mij. U moet mij uw bescherming gunnen; wat u wilt, zal ik kunnen; blijf maar bij mij.
Er muss mir Seinen Schutz vergönnen - U moet mij uw bescherming gunnen...