Richard Strauss
mit mir, mit mir keine Nacht dir zu lang? met mij, met mij duurt geen nacht je te lang?
Ist recht ein familiärer Mann, der Herr Baron! Man delektiert sich, was er all's für Einfäll' hat! Wat een gemoedelijk man, de heer baron! Een genot, wat hij allemaal verzint!
Was er all's für Einfäll' hat, der Herr Baron! Wat hij allemaal verzint, de heer baron!
Ich steh' auf glüh'nden Kohlen! Ich fahr' aus meiner Haut! Ich büss' in dieser einen Stund' all meine Sünden ab! Ik sta op hete kolen! Ik spring uit mijn vel! In dit ene uur boet ik voor al mijn zonden!
Wahrhaftig und ja, ich hab' halt ein lerchenauisch Glück! Gibt gar nichts auf der Welt, was mich so enflammiert und also vehement verjüngt als wie ein rechter Trotz! Waarachtig, ja, ik heb nu eenmaal het geluk van een Lerchenau! Er is niets op de wereld dat mij zo in vuur zet en zo hevig verjongt als een flinke portie tegenstribbelen!
Dort gibt's Geschäfte jetzt, muss mich dispensieren: bin dort von Wichtigkeit. Indessen der Vetter Taverl leistet Ihr Gesellschaft! Daar moeten nu zaken geregeld worden, ik moet me verontschuldigen: daar ben ik van belang. Intussen houdt neef Taverl u gezelschap!
Wenn es jetzt belieben tät', Herr Schwiegersohn! Als het u nu zou believen, heer schoonzoon!
Natürlich wird's belieben. Natuurlijk believen.
Hab' nichts dawider, wenn du ihr möchtest Äugerl machen, Vetter, jetzt oder künftighin. Ist noch ein rechter Rühr-nicht-an. Ik heb er niets op tegen als je haar lonkjes wilt toewerpen, neef, nu of later. Ze is nog een echt kruidje-roer-me-niet.
Betracht's als förderlich, je mehr sie degourdiert wird. Ist wie bei einem jungen ungerittenen Pferd. Ik vind het juist nuttig, hoe losser ze wordt. Het is net als bij een jong, nog niet bereden paard.
Kommt all's dem Angetrauten letzterdings zugut', wofern er sein eh'lich Privilegium zunutz zu machen weiss. Uiteindelijk komt het allemaal de echtgenoot ten goede, als hij zijn echtelijk voorrecht maar weet te benutten.