Richard Strauss
Lass ich die Fräulein aus, lauft sie mir weg! Als ik de juffrouw loslaat, loopt ze me weg!
Herr Baron von Lerchenau, Herr Baron von Lerchenau! Komm' zu sehn die Fräulein Braut! Mit eine junge Kavalier! Kommen eilig, kommen hier! Ecco! Heer baron van Lerchenau, heer baron van Lerchenau! Kom zien, de juffrouw bruid! Met een jonge cavalier! Kom snel, kom hier! Ecco!
Eh bien, Mamsell, was hat Sie mir zu sagen? Eh bien, mamzel, wat heeft u mij te zeggen?
Nun, resolvier' Sie sich! Nou, beslis!
Mein Gott, was soll ich sagen, Er wird mich nicht verstehn! Mijn God, wat moet ik zeggen, u zult mij niet begrijpen!
Das werden wir ja sehn! Dat zullen we nog wel zien!
Eu'r Liebden muss ich halt vermelden, dass sich in Seiner Angelegenheit was Wichtiges verändert hat! Ik moet Uwe Edelheid nu eenmaal melden dat er in uw zaak iets belangrijks veranderd is!
Verändert? Ei, nicht dass ich wüsst'! Veranderd? Nou, niet dat ik weet!
Darum soll Er es jetzt erfahren! Die Fräulein - Daarom zult u het nu te horen krijgen! De juffrouw...
Ei, Er ist nicht faul! Er weiss zu profitieren, mit Seine siebzehn Jahr'! Ich muss Ihm gratulieren! Zo, jij bent niet lui! Jij weet er je voordeel mee te doen, met je zeventien jaar! Ik moet je feliciteren!
Die Fräulein - De juffrouw...
Ist mir ordentlich, ich seh' mich selber! Muss lachen über den Filou, den pudeljungen. Het is net of ik mezelf zie! Ik moet lachen om die schelm, die jonge hond.
Die Fräulein - De juffrouw...
Ei! Sie ist wohl stumm und hat Ihn angestellt für ihren Advokaten! Zo! Ze is zeker stom en heeft jou als haar advocaat in dienst genomen!
Die Fräulein - De juffrouw...
Nein! Nein! Ich bring' den Mund nicht auf. Sprech' Er für mich! Nee! Nee! Ik krijg mijn mond niet open. Spreekt u voor mij!
Die Fräulein - De juffrouw...
Die Fräulein, die Fräulein! Die Fräulein! Die Fräulein! Ist eine Kreuzerkomödi wahrhaftig! Jetzt echappier' Er sich, sonst reisst mir die Geduld. De juffrouw, de juffrouw! De juffrouw! De juffrouw! Het is warempel een kermisklucht! Maak nu dat je wegkomt, anders raak ik mijn geduld kwijt.
Die Fräulein, kurz und gut, die Fräulein mag Ihn nicht. De juffrouw, kortom, de juffrouw moet u niet.
Sei Er da ausser Sorg'. Wird schon lernen mich mögen. Maak je daar geen zorgen over. Ze leert me heus wel mogen.
Komm' Sie da jetzt hinein: wird gleich an Ihrer sein, die Unterschrift zu geben. Komt u nu mee naar binnen: zo meteen bent u aan de beurt om te tekenen.
Um keinen Preis geh' ich an Seiner Hand hinein! Wie kann ein Kavalier so ohne Zartheit sein! Voor geen prijs ga ik aan uw hand naar binnen! Hoe kan een edelman zo zonder fijngevoeligheid zijn!
Versteht Er deutsch: das Fräulein hat sich resolviert. Sie will Euer Gnaden ungeheirat' lassen in Zeit und Ewigkeit! Verstaat u Duits? De juffrouw heeft een besluit genomen. Zij wil Uwe Genade ongetrouwd laten, nu en in eeuwigheid!
Mancari! Jungfernred' ist nicht gehaun und nicht gestochen! Verlaub' Sie jetzt! Welnee! Meisjespraat is vlees noch vis! Neemt u me nu niet kwalijk!
Wenn nur so viel in Ihm ist von einem Kavalier, so wird Ihm wohl genügen, was Er g'hört hat von mir! Als er ook maar een greintje edelman in u zit, dan zal wat u van mij gehoord hebt u wel genoeg zijn!
Gratulier' Sie sich nur, dass ich ein Aug' zudrück'! Daran mag Sie erkennen, was ein Kavalier ist! Wees maar blij dat ik een oogje dichtknijp! Daaraan kunt u zien wat een edelman is!
Wird doch wohl ein Mittel geben, Seinesgleichen zu bedeuten! Er moet toch een middel zijn om uw soort iets aan het verstand te brengen!
Ei schwerlich, wüsste nicht! Nauwelijks, niet dat ik weet!
Ich acht' Ihn mit nichten für einen Kavalier! Ik beschouw u volstrekt niet als een edelman!
Wahrhaftig wüsst' ich nicht, dass Er mich respektiert, und wär' Er nicht verwandt, es wär' mir jetzo schwer, dass ich mit Ihm nicht übereinander käm'! Waarachtig, ik merk niet dat je mij respecteert, en was je geen familie, dan zou ik me nu nauwelijks kunnen inhouden om niet met je op de vuist te gaan!
Komm' Sie! Gehn zum Herrn Vater dort hinüber! Ist bereits der nähere Weg! Kom! We gaan naar uw vader daarginds! Dat is toch de kortste weg!
Ich hoff', Er kommt vielmehr jetzt mit mir hinters Haus, ist dort ein recht bequemer Garten. Ik hoop eerder dat u nu met mij achter het huis meekomt; daar is een heel geschikte tuin.
Bewahre. Wär' mir jetzo nicht genehm. Lass um all's den Notari nicht warten. Wär' gar ein Affront für die Jungfer Braut! Welnee. Dat komt me nu niet gelegen. Ik laat de notaris om de dooie dood niet wachten. Dat zou een affront zijn voor de bruid!
Beim Satan, Er hat eine dicke Haut! Auch dort die Tür passiert Er mir nicht! Ich schrei's Ihm jetzt in Sein Gesicht: Bij de duivel, u hebt een dikke huid! Ook door die deur komt u niet langs mij! Ik schreeuw het u nu in uw gezicht:
ich acht' Ihn für einen Filou, einen Mitgiftjäger, einen durchtriebenen Lügner und schmutzigen Bauer, einen Kerl ohne Anstand und Ehr'! Ik houd u voor een schurk, een bruidsschatjager, een doortrapte leugenaar en een vuile boer, een kerel zonder fatsoen en eer!
Und wenn's sein muss, geb' ich Ihm auf dem Fleck die Lehr'! En als het moet, leer ik het u hier ter plekke!
Was so ein Bub' in Wien mit siebzehn Jahr schon für ein vorlaut Mundwerk hat! Wat zo'n jongen in Wenen op zijn zeventiende al een grote mond heeft!
Doch Gott sei Lob, man kennt in hiesiger Stadt den Mann, der vor Ihm steht, halt bis hinauf zu kaiserlicher Majestät! Maar God zij geloofd, in deze stad kent men de man die voor je staat, tot aan de keizerlijke majesteit toe!
Man ist halt, was man ist, und braucht's nicht zu beweisen. Das lass Er sich gesagt sein und geb' mir den Weg da frei. Men is nu eenmaal wat men is en hoeft dat niet te bewijzen. Laat je dat gezegd zijn en laat me erdoor.
Wär' mir wahrhaftig leid, wenn meine Leut' da hinten - Het zou me waarachtig spijten als mijn mensen daarachter...
Ah, untersteh' Er sich, Seine Bedienten hineinzumischen in unsern Streit! Jetzt zieh' Er oder gnad' Ihm Gott! Ah, waag het niet uw bedienden in onze ruzie te mengen! Trek nu, of God sta u bij!
Zum Satan, zieh' Er oder ich stech' Ihn nieder! Verdorie, trek, of ik steek u neer!
Ach Gott, was wird denn jetzt geschehn? Ach God, wat gaat er nu gebeuren?
Vor einer Dame, pfui! So sei Er doch gescheit! Waar een dame bij is, foei! Wees nou toch verstandig!