Richard Strauss
Den haut's z'samm! den haut's z'samm! Spinnweb' her! Feuerschwamm! Reisst's ihm den Spadi weg! Schlagt's ihn tot auf'm Fleck! Sla hem neer! Sla hem neer! Spinrag hier! Tondel! Ruk hem die degen af! Sla hem ter plekke dood!
Der junge Kavalier und die Fräulein Braut, versteht's? waren im Geheimen schon recht vertraut, versteht's? De jonge cavalier en de juffrouw bruid, snappen jullie? waren in het geheim al heel vertrouwd, snappen jullie?
G'stochen is einer? Wer? Der dort? Der fremde Herr? Welcher? der Bräutigam? Packt's den Duellant z'samm! Is er iemand gestoken? Wie? Die daar? Die vreemde heer? Welke? De bruidegom? Grijp die duellist!
Welcher is der Duellant? Der dort im weissen G'wand! Wer? Der Rosenkavalier? Welke is de duellist? Die daar in het witte pak! Wie? De rozenridder?
Wegen was denn? Wegen ihr! Angepackt! Niederg'haut! Wegen der Braut? Wegen der Liebschaft! Wütender Hass is! Schaut's nur die Fräulein an, Schaut's, wie sie blass is'! Waarom dan? Om haar! Aangevallen! Neergeslagen! Om de bruid? Om een liefdesaffaire! Het is razende haat! Kijk die juffrouw eens, kijk hoe bleek ze is!
So ein fescher Herr! So ein gross Malheur! So ein schwerer Schlag! So ein Unglückstag! Zo'n knappe heer! Zo'n groot malheur! Zo'n zware slag! Zo'n ongeluksdag!
Wer mir zu nah kommt, der lernt beten! Was da passiert ist, kann ich vertreten! Wie mij te na komt, leert bidden! Wat hier gebeurd is, kan ik verantwoorden!
Alles geht durcheinand'! Furchtbar war's, wie ein Blitz, wie er's erzwungen hat! Ich spür' nur seine Hand, die mich umschlungen hat! Alles loopt door elkaar! Het was verschrikkelijk, als een bliksemflits, zoals hij het heeft afgedwongen! Ik voel alleen zijn hand, die mij omarmde!
Ich verspür' nichts von Angst, ich verspür nichts von Schmerz, nur das Feuer, seinen Blick durch und durch, bis ins Herz! Ik voel geen angst, ik voel geen pijn, alleen het vuur, zijn blik, dwars door mij heen, tot in mijn hart!
Leinwand her! Verband machen! Fetzen aus'm Gewand machen! Vorwärts, keine Spanponaden! Leinwand her für Seine Gnaden! Linnen hier! Verband maken! Lappen uit zijn kleren scheuren! Vooruit, geen fratsen! Linnen voor Zijne Genade!
Liebster! Liefste!
Liebste! Liefste!
Ich kann ein jedes Blut mit Ruhe fliessen sehen, nur bloss das meinig' nicht! Oh! Oh! Ik kan elk bloed rustig zien vloeien, alleen het mijne niet! O! O!
So tu' Sie doch was G'scheit's, so rett' Sie doch mein Leben! Oh! Oh! Doe toch iets verstandigs, red toch mijn leven! O! O!
Der junge Kavalier und die Fräulein Braut, Gnaden, waren im Geheimen schon recht vertraut, Gnaden! De jonge cavalier en de juffrouw bruid, Genade, waren in het geheim al heel vertrouwd, Genade!
Wir voller Eifer für'n Herrn Baron, Gnaden, haben sie betreten in aller Devotion, Gnaden! Wij, vol ijver voor de heer baron, Genade, hebben ze in alle toewijding betrapt, Genade!
So ein fescher Herr! So ein gross' Malheur, so ein schwerer Schlag, so ein Unglückstag! Zo'n knappe heer! Zo'n groot malheur, zo'n zware slag, zo'n ongeluksdag!