Richard Strauss
Ich bin Euer Liebden sehr verbunden. - Ich bin Euer Liebden in aller Ewigkeit verbunden. - Ik ben Uwe Genade zeer verplicht. Ik ben Uwe Genade tot in alle eeuwigheid verplicht.
Hat einen starken Geruch. Wie Rosen, wie lebendige. Het heeft een sterke geur. Als rozen, als levende.
Ja, ist ein Tropfen persischen Rosenöls darein getan. Ja, er is een druppel Perzische rozenolie in gedaan.
Wie himmlische, nicht irdische, wie Rosen vom hochheiligen Paradies. Ist Ihm nicht auch? Als hemelse, niet aardse, als rozen uit het hoogheilige paradijs. Is het hem ook niet zo?
Ist wie ein Gruss vom Himmel. Ist bereits zu stark, als dass mans ertragen kann. Zieht einen nach, als lägen Stricke um das Herz. Het is als een groet uit de hemel. Het is al te sterk om te verdragen. Het trekt je mee, alsof er touwen om het hart liggen.
Wo war ich schon einmal und war so selig? Waar was ik al eens eerder, en was zo gelukzalig?
Wo war ich schon einmal und war so selig? Waar was ik al eens eerder, en was zo gelukzalig?
Dahin muss ich zurück! und müsst' ich völlig sterben auf dem Weg! Allein ich sterb' ja nicht. Das ist ja weit. Ist Zeit und Ewigkeit in einem sel'gen Augenblick, den will ich nie vergessen bis an meinen Tod. Daarheen moet ik terug! En al zou ik onderweg helemaal sterven! Maar ik sterf immers niet. Dat is immers ver. Er ligt tijd en eeuwigheid in een gelukzalig ogenblik, dat ik nooit zal vergeten tot aan mijn dood.
Ich war ein Bub', da hab' ich die noch nicht gekannt. Wer bin denn ich? Wie komm' denn ich zu ihr? Wie kommt denn sie zu mir? Wär' ich kein Mann, die Sinne möchten mir vergehn. Das ist ein seliger Augenblick, den will ich nie vergessen bis an meinen Tod. Ik was een jongen, toen kende ik haar nog niet. Wie ben ik dan? Hoe kom ik bij haar? Hoe komt zij bij mij? Was ik geen man, mijn zinnen zouden me kunnen begeven. Dit is een gelukzalig ogenblik, dat ik nooit zal vergeten tot aan mijn dood.
Ich kenn' Ihn schon recht wohl, mon Cousin! Ik ken hem al heel goed, mon cousin!
Sie kennt mich, ma Cousine? Zij kent mij, ma Cousine?
Ja, aus dem Buch, wo die Stammbäumer drin sind, dem Ehrenspiegel Osterreichs. Ja, uit het boek waar de stambomen in staan, de Erespiegel van Oostenrijk.
Das nehm' Ich immer abends mit ins Bett und such' mir meine zukünft'ge, gräflich' und fürstlich' Verwandtschaft drin zusammen. Dat neem ik altijd 's avonds mee naar bed en zoek mijn toekomstige grafelijke en vorstelijke verwantschap erin bij elkaar.
Tut Sie das, ma Cousine? Doet zij dat, ma Cousine?
Ich weiss, wie alt Euer Liebden sind: Siebzehn Jahr' und zwei Monat. Ich weiss all Ihre Taufnamen: Octavian, Maria, Ehrenreich, Bonaventura, Fernand, Hyacinth. Ik weet hoe oud Uwe Genade is: zeventien jaar en twee maanden. Ik weet al uw doopnamen: Octavian, Maria, Ehrenreich, Bonaventura, Fernand, Hyacinth.
So gut weiss ich sie selber nicht einmal. Zo goed ken ik ze zelf niet eens.
Ich weiss noch was. Ik weet nog iets.
Was weiss Sie noch, sag' Sie mir's, ma Cousine. Wat weet zij nog, zeg het mij, ma Cousine.
Quinquin. Quinquin.
Weiss Sie den Namen auch? Kent zij die naam ook?
So nennen Ihn halt seine guten Freunde und schöne Damen, denk' ich mir, mit denen Er recht gut ist. Zo noemen zijn goede vrienden hem nu eenmaal, en mooie dames, denk ik, met wie hij heel goed bevriend is.
Ich freu' mich aufs Heiraten! Freut Er sich auch darauf ? Oder hat Er leicht noch gar nicht dran gedacht, mon Cousin? Denk' Er: Ist doch was andres als der ledige Stand. Ik verheug me op het trouwen! Verheugt hij zich er ook op? Of heeft hij er misschien nog helemaal niet aan gedacht, mon cousin? Bedenk eens: het is toch iets anders dan de vrijgezellenstand.
Wie schön sie ist! Wat is zij mooi!
Freilich, Er ist ein Mann, da ist Er, was Er bleibt. Ich aber brauch' erst einen Mann, dass ich was bin. Dafür bin ich dem Mann dann auch gar sehr verschuldet. Natuurlijk, hij is een man, daar is hij wat hij blijft. Maar ik heb eerst een man nodig om iets te zijn. Daarvoor ben ik die man dan ook zeer veel verschuldigd.
Mein Gott, wie schön und gut sie ist. Sie macht mich ganz verwirrt. Mijn God, wat is zij mooi en goed. Zij maakt me helemaal in de war.
Ich werd' ihm keine Schand' nicht machen und meinem Rang und Vortritt. Täte eine, die sich besser dünkt als ich, ihn mir bestreiten bei einer Kindstauf' oder Leich', so will ich, wenn es sein muss, mit Ohrfeigen ihr beweisen, dass ich die Vornehmere bin und lieber alles hinnehme wie Kränkung oder Ungebühr. Ik zal hem geen schande aandoen, en ook niet mijn rang en voorrang. Mocht een vrouw die zich beter waant dan ik die mij betwisten bij een doop of een begrafenis, dan zal ik haar, als het moet, met oorvijgen bewijzen dat ik de voornamere ben, en liever alles verdraag dan krenking of onbehoorlijkheid.
Wie kann Sie denn nur denken, dass man Ihr mit Ungebühr begegnen wird, da Sie doch immer die Schönste, die Allerschönste sein wird. Hoe kan zij ook maar denken dat men haar met onbehoorlijkheid zou bejegenen, daar zij toch altijd de mooiste, de allermooiste zal zijn?
Lacht Er mich aus, mon cousin? Lacht hij mij uit, mon cousin?
Wie, glaubt Sie das von mir? Wat, gelooft zij dat van mij?
Er darf mich auslachen, wenn Er will. Von Ihm lass ich alles mir gerne geschehn, weil mir nie noch ein junger Kavalier von Nähe oder Weitem also wohlgefallen hat wie Er. Jetzt aber kommt mein Herr Zukünftiger. Hij mag mij uitlachen als hij wil. Van hem laat ik alles me graag welgevallen, omdat nog nooit een jonge cavalier, van dichtbij of van ver, me zo goed bevallen is als hij. Maar nu komt mijn aanstaande heer.
Ich präsentiere Euer Gnaden Dero Zukünf tige. Ik presenteer Uwe Genade uw aanstaande.
Deliziös! Mach' Ihm mein Kompliment. Verrukkelijk! Ik maak hem mijn compliment.
Ein feines Handgelenk. Darauf halt' ich gar viel. Ist unter Bürgerlichen eine seltne Distinktion. Een fijne pols. Daar hecht ik veel waarde aan. Onder burgers is dat een zeldzame distinctie.
Es wird mir heiss und kalt. Het wordt me heet en koud.
Gestatten, dass ich die getreue Jungfer Marianne Leitmetzerin - Sta mij toe dat ik de getrouwe jonkvrouw Marianne Leitmetzerin -
Lass Er das weg. Begrüss' Er jetzt mit mir meinen Herrn Rosenkavalier. Laat dat maar. Begroet nu samen met mij mijn heer de Rozenkavalier.
Was sind das für Manieren? Ist da leicht ein Rosstauscher und kommt ihm vor, er hätt' mich eingekauft? Wat zijn dat voor manieren? Is dat soms een paardenhandelaar, en lijkt het hem dat hij me gekocht heeft?
Ein Kavalier hat halt ein ungezwungenes, leutseliges Benehmen. Sag' dir vor, wer er ist und zu was er dich macht, so werden dir die Faxen gleich vergehn. Een cavalier heeft nu eenmaal een ongedwongen, minzame manier van doen. Houd jezelf voor wie hij is en waartoe hij je maakt, dan zullen je nukken meteen verdwijnen.
Ist gar zum Staunen, wie der junge Herr jemand Gewissem ähnlich sieht. Hat ein Bastardl, recht ein saubres, zur Schwester. Het is werkelijk verbazingwekkend hoezeer de jonge heer op een zekere iemand lijkt. Hij heeft een bastaardje, een heel knap, als zus.
Ist kein Geheimnis unter Personen von Stand. Hab's aus der Fürstin eignem Mund, und weil der Faninal sozusagen jetzo zu der Verwandtschaft gehört! Mach' dir keine Depit darum, Rofrano, dass dein Vater ein Streichmacher war, befindet sich dabei in guter Kompanie, der selge Marchese. Ich selber exkludier' mich nicht. Seh', Liebden, schau' dir dort den Langen an, den Blonden, hinten dort. Ich will ihn nicht mit Fingern weisen, aber er sticht wohl hervor durch eine adelige Kontenance. Ist aber ein ganz besonderer Kerl. Sagt nichts, weil ich der Vater bin, hat's aber faustdick hinter den Ohren. Het is geen geheim onder mensen van stand. Ik heb het uit de eigen mond van de Vorstin, en omdat Faninal nu zogezegd tot de verwantschap behoort! Neem het niet kwalijk, Rofrano, dat je vader een rokkenjager was; hij verkeert daarmee in goed gezelschap, de zaliger Markies. Ikzelf sluit mezelf niet uit. Kijk, Genade, kijk daar eens naar die lange, die blonde, daar achteraan. Ik wil niet met de vingers naar hem wijzen, maar hij steekt er goed bovenuit door een adellijke houding. Het is echter een heel bijzondere kerel. Hij zegt niets, omdat ik de vader ben, maar hij is wel degelijk gewiekst.
Jetzt lässt er mich so stehn, der grobe Ding. Und das ist mein Zukünftiger. Und blattersteppig ist er auch, o mein Gott! Nu laat hij me hier zo staan, dat grove ding. En dat is mijn aanstaande. En pokdalig is hij ook nog, o mijn God!
Na, wenn er dir von vorn nicht gefallt, du Jungfer Hochmut, so schau' ihn dir von rückwärts an, da wirst was sehn, was dir schon gefallen wird. Nou, als hij je van voren niet bevalt, jij trotse jonkvrouw, kijk hem dan eens van achteren aan, dan zul je iets zien dat je best zal bevallen.
Möcht' wissen, was ich da schon sehen werd'. Zou wel willen weten wat ik daar nou te zien zou krijgen.
Möcht' wissen, was ich da schon sehen werd. Dass es ein kaiserlicher Kämmerer ist, den dir dein Schutzpatron als Herrn Gemahl spendiert hat. Das kannst sehn mit einem Blick. Zou wel willen weten wat ik daar nou te zien zou krijgen. Dat het een keizerlijke kamerheer is, die jouw beschermheilige je als heer gemaal heeft geschonken. Dat kun je in één oogopslag zien.
Belieben jetzt vielleicht? - ist ein alter Tokaier. Belieft het u nu misschien? - het is een oude Tokajer.
Brav, Faninal, Er weiss, was sich gehört. Serviert einen alten Tokaier zu einem jungen Mädel. Ich bin mit Ihm zufrieden. Bravo, Faninal, hij weet wat hoort. Hij serveert een oude Tokajer bij een jong meisje. Ik ben tevreden over hem.
Musst denen Bagatelladeligen immer zeigen, dass nicht für unsresgleichen sich ansehen dürfen, muss immer was von Herablassung dabei sein. Je moet die bagatel-edelen altijd laten zien dat ze zich niet voor ons gelijke mogen aanzien; er moet altijd iets van neerbuigendheid bij zijn.
Ich muss deine Liebden sehr bewundern. Hast wahrhaft grosse Weltmanieren. Könntst einen Ambassadeur vorstellen heut oder morgen. Ik moet je edelheid zeer bewonderen. Je hebt werkelijk grote wereldse manieren. Je zou vandaag of morgen een ambassadeur kunnen voorstellen.
Ich hol'mir jetzt das Mädel her. Soll uns jetzt Konversation vormachen, damit ich seh', wie sie beschlagen ist. Ik haal het meisje nu naar me toe. Ze moet ons nu wat conversatie laten zien, zodat ik zie hoe onderlegd ze is.
Eh bien! Nun plauder' Sie uns eins, mir und dem Vetter Taverl. Sag' Sie heraus, auf was Sie sich halt in der Eh' am meisten freut. Eh bien! Kom, praat eens wat met ons, met mij en neef Taverl. Zeg eens ronduit waar je je in het huwelijk het meest op verheugt.
Wo denkt Er hin? Waar denkt hij aan?
Pah! Wo ich hindenk'! Komm' Sie da ganz nah zu mir, dann will ich Ihr erzählen, wo ich hindenk'. Pah! Waar ik aan denk! Kom maar eens heel dicht bij me, dan zal ik je vertellen waar ik aan denk.
Wär' Ihr leicht präferabel, dass man gegen Ihrer den Zeromonienmeister sollt' hervortun? Mit »mille pardons« und »devotion« und »Geh da weg« und »hab Respekt«? Zou het je soms liever zijn dat men tegenover jou de ceremoniemeester uithing? Met "mille pardons" en "devotion" en "ga daar weg" en "heb respect"?
Wahrhaftig und ja gefiele mir das besser! Waarachtig en ja, dat zou me beter bevallen!
Mir auch nicht! Da sieht Sie! Mir auch ganz und gar nicht! Bin einer biedern offenherzigen Galanterie recht zugetan. Mij ook niet! Zie je wel! Mij ook helemaal en geheel niet! Ik ben een eerlijke, openhartige galanterie zeer toegedaan.
Wie ist mir denn! Da sitzt ein Lerchenau und karessiert in Ehrbarkeit mein Sopherl, als wär' sie ihm schon angetraut. Und da steht ein Rofrano, grad' als müsst's so sein - ein Graf Rofrano, sonsten nix - der Bruder vom Marchese Obersttruchsess. Hoe is mij dan! Daar zit een Lerchenau en liefkoost in alle eerbaarheid mijn Soferl, alsof ze al met hem getrouwd was. En daar staat een Rofrano, precies alsof het zo moest zijn - een graaf Rofrano, niets minder - de broer van de Markies Opperhofmaarschalk.
Das ist ein Kerl, dem möcht' ich wo begegnen mit meinem Degen da, wo ihn kein Wächter schreien hört. ja, das ist alles, was ich möcht'. Dat is een kerel die ik ergens zou willen treffen met mijn degen, daar waar geen wachter hem hoort schreeuwen. Ja, dat is alles wat ik wil.
Ei, lass Er doch, wir sind nicht so vertraut! Ach, laat dat toch, we zijn niet zo vertrouwelijk!
Geniert Sie sich leicht vor dem Vetter Taverl? Da hat Sie unrecht. Hör Sie, in Paris, wo doch die hohe Schul' ist für Manieren, gibts frei nichts, was unter jungen Eheleuten geschieht, wozu man nicht Einladungen liess ergehen zum Zuschauen, ja an den König selber. Geneert zij zich soms voor neef Taverl? Daar heeft zij ongelijk. Hoor eens, in Parijs, waar toch de hoge school der manieren is, gebeurt er gewoon niets tussen jonge echtelieden waarvoor men niet uitnodigingen om te komen kijken zou laten uitgaan, ja, tot aan de koning zelf.