Richard Strauss
Dass ich das Mannsbild sehen muss, so frech, so unverschämt mit ihr. Könnt' ich hinaus und fort von hier! Dat ik die vent zo brutaal, zo schaamteloos met haar moet zien. Kon ik hier maar weg!
Lass Sie die Flausen nur! Gehört doch jetzo mir! Geht all's recht! Sei Sie gut! Geht alles so wie am Schnürl! Hou maar op met die kuren! U bent nu toch van mij! Alles is in orde! Wees lief! Alles loopt gesmeerd!
Ganz meine Massen! Schultern wie ein Henderl! Hundsmager noch - das macht nichts, aber weiss mit einem Glanz darauf, wie ich ihn ästimier'! Ich hab' halt ja ein lerchenauisch Glück! Precies mijn maat! Schoudertjes als een kippetje! Nog broodmager, dat geeft niet, maar blank met een glans erop, zoals ik het graag zie! Ik heb nu eenmaal het geluk van een Lerchenau!
Ist Sie ein rechter Kapricenschädel. Wat bent u een koppig ding.
Steigt Ihr das Blut gar in die Wangen, dass man sich die Hand verbrennt? Stijgt het bloed u zelfs naar de wangen, zodat een mens zijn hand eraan brandt?
Lass Er die Hand davon! Handen thuis!
Ist recht ein familiärer Mann, der Herr Baron! Man delektiert sich, was er all's für Einfälle hat, der Herr Baron! Wat een gemoedelijk man, de heer baron! Een genot, wat hij allemaal verzint, de heer baron!
Geht mir nichts darüber! Könnt' mich mit Schmachterei und Zärtlichkeit nicht halb so glücklich machen, meiner Seel'! Daar gaat voor mij niets boven! Met smachten en tederheid zou u mij niet half zo gelukkig maken, op mijn woord!
Ich denk' nicht dran, dass ich Ihn glücklich mach'! Ik denk er niet aan u gelukkig te maken!
Sie wird es tun, ob Sie daran wird denken oder nicht. U doet het toch, of u er nu aan denkt of niet.
Hinaus! Hinaus! und kein Adieu! Sonst steh' ich nicht dafür, dass ich nicht was Verwirrtes tu'! Hinaus aus diesen Stuben! Nur hinaus! Weg! Weg! En geen adieu! Anders sta ik er niet voor in dat ik geen dwaasheid bega! Weg uit deze kamers! Gewoon weg!
Hat nie kein Mann dergleichen Reden nicht zu mir geführt! Möcht' wissen, was Ihm dünkt von mir und Ihm? Was ist Er denn zu mir? Nog nooit heeft een man zo tegen mij gesproken! Ik wil weleens weten wat u denkt van mij en u. Wat bent u dan voor mij?