Richard Strauss
Leicht muss man sein, mit leichtem Herz und leichten Händen halten und nehmen, halten und lassen . . . Licht moet je zijn, met een licht hart en lichte handen vasthouden en nemen, vasthouden en loslaten...
Die nicht so sind, die straft das Leben, und Gott erbarmt sich ihrer nicht. Wie niet zo is, die straft het leven, en God ontfermt zich niet over hen.
Sie spricht ja heute wie ein Pater. Soll das heissen, dass ich Sie nie mehr werde küssen dürfen, bis Ihr der Atem ausgeht? U praat vandaag als een pater. Wil dat zeggen dat ik u nooit meer mag kussen tot u geen adem meer hebt?
Quinquin, Er soll jetzt gehn, Er soll mich lassen. Ich werd' jetzt in die Kirchen gehn, Quinquin, je moet nu gaan, je moet me alleen laten. Ik ga nu naar de kerk,
und später fahr' ich zum Onkel Greifenklau, der alt und gelähmt ist, und ess' mit ihm: das freut den alten Mann. en daarna rijd ik naar oom Greifenklau, die oud en verlamd is, en eet met hem: daar doe ik de oude man een plezier mee.
Und Nachmittag werd' ich Ihm einen Lauffer schicken, Quinquin, und sagen lassen, ob ich in den Prater fahr'. En 's middags stuur ik je een loopjongen, Quinquin, om je te laten weten of ik naar het Prater rijd.
Und wenn ich fahr' und Er hat Lust, so wird Er auch in den Prater kommen und neben meinem Wagen reiten. Jetzt sei Er gut und folg' Er mir. En als ik ga en je hebt zin, dan kom jij ook naar het Prater en rijd je naast mijn rijtuig. Wees nu lief en doe wat ik zeg.
Wie Sie befiehlt, Bichette. Zoals u beveelt, Bichette.
Ich hab' ihn nicht einmal geküsst. Ik heb hem niet eens gekust.
Lauft's dem Herrn Grafen nach und bittet's ihn noch auf ein Wort herauf. Loop de heer graaf achterna en vraag of hij nog even boven komt voor een woord.
Ich hab' ihn fortgehn lassen und ihn nicht einmal geküsst! Ik heb hem laten gaan en hem niet eens gekust!
Der Herr Graf sind auf und davon. De heer graaf is ervandoor.
Gleich beim Tor sind aufgesessen. Meteen bij de poort in het zadel.
Reitknecht hat gewartet. Zijn rijknecht stond te wachten.
Gleich beim Tor sind aufgesessen wie der Wind. Meteen bij de poort in het zadel, als de wind.
Waren um die Ecken wie der Wind. Als de wind de hoek om.
Sind nachgelaufen. We zijn hem nagelopen.
Wir haben geschrien. We hebben geroepen.
War umsonst. Tevergeefs.
Waren um die Ecken wie der Wind. Als de wind de hoek om.
Es ist gut, geht nur wieder. Het is goed, ga maar weer.
Den Mohammed! Mohammed!
Das da trag'. Breng dit.
Weisst ja nicht wohin. Zum Grafen Octavian. Gib's ab und sag': Da drin ist die silberne Ros'n. Der Herr Graf weiss ohnehin. Je weet natuurlijk niet waarheen. Naar graaf Octavian. Geef het af en zeg: hierin zit de zilveren roos. De heer graaf weet er al van.