Richard Strauss
Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein, dass wir zwei beieinander sein, beieinand' für alle Zeit und Ewigkeit! Het is een droom, het kan niet echt zijn dat wij tweeën bij elkaar zijn, bij elkaar voor altijd en eeuwig!
War ein Haus wo, da warst du drein, und die Leut' schicken mich hinein, mich gradaus in die Seligkeit! Die waren g'scheit! Er was ergens een huis, daar was jij in, en de mensen stuurden mij naar binnen, recht de zaligheid in! Die waren slim!
Kannst du lachen? Mir ist zur Stell' bang wie an der himmlischen Schwell! Kun jij lachen? Ik ben hier zo bang als op de drempel van de hemel!
Halt' mich, ein schwach Ding, wie ich bin, sink' dir dahin! Houd mij vast, zwak ding dat ik ben, ik bezwijk in je armen!
Sind halt aso, die jungen Leut'! Zo zijn ze nu eenmaal, de jonge mensen!
Ja, ja. Ja, ja.
Spür' nur dich, spür' nur dich allein und dass wir beieinander sein! Geht all's sonst wie ein Traum dahin vor meinem Sinn! Ik voel alleen jou, alleen jou, en dat wij bij elkaar zijn! Al het andere trekt als een droom aan mij voorbij!
Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein, dass wir zwei beieinander sein, beieinand' für alle Zeit und Ewigkeit! Het is een droom, het kan niet echt zijn dat wij tweeën bij elkaar zijn, bij elkaar voor altijd en eeuwig!