Richard Strauss
Es sind die mehreren Dinge auf der Welt, so dass sie ein's nicht glauben tät', wenn man sie möcht' erzählen hör'n. Er zijn heel wat dingen op de wereld die je niet zou geloven als je ze hoorde vertellen.
Alleinig wer's erlebt, der glaubt daran und weiss nicht wie - da steht der Bub' und da steh' ich, Alleen wie het meemaakt, gelooft het, en weet niet hoe. Daar staat de jongen, en hier sta ik,
und mit dem fremden Mädel dort wird er so glücklich sein, als wie halt Männer das Glücklichsein verstehen. In Gottes Namen. en met dat vreemde meisje daar zal hij zo gelukkig zijn als mannen geluk nu eenmaal begrijpen. In Gods naam.
Es ist was kommen und ist was g'schehn, Ich möcht' Sie fragen: darf's denn sein? und grad' die Frag, die spür' ich, dass sie mir verboten ist. Er is iets gekomen en er is iets gebeurd. Ik zou haar willen vragen: mag het dan? En juist die vraag, voel ik, is mij verboden.
Ich möcht' Sie fragen: warum zittert was in mir? - Ist denn ein grosses Unrecht geschehn? Ik zou haar willen vragen: waarom beeft er iets in mij? Is er dan een groot onrecht geschied?
Und grad' an die darf ich die Frag' nicht tun - und dann seh' ich dich an, Sophie, und seh' nur dich und spür' nur dich, Sophie, und weiss von nichts als nur: dich hab' ich lieb. En juist haar mag ik die vraag niet stellen. En dan kijk ik naar jou, Sophie, en zie alleen jou en voel alleen jou, Sophie, en weet niets anders dan dit: jou heb ik lief.
Mir ist wie in der Kirch'n, heilig ist mir und so bang; und doch ist mir unheilig auch! Ich weiss nicht, wie mir ist. Ik voel me als in de kerk, zo heilig en zo bang; en toch ook onheilig! Ik weet niet wat mij overkomt.
Ich möcht' mich niederknien dort vor der Frau und möcht' ihr was antun, denn ich spür', sie gibt mir ihn und nimmt mir was von ihm zugleich. Ik zou daar voor die vrouw willen neerknielen, en ik zou haar iets willen aandoen, want ik voel dat zij hem aan mij geeft en mij tegelijk iets van hem afneemt.
Weiss gar nicht, wie mir ist! Möcht' alles verstehen und möcht' auch nichts verstehen. Möcht' fragen und nicht fragen, wird mir heiss und kalt. Ik weet helemaal niet wat mij overkomt! Ik wil alles begrijpen en ik wil ook niets begrijpen. Ik wil vragen en niet vragen, ik krijg het warm en koud.
Und spür' nur dich und weiss nur eins: dich hab' ich lieb. En ik voel alleen jou en weet maar één ding: jou heb ik lief.