Richard Strauss
War anders abgemacht, Marie Theres', ich wunder' mich. Dat was anders afgesproken, Marie Theres', het verbaast mij.
Befiehlt Sie, dass ich - soll ich nicht - die Jungfer - der Vater - Beveelt u dat ik... moet ik niet... de juffrouw... de vader...
Geh' Er doch schnell und tu' Er, was Sein Herz Ihm sagt. Ga dan snel en doe wat je hart je zegt.
Die leere Luft. O mein Gott. Mein Gott! Lucht. O mijn God. Mijn God!
Theres', ich weiss gar nicht - Theres', ik weet helemaal niet...
Geh' Er und mach' Seinen Hof. Ga en maak haar het hof.
Ich schwör Ihr - Ik zweer u...
Lass Er's gut sein. Laat maar.
Ich begreif' nicht, was Sie hat. Ik begrijp niet wat u hebt.
Er ist ein rechtes Mannsbild, geh' Er hin. Jij bent een echte vent; ga naar haar toe.
Wie Sie befiehlt. Zoals u beveelt.
Eh bien, hat Sie kein freundlich Wort für mich? Nicht einen Blick, nicht einen lieben Gruss? Eh bien, hebt u geen vriendelijk woord voor mij? Geen blik, geen lieve groet?
War mir von Euer Gnaden Freundschaft und Behilflichkeit wahrhaftig einer andern Freud' gewärtig. Ik had van de vriendschap en hulpvaardigheid van Uwe Genade waarachtig een ander genoegen verwacht.
Wie - freut Sie sich denn nicht? Wat... bent u dan niet blij?
Hab' wirklich keinen Anlass nicht. Ik heb er werkelijk geen reden toe.
Hat man Ihr nicht den Bräutigam vom Hals geschafft? Bent u niet van die bruidegom verlost?
Wär' all's recht schön, wenn's anders abgegangen wär'. Schäm' mich in Grund und Boden. Het zou allemaal heel mooi zijn als het anders was gegaan. Ik schaam me dood.
Versteh' sehr wohl, mit was für einem Blick Ihre fürstliche Gnaden mich betracht'. Ik begrijp heel goed met wat voor blik Hare vorstelijke genade mij aankijkt.
Ich schwör' Ihr, meiner Seel' und Seligkeit. Ik zweer het u, op mijn ziel en zaligheid.
Lass Er mich gehn. Laat mij gaan.
Ich lass Sie nicht. Ik laat u niet gaan.
Der Vater braucht mich drin. Vader heeft me binnen nodig.
Ich brauch' Sie nötiger. Ik heb u harder nodig.
Das sagt sich leicht. Dat is makkelijk gezegd.
Ich hab' Sie übermässig lieb. Ik heb u bovenmate lief.
Das ist nicht wahr. Er hat mich nicht so lieb, als wie Er spricht. Vergess' Er mich! Dat is niet waar. U houdt niet zoveel van mij als u zegt. Vergeet mij!
Ist mir um Sie und nur um Sie. Het gaat mij om u en alleen om u.
Vergess' Er mich! Vergeet mij!
Mag alles drunter oder drüber gehn! Al gaat alles ondersteboven!
Vergess' Er mich! Vergeet mij!
Hab' keinen andern Gedanken nicht. Seh' allweil Ihr lieb Gesicht. Ik heb geen andere gedachte. Ik zie steeds uw lieve gezicht.
Vergess' Er mich! Vergeet mij!
Heut oder morgen oder den übernächsten Tag. Hab' ich mir's denn nicht vorgesagt? Das alles kommt halt über jede Frau. Vandaag of morgen of overmorgen. Heb ik het mezelf niet voorgehouden? Dat overkomt nu eenmaal iedere vrouw.
Hab' ich's denn nicht gewusst? Hab' ich nicht ein Gelübde tan, dass ich's mit einem ganz gefassten Herzen ertragen werd' . . . Heut oder morgen oder den übernächsten Tag. Heb ik het dan niet geweten? Heb ik niet een gelofte gedaan dat ik het met een volkomen gelaten hart zou dragen... Vandaag of morgen of overmorgen.
Die Fürstin da! Sie ruft Ihn hin! So geh' Er doch. De vorstin daar! Ze roept u! Ga dan toch.
Ich muss hinein und fragen, wie's dem Vater geht. Ik moet naar binnen om te vragen hoe het met vader gaat.
Ich muss jetzt was reden, und mir verschlagt's die Red'. Ik moet nu iets zeggen, en ik sta met mijn mond vol tanden.
Der Bub', wie er verlegen da in der Mitten steht. Die jongen, zoals hij daar verlegen in het midden staat.
Bleib' Sie um alles hier. Blijf in godsnaam hier.
Wie, hat Sie was gesagt? Wat, zei u iets?
So schnell hat Sie ihn gar so lieb? Hebt u hem zo snel al zo lief?
Ich weiss nicht, was Euer Gnaden meinen mit der Frag'. Ik weet niet wat Uwe Genade met die vraag bedoelt.
Ihr blass Gesicht gibt schon die rechte Antwort drauf. Uw bleke gezicht geeft al het juiste antwoord.
Wär' gar kein Wunder, wenn ich blass bin, Euer Gnaden. Hab' einen grossen Schreck erlebt mit dem Herrn Vater. Het zou geen wonder zijn als ik bleek ben, Uwe Genade. Ik heb een grote schrik gehad met mijn vader.
Gar nicht zu reden von gerechtem Einportement gegen den skandalösen Herrn Baron. Bin Euer Gnaden in Ewigkeit verpflichtet, dass mit Dero Hilf' und Aufsicht - Om nog maar te zwijgen van mijn terechte verontwaardiging over die schandalige heer baron. Ik ben Uwe Genade eeuwig dankbaar dat met Uw hulp en toezicht...
Red' Sie nur nicht zu viel, Sie ist ja hübsch genug! Und gegen den Herrn Papa sein Übel weiss ich etwa eine Medizin. Praat u maar niet te veel, u bent immers mooi genoeg! En voor de kwaal van uw vader weet ik misschien een medicijn.
Ich geh' jetzt da hinein zu ihm und lad' ihn ein, mit mir und Ihr und dem Herrn Grafen da in meinem Wagen heimzufahren - Ik ga nu naar hem toe en nodig hem uit om met mij en u en de heer graaf hier in mijn rijtuig naar huis te rijden...
meint Sie nicht - dass ihn das rekreieren wird und allbereits ein wenig munter machen? denkt u niet dat hem dat zal opkikkeren en al een beetje zal opmonteren?
Euer Gnaden sind die Güte selbst. Uwe Genade is de goedheid zelve.
Und für die Blässe weiss vielleicht mein Vetter da die Medizin. En voor de bleekheid weet mijn neef hier misschien het medicijn.
Marie Theres', wie gut Sie ist. Marie Theres', ich weiss gar nicht. - Marie Theres', wat bent u goed. Marie Theres', ik weet helemaal niet...
Ich weiss auch nix. Ik weet ook niks.
Gar nix. Helemaal niks.
Marie Theres'! Marie Theres'!