Richard Strauss
Ja hat denn niemand von meiner Livree dazwischenfahren mögen! Heeft dan niemand van mijn bedienden willen ingrijpen?
Füttr' ich dafür ein Schock baumlange Lackeln, dass mir solche Schand' passieren muss in meinem neuchen Stadtpalais! Voer ik daarvoor een zestigtal boomlange lummels, dat mij zo'n schande moet overkomen in mijn nieuwe stadspaleis!
Hätt' wohl von Euer Liebden eines andern Anstands mich versehn! Ik had van Uwe Edelheid toch ander fatsoen verwacht!
Oh! Oh! O! O!
Oh! um das schöne freiherrliche Blut, was auf den Boden rinnt! O pfui! So eine ordinäre Metzgerei! O! Dat mooie adellijke bloed dat over de vloer loopt! O foei! Zo'n ordinaire slachtpartij!
Hab' halt so ein jung und hitzig Blut, ist nicht zum Stillen! Oh! Ik heb nu eenmaal zulk jong en heet bloed, dat is niet te stelpen! O!
War mir von Euer Liebden hochgräflichen Gegenwart allhier wahrhaftig einer andern Freud' gewärtig! Ik had van de hooggrafelijke aanwezigheid van Uwe Edelheid hier waarachtig een ander genoegen verwacht!
Er muss mich pardonnieren. Bin ausser Massen sehr betrübt über den Vorfall. Bin aber ausser Schuld. U moet het mij vergeven. Ik ben buitenmate bedroefd over het voorval. Maar ik ben niet schuldig.
Zu einer mehr gelegenen Zeit erfahren Euer Liebden wohl den Hergang aus Ihrer Fräulein Tochter Mund. Op een geschikter moment hoort Uwe Edelheid wel uit de mond van uw dochter hoe het gegaan is.
Da möcht' ich recht sehr bitten! Daar zou ik zeer om willen verzoeken!
Wie Sie befehlen, Vater. Werd' Ihnen alles sagen. Der Herr dort hat sich nicht so, wie er sollt', betragen. Zoals u beveelt, vader. Ik zal u alles vertellen. De heer daar heeft zich niet gedragen zoals het hoort.
Ei, von wem red't Sie da? Von Ihrem Herrn Zukünft'gen? Ich will nicht hoffen, wär' mir keine Manier. Wat, over wie hebt u het? Over uw aanstaande? Dat wil ik niet hopen, dat zou geen manier zijn.
Ist nicht der Fall. Seh' ihn mit nichten an dafür. Dat is niet het geval. Ik beschouw hem volstrekt niet meer als zodanig.
Sieht ihn nicht an? Beschouwt hem niet als zodanig?
Nicht mehr. Bitt' Sie dafür um gnädigen Pardon. Niet meer. Ik vraag u daarvoor genadig om vergeving.
Sieht ihn nicht an. Nicht mehr. Mich um Pardon. Liegt dort gestochen Beschouwt hem niet als zodanig. Niet meer. Vraagt mij om vergeving. Daar ligt hij gestoken...
Steht bei ihr. Der Junge. Staat bij haar. De jonge.
Blamage. Mir auseinander meine Eh', alle Neidhammeln von der Wieden und der Leimgrub'n auf! in der Höh! Der Medikus! Stirbt mir womöglich. Blamage. Het huwelijk kapot, alle nijdassen van de Wieden en de Leimgrube op de been! De dokter! Straks gaat hij nog dood.
Sie heirat' ihn! U trouwt met hem!
Möcht Euer Liebden recht in aller Devotion gebeten haben, schleunig sich von hier zu retirieren und nimmer wieder zu erscheinen! Ik verzoek Uwe Edelheid in alle onderdanigheid zich hier onverwijld te verwijderen en nooit meer te verschijnen!
Hör' Sie mich! Sie heirat' ihn! Und wenn er sich verbluten tät', so heirat' Sie ihn als Toter! Luister naar mij! U trouwt met hem! En al zou hij doodbloeden, dan trouwt u hem als lijk!
Heirat' den Herrn dort nicht lebendig und nicht tot! Sperr' mich zuvor in meine Kammer ein! Ik trouw die heer daar niet levend en niet dood! Eerder sluit ik me op in mijn kamer!
Ah! Sperrst dich ein. Sind Leut' genug im Haus, die dich in Wagen tragen werden. Ah! Je sluit je op. Er zijn mensen genoeg in huis die je naar het rijtuig zullen dragen.
Spring' aus dem Wagen noch, der mich zur Kirche führt! Dan spring ik nog uit het rijtuig dat mij naar de kerk brengt!
Ah! Springst noch aus dem Wagen! Na, ich sitz' neben dir und werde dich schon halten! Ah! Je springt nog uit het rijtuig! Nou, ik zit naast je en ik zal je heus wel vasthouden!
Geb' halt dem Pfarrer am Altar Nein anstatt ja zur Antwort! Dan geef ik de pastoor bij het altaar nee in plaats van ja als antwoord!
Ah! Gibst Nein anstatt ja zur Antwort. Ich steck' dich in ein Kloster stante pede! Marsch! Mir aus meinen Augen! Lieber heut als morgen! Auf Lebenszeit! Ah! Je antwoordt nee in plaats van ja. Ik stop je op staande voet in een klooster! Mars! Uit mijn ogen! Liever vandaag dan morgen! Voor je hele leven!
Ich bitt' Sie um Pardon! Bin doch kein schlechtes Kind! Vergeben Sie mir nur dies eine Mal! Ik vraag u om vergeving! Ik ben toch geen slecht kind! Vergeeft u het mij alleen deze ene keer!
Auf Lebenszeit! Auf Lebenszeit! Levenslang! Levenslang!
Sei Sie nur ruhig, Liebste, um alles! Sie hört von mir! Blijf toch rustig, liefste, in godsnaam! U hoort van mij!
Auf Lebenszeit! Levenslang!
So geh' doch nur dem Vater aus den Augen! Ga je vader nou toch uit de ogen!
Bin überglücklich! Muss Euer Liebden embrassieren! Ik ben overgelukkig! Ik moet Uwe Edelheid omhelzen!
Oh! Oh! Jesus, Maria! O! O! Jezus Maria!
Luderei! Ins Kloster! Brutaal nest! Het klooster in!
Ein Gefängnis! Auf Lebenszeit! Een gevangenis! Levenslang!
Is gut! Is gut! Ein Schluck von was zu trinken! Het is goed! Het is goed! Een slokje van iets te drinken!
Ein Wein? Ein Bier? Ein Hippokras mit Ingwer? Wijn? Bier? Een hippocras met gember?
So einen Herrn zurichten miserabel! In meinem Stadtpalais! Sie heirat' ihn um desto früher! Bin Manns genug. Zo'n heer zo ellendig toetakelen! In mijn stadspaleis! Ze trouwt hem des te eerder! Ik ben man genoeg.
Is gut, is gut! Het is goed, het is goed!
Bin Manns genug! Ik ben man genoeg!
Küss' Ihm die Hand für Seine Güt' und Nachsicht. Gehört all's Ihm im Haus. Ich lauf' - ich bring' Ihm - Ik kus uw hand voor uw goedheid en toegeeflijkheid. Alles in huis is van u. Ik loop... ik breng u...
ein Kloster ist zu gut! een klooster is nog te goed voor haar!
Sei'n ausser Sorg'. Maakt u zich geen zorgen.
Weiss, was ich Satisfaktion Ihm schuldig bin. Ik weet welke genoegdoening ik u verschuldigd ben.