Richard Strauss
Oh! Oh! Der Satan! Oh! Oh! Sakermentsverfluchter Bub', nit trocken hinterm Ohr und fuchtelt mit 'n Spadi! O! O! De duivel! O! O! Verdomde snotaap, nog nat achter de oren en zwaait met een degen!
Wällischer Hundsbub' das! Dich sollt' ich nur erwischen. In Hundezwinger sperr' ich dich ein, bei meiner Seel', in Hühnerstall! In Schweinekofen! Buitenlandse hondenjong! Als ik jou maar te pakken kreeg. In het hondenhok sluit ik je op, op mijn woord, in het kippenhok! In het varkenskot!
Tät' dich kuranzen! Sollst alle Engel singen hör'n! Ik zou je afranselen! Je zou alle engelen horen zingen!
Schenk' Er nur ein da, schnell! Schenk maar in, vlug!
Wenn ich dich erwisch', du liegst unterm Tisch. Wart, dich richt' ich zu, wällischer Filou! Als ik je pak, lig je onder de tafel. Wacht maar, jou zal ik toetakelen, buitenlandse schurk!
Und doch, muss lachen, wie sich so ein Loder mit seinen siebzehn Jahr die Welt imaginiert: meint, Gott weiss wie er mich kontreveniert. Haha! En toch moet ik lachen om hoe zo'n snotneus van zeventien zich de wereld voorstelt: hij denkt dat hij mij God weet hoe dwarszit. Haha!
Umgekehrt ist auch gefahren! Möcht' um all's nicht, dass ich dem Mädel - sein rebellisch Aufbegehren nicht verspüret hätt'! Andersom kan het ook! Voor geen goud had ik het opstandige tegenstribbelen van dat meisje willen missen!
Gibt auf der Welt nichts, was mich so enflammiert und also vehement verjüngt als wie ein rechter Trotz. Er is niets op de wereld dat mij zo in vuur zet en zo hevig verjongt als een flinke portie tegenstribbelen.
Wart', dich hau' i z'samm, wällischer Filou! Wart', dich hau' i z'samm, dass dich Gott verdamm'! Wacht maar, ik sla je in elkaar, buitenlandse schurk! Wacht maar, ik sla je in elkaar, God verdoeme je!
Herr Medicus, verfüg' Er sich voraus! Mach' Er das Bett aus lauter Federbetten. Ich komm'. Erst aber trink' ich noch. Marschier' Er nur indessen. Meneer de dokter, gaat u maar vooruit! Maak het bed op met niets dan verenbedden. Ik kom. Maar eerst drink ik nog wat. Gaat u intussen maar.
Ein Federbett. Zwei Stunden noch zu Tisch. Werd' Zeitlang haben. »Ohne mich, ohne mich, jeder Tag dir so bang, mit mir, mit mir keine Nacht dir zu lang.« Een verenbed. Nog twee uur tot het eten. Het zal me lang vallen. "Zonder mij, zonder mij valt elke dag je zo zwaar, met mij, met mij duurt geen nacht je te lang."
Für mich? Voor mij?
Von der Bewussten. Van de bewuste.
Wer soll damit gemeint sein? Wie zou daarmee bedoeld zijn?
Nur eigenhändig, insgeheim zu übergeben. Alleen in eigen handen, in het geheim over te dragen.
Luft da! Ruimte daar!
Zeig' Sie den Wisch! Laat dat vodje eens zien!
Such' Sie in meiner Tasch meine Brillen. Zoek in mijn zak naar mijn bril.
Nein! Such' Sie nicht! Kann Sie Geschriebenes lesen? Da. Nee! Niet zoeken! Kunt u handschrift lezen? Hier.
»Herr Kavalier! Den morgigen Abend hätt' i frei. Sie ham mir schon g'fall'n, nur g'schamt hab' i mi vor der fürstli'n Gnade, weil i noch gar so jung bin. "Mijnheer! Morgenavond ben ik vrij. U beviel me wel, alleen schaamde ik me tegenover de vorstelijke genade, omdat ik nog zo jong ben.
Das bewusste Mariandel, Kammerzofel und Verliebte. Wenn der Herr Kavalier den Nam' nit schon vergessen hat. I wart' auf Antwort.« De bewuste Mariandel, kamermeisje en verliefd. Als de heer het nog niet vergeten is, die naam. Ik wacht op antwoord."
Sie wart' auf Antwort. Geht all's recht am Schnürl so wie z'Haus und hat noch einen andern Schick dazu. Ze wacht op antwoord. Alles loopt gesmeerd, net als thuis, en met nog een extra zwierigheid.
Ich hab' halt schon einmal ein lerchenauisch Glück. Komm' Sie nach Tisch, geb' Ihr die Antwort nachher schriftlich. Ik heb nu eenmaal het geluk van een Lerchenau. Kom na het eten, dan geef ik u het antwoord op papier.
Ganz zu Befehl, Herr Kavalier. Vergessen nicht die Botin? Geheel tot uw dienst, heer cavalier. Vergeet u de boodschapster niet?
»Ohne mich, ohne mich jeder Tag dir so lang.« "Zonder mij, zonder mij is elke dag zo lang."
Vergessen nicht der Botin, Euer Gnad'n? Vergeet u de boodschapster niet, Uwe Genade?
Schon gut. »Mit mir, mit mir keine Nacht dir zu lang.« Het is al goed. "Met mij, met mij duurt geen nacht je te lang."
Das später. Alls auf einmal. Dann zum Schluss. Sie wart' auf Antwort! Tret' Sie ab indessen. Dat later. Alles tegelijk. Aan het eind. Ze wacht op antwoord! Gaat u intussen maar.
Schaff' Sie ein Schreibzeug in mein Zimmer hin dort drüben, dass ich die Antwort dann diktier'. Breng schrijfgerei naar mijn kamer daarginds, dan dicteer ik straks het antwoord.
»Mit mir, mit mir keine Nacht dir zu lang!« "Met mij, met mij duurt geen nacht je te lang!"