Richard Strauss
Befehl'n mehr Lichter? Meer licht, heer?
Ein grösseres Zimmer? Een grotere kamer?
Befehlen mehr Lichter auf dem Tisch? Mehr Silber? Meer licht op tafel? Meer zilver?
Verschwindt's! Macht mir das Madel net verruckt! Was will die Musi? Hab' sie nicht bestellt. Wegwezen! Maak dat meisje niet gek! Wat moet die muziek? Die heb ik niet besteld.
Schaffen vielleicht, dass man sie näher hört? Im Vorsaal da als Tafelmusi. Wilt u haar misschien van dichterbij horen? Daar in de voorzaal, als tafelmuziek.
Lass Er die Musi, wo sie ist. Laat die muziek maar waar ze is.
Was ist das für ein Fenster da? Wat is dat daar voor een raam?
Ein blindes Fenster nur. Alleen een blind raam.
Darf aufgetragen werd'n? Mag er opgediend worden?
Halt, was woll'n die Maikäfer da? Halt, wat moeten die meikevers hier?
Servier'n, Euer Gnaden. Opdienen, Uwe Genade.
Brauch' niemand nicht. Ik heb niemand nodig.
Packt's Euch! Servieren wird mein Kammerdiener da. Einschenken tu' ich selber. Versteht Er? Maak dat je wegkomt! Mijn kamerdienaar hier dient op. Inschenken doe ik zelf. Begrepen?
Er ist ein braver Kerl. Wenn Er mir hilft, die Rechnung 'runterdrucken, dann fallt was ab für Ihn. Kost' sicher hier ein Martergeld. Je bent een beste kerel. Als je me helpt de rekening omlaag te krijgen, zit er wat in voor jou. Het kost hier vast een lieve duit.