Richard Wagner
Habt acht! Habt acht! Pas op! Pas op!
Denn dient ihr Männer erst meiner Macht, Want dan dienen jullie mannen eerst mijn macht,
eure schmucken Frau'n, die mein Frei'n verschmäht, jullie mooie vrouwen, die mijn vrijen versmaadden,
sie zwingt zur Lust sich der Zwerg, die dwingt de dwerg tot lust voor zichzelf,
lacht Liebe ihm nicht! ook al lacht de liefde hem niet toe!
Hahahaha! Habt ihr's gehört? Hahahaha! Hebben jullie het gehoord?
Habt acht vor dem nächtlichen Heer, Pas op voor het nachtelijke leger,
entsteigt des Niblungen Hort als de schat van de Nibelung opstijgt
aus stummer Tiefe zu Tag! uit stille diepte naar het daglicht!
Vergeh, frevelnder Gauch! Verga, godslasterende dwaas!
Was sagt der? Wat zegt die?
Sei doch bei Sinnen! Wees toch bij zinnen!
Wen doch fasste nicht Wunder, Wie zou geen verbazing bevangen,
erfährt er Alberichs Werk? als hij Alberichs werk ervaart?
Gelingt deiner herrlichen List, Als jouw heerlijke list slaagt,
was mit dem Horte du heischest: in wat je met de schat verlangt,
den Mächtigsten muss ich dich rühmen; moet ik je de machtigste noemen;
denn Mond und Stern', und die strahlende Sonne, want maan en sterren, en de stralende zon,
sie auch dürfen nicht anders, ook zij kunnen niet anders,
dienen müssen sie dir. dienen moeten zij jou.
Doch - wichtig acht' ich vor allem, Toch acht ik vooral belangrijk
dass des Hortes Häufer, der Niblungen Heer, dat de schatvergaarder, het Nibelungenleger,
neidlos dir geneigt. jou zonder afgunst toegenegen is.
Einen Reif rührtest du kühn; Een ring beroerde je koen;
dem zagte zitternd dein Volk: - daarvoor sidderde je volk bevend:
doch, wenn im Schlaf ein Dieb dich beschlich', maar als in slaap een dief je besloop,
den Ring schlau dir entriss', - en de ring sluw van je afnam,
wie wahrtest du, Weiser, dich dann? hoe zou je je dan beschermen, wijze?
Der Listigste dünkt sich Loge; Loge waant zich de listigste;
andre denkt er immer sich dumm: anderen acht hij altijd dom:
dass sein' ich bedürfte zu Rat und Dienst, dat ik hem nodig had voor raad en dienst,
um harten Dank, voor karige dank,
das hörte der Dieb jetzt gern! dat zou de dief nu graag horen!
Den hehlenden Helm ersann ich mir selbst; De verhullende helm bedacht ik zelf;
der sorglichste Schmied, de zorgvuldigste smid,
Mime, musst' ihn mir schmieden: Mime, moest het voor mij smeden:
schnell mich zu wandeln, nach meinem Wunsch om mij snel te veranderen, naar mijn wens,
die Gestalt mir zu tauschen, taugt der Helm. om mijn gedaante te verwisselen, dient de helm.
Niemand sieht mich, wenn er mich sucht; Niemand ziet mij, wanneer hij mij zoekt;
doch überall bin ich, geborgen dem Blick. toch ben ik overal, verborgen voor de blik.
So ohne Sorge Zo zonder zorg
bin ich selbst sicher vor dir, ben ik zelfs veilig voor jou,
du fromm sorgender Freund! jij vrome, zorgzame vriend!
Vieles sah ich, Seltsames fand ich, Veel zag ik, vreemde dingen vond ik,
doch solches Wunder gewahrt' ich nie. maar zo'n wonder zag ik nooit.
Dem Werk ohnegleichen kann ich nicht glauben; Dit werk zonder weerga kan ik niet geloven;
wäre das eine möglich, ware dat ene mogelijk,
deine Macht währte dann ewig! dan zou je macht eeuwig duren!
Meinst du, ich lüg' und prahle wie Loge? Denk je dat ik lieg en opschep zoals Loge?
Bis ich's geprüft, Tot ik het beproefd heb,
bezweifl' ich, Zwerg, dein Wort. betwijfel ik, dwerg, je woord.
Vor Klugheit bläht sich Van slimheid blaast zich op
zum Platzen der Blöde! tot barstens toe de dwaas!
Nun plage dich Neid! Laat nu afgunst je kwellen!
Bestimm', in welcher Gestalt Bepaal, in welke gedaante
soll ich jach vor dir stehn? ik plots voor je moet staan?
In welcher du willst; In welke je maar wilt;
nur mach' vor Staunen mich stumm. maak me alleen sprakeloos van verbazing.
Riesen-Wurm winde sich ringelnd! Reuzenworm, kronkel je kringelend!
Ohe! Ohe! Ohe! Ohe!
Schreckliche Schlange, verschlinge mich nicht! Vreselijke slang, verslind me niet!
Schone Logen das Leben! Spaar Loge het leven!
Hahaha! Gut, Alberich! Hahaha! Goed zo, Alberich!
Gut, du Arger! Goed zo, jij schelm!
Wie wuchs so rasch Hoe groeide zo snel
zum riesigen Wurme der Zwerg! de dwerg tot een reuzenworm!
Hehe! Ihr Klugen, glaubt ihr mir nun? Hehe! Jullie slimmeriken, geloven jullie me nu?
Mein Zittern mag dir's bezeugen. Mijn beven mag het je bevestigen.
Zur grossen Schlange schufst du dich schnell: Tot een grote slang maakte je jezelf snel:
weil ich's gewahrt, omdat ik het zag,
willig glaub' ich dem Wunder. geloof ik graag het wonder.
Doch, wie du wuchsest, Maar zoals je groeide,
kannst du auch winzig kun je je ook nietig
und klein dich schaffen? en klein maken?
Das Klügste schien' mir das, Dat zou me het slimste lijken,
Gefahren schlau zu entfliehn: om gevaren sluw te ontvluchten:
das aber dünkt mich zu schwer! maar dat lijkt me te moeilijk!
Zu schwer dir, weil du zu dumm! Te moeilijk voor jou, omdat je te dom bent!
Wie klein soll ich sein? Hoe klein moet ik zijn?
Dass die feinste Klinze dich fasse, Zodat de fijnste spleet je kan vatten,
wo bang die Kröte sich birgt. waar bang de pad zich verbergt.
Pah! Nichts leichter! Luge du her! Bah! Niets eenvoudiger! Kijk maar hier!
Krumm und grau krieche Kröte! Krom en grauw, kruip, pad!
Dort, die Kröte, greife sie rasch! Daar, de pad, grijp hem snel!
Ohe! Verflucht! Ich bin gefangen! Ohe! Vervloekt! Ik ben gevangen!
Halt' ihn fest, bis ich ihn band. Houd hem stevig vast, tot ik hem heb gebonden.
Nun schnell hinauf: dort ist er unser! Nu snel omhoog: daarboven is hij van ons!