Richard Wagner
Hehe! Hehe! Hehe! Hehe!
Hieher! Hieher! Tückischer Zwerg! Hierheen! Hierheen! Boosaardige dwerg!
Tapfer gezwickt sollst du mir sein, Flink geknepen zul je door mij worden,
schaffst du nicht fertig, wie ich's bestellt, als je het niet afmaakt zoals ik bestelde,
zur Stund' das feine Geschmeid'! nog dit uur, het fijne sieraad!
Ohe! Ohe! Au! Au! Au! Au! Au! Au!
Lass mich nur los! Laat me toch los!
Fertig ist's, wie du befahlst, Het is klaar, zoals je beval,
mit Fleiss und Schweiss ist es gefügt: met vlijt en zweet is het gesmeed:
nimm nur neem maar,
die Nägel vom Ohr! de nagels van mijn oor!
Was zögerst du dann Wat aarzel je dan
und zeigst es nicht? en toon je het niet?
Ich Armer zagte, Ik arme vreesde
dass noch was fehle. dat er nog iets ontbrak.
Was wär' noch nicht fertig? Wat zou nog niet klaar zijn?
Hier - und da - Hier - en daar -
Was hier und da? Her das Geschmeid'! Wat hier en daar? Hier met het sieraad!
Schau, du Schelm! Alles geschmiedet Kijk, jij schelm! Alles gesmeed
und fertig gefügt, wie ich's befahl! en klaar gesmeed, zoals ik beval!
So wollte der Tropf schlau mich betrügen? Zo wilde de dwaas mij sluw bedriegen?
Für sich behalten das hehre Geschmeid', Voor zichzelf het verheven sieraad houden,
das meine List ihn zu schmieden gelehrt? dat mijn list hem te smeden leerde?
Kenn' ich dich dummen Dieb? Ken ik jou, domme dief?
Dem Haupt fügt sich der Helm: Op het hoofd past de helm:
ob sich der Zauber auch zeigt? of zich de tover ook toont?
Nacht und Nebel - niemand gleich! Nacht en nevel - aan niemand gelijk!
Siehst du mich, Bruder? Zie je mij, broeder?
Wo bist du? Ich sehe dich nicht. Waar ben je? Ik zie je niet.
So fühle mich doch, du fauler Schuft! Voel me dan toch, jij luie schoft!
Nimm das für dein Diebesgelüst! Neem dat voor je dievenlust!
Ohe, Ohe! Au! Au! Au! Au, au! Au! Au! Au!
Hahahahahaha! Hahahahahaha!
Hab' Dank, du Dummer! Heb dank, jij domkop!
Dein Werk bewährt sich gut! Je werk bewijst zich goed!
Hoho! Hoho! Hoho! Hoho!
Niblungen all', neigt euch nun Alberich! Nibelungen allen, buig nu voor Alberich!
Überall weilt er nun, euch zu bewachen; Overal vertoeft hij nu, om jullie te bewaken;
Ruh' und Rast ist euch zerronnen; Rust en kalmte zijn jullie ontnomen;
ihm müsst ihr schaffen wo nicht ihr ihn schaut; Voor hem moeten jullie werken waar jullie hem niet zien;
wo nicht ihr ihn gewahrt, seid seiner gewärtig! waar jullie hem niet gewaarworden, wees op hem bedacht!
Untertan seid ihr ihm immer Onderdanig zijn jullie hem altijd
Hoho! Hoho! Hört' ihn, er naht: Hoho! Hoho! Hoor hem, hij nadert:
der Niblungen Herr! de heer der Nibelungen!
Nibelheim hier: Nibelheim hier:
Durch bleiche Nebel Door bleke nevels
was blitzen dort feurige Funken? wat flikkeren daar vurige vonken?
Au! Au! Au! Au! Au! Au!
Hier stöhnt es laut: Hier kreunt het luid:
was liegt im Gestein? wat ligt er in het gesteente?
Was Wunder wimmerst du hier? Wat ter wereld jammer je hier?
Ohe! Ohe! Au! Au! Au! Au! Au! Au!
Hei, Mime! Munt'rer Zwerg! Hé, Mime! Kwieke dwerg!
Was zwickt und zwackt dich denn so? Wat knijpt en plaagt je dan zo?
Lass mich in Frieden! Laat me met rust!
Das will ich freilich, Dat wil ik graag,
und mehr noch, hör': en meer nog, hoor:
helfen will ich dir, Mime! ik wil je helpen, Mime!
Wer hälfe mir? Wie zou mij helpen?
Gehorchen muss ich dem leiblichen Bruder, Gehoorzamen moet ik mijn eigen broeder,
der mich in Bande gelegt. die mij in boeien heeft gelegd.
Dich, Mime, zu binden, Om jou, Mime, te binden,
was gab ihm die Macht? wat gaf hem de macht?
Mit arger List schuf sich Alberich Met arglistige list maakte Alberich zich
aus Rheines Gold einem gelben Reif: uit het goud van de Rijn een gele ring:
seinem starken Zauber zittern wir staunend; voor zijn sterke tover beven wij verbaasd;
mit ihm zwingt er uns alle, ermee dwingt hij ons allen,
der Niblungen nächt'ges Heer. de nachtelijke schare der Nibelungen.
Sorglose Schmiede, schufen wir sonst wohl Zorgeloze smeden, smeedden wij eens wel
Schmuck unsern Weibern, wonnig Geschmeid', sieraden voor onze vrouwen, heerlijk smeedwerk,
niedlichen Niblungentand; sierlijk Nibelungentuig;
wir lachten lustig der Müh'. wij lachten vrolijk om de moeite.
Nun zwingt uns der Schlimme, Nu dwingt ons de boze,
in Klüfte zu schlüpfen, in kloven te kruipen,
für ihn allein uns immer zu müh'n. voor hem alleen ons altijd af te tobben.
Durch des Ringes Gold errät seine Gier, Door het goud van de ring raadt zijn hebzucht
wo neuer Schimmer in Schachten sich birgt: waar nieuwe glans in schachten zich verbergt:
da müssen wir spähen, spüren und graben, daar moeten wij speuren, sporen en graven,
die Beute schmelzen und schmieden den Guss, de buit smelten en de gietvorm smeden,
ohne Ruh' und Rast zonder rust en kalmte
dem Herrn zu häufen den Hort. om voor de heer de schat op te stapelen.
Dich Trägen so eben traf wohl sein Zorn? Trof zijn toorn jou luiaard zojuist wellicht?
Mich Ärmsten, ach, mich zwang er zum Ärgsten: Mij, ellendigste, ach, mij dwong hij tot het ergste:
ein Helmgeschmeid' hiess er mich schweissen; een helmsieraad liet hij mij smeden;
genau befahl er, wie es zu fügen. precies beval hij hoe het te voegen.
Wohl merkt' ich klug, welch mächtige Kraft Wel merkte ik slim, welke machtige kracht
zu eigen dem Werk, das aus Erz ich wob; eigen was aan het werk dat ik uit erts weefde;
für mich drum hüten wollt' ich dem Helm; voor mijzelf wilde ik daarom de helm bewaren;
durch seinen Zauber door zijn tover
Alberichs Zwang mich entzieh'n: mij aan Alberichs dwang te onttrekken:
vielleicht - ja vielleicht misschien - ja misschien
den Lästigen selbst überlisten, de lastige zelf te slim af te zijn,
in meine Gewalt ihn zu werfen, hem in mijn macht te werpen,