Richard Wagner
durch des Rheines Wasserfurt door de doorwaadbare plek van de Rijn
waten die Riesen. waden de reuzen.
Fröhlich nicht hängt Freia Niet vrolijk hangt Freia
den Rauhen über dem Rücken! - over de rug van de ruwe kerels!
Heia! Hei! Wie taumeln die Tölpel dahin! Heia! Hei! Hoe waggelen die lompe kerels voort!
Durch das Tal talpen sie schon. Door het dal sjokken ze al.
Wohl an Riesenheims Mark Pas aan de grens van Riesenheim
erst halten sie Rast. - houden ze pas rust.
Was sinnt nun Wotan so wild? Wat piekert Wotan nu zo wild?
Den sel'gen Göttern wie geht's? Hoe gaat het met de zalige goden?
Trügt mich ein Nebel? Bedriegt mij een nevel?
Neckt mich ein Traum? Plaagt mij een droom?
Wie bang und bleich verblüht ihr so bald! Hoe angstig en bleek verwelken jullie zo snel!
Euch erlischt der Wangen Licht; Het licht van jullie wangen dooft;
der Blick eures Auges verblitzt! de glans van jullie ogen verflauwt!
Frisch, mein Froh, noch ist's ja früh! Kom op, mijn Froh, het is nog vroeg!
Deiner Hand, Donner, entsinkt ja der Hammer! Uit je hand, Donner, glijdt waarlijk de hamer!
Was ist's mit Fricka? Freut sie sich wenig Wat is er met Fricka? Verheugt ze zich weinig
ob Wotans grämlichem Grau, over Wotans humeurige grauwheid,
das schier zum Greisen ihn schafft? die hem haast tot een grijsaard maakt?
Wehe! Wehe! Was ist geschehen? Wee! Wee! Wat is er gebeurd?
Mir sinkt die Hand! Mijn hand zinkt weg!
Mir stockt das Herz! Mijn hart stokt!
Jetzt fand' ich's: hört, was euch fehlt! Nu heb ik het: hoor wat jullie ontbreekt!
Von Freias Frucht genosset ihr heute noch nicht. Van Freia's vrucht hebben jullie vandaag nog niet gegeten.
Die goldnen Äpfel in ihrem Garten, De gouden appels in haar tuin,
sie machten euch tüchtig und jung, ze maakten jullie krachtig en jong,
asst ihr sie jeden Tag. toen jullie ze elke dag aten.
Des Gartens Pflegerin ist nun verpfändet; De hoedster van de tuin is nu verpand;
an den Ästen darbt und dorrt das Obst, aan de takken kwijnt en verdort het ooft,
bald fällt faul es herab. - weldra valt het rot omlaag.
Mich kümmert's minder; Mij deert het minder;
an mir ja kargte Freia von je tegenover mij was Freia altijd gierig,
knausernd die köstliche Frucht: krenterig met de kostelijke vrucht:
denn halb so echt nur bin ich wie, Selige, ihr! want ik ben maar half zo echt als jullie, zaligen!
Doch ihr setztet alles auf das jüngende Obst: Maar jullie zetten alles in op het verjongende ooft:
das wussten die Riesen wohl; dat wisten de reuzen maar al te goed;
auf eurer Leben legten sie's an: ze hadden het op jullie leven gemunt:
nun sorgt, wie ihr das wahrt! zorg nu maar dat jullie het behouden!
Ohne die Äpfel, Zonder de appels,
alt und grau, greis und grämlich, oud en grauw, grijs en humeurig,
welkend zum Spott aller Welt, verwelkend tot spot van heel de wereld,
erstirbt der Götter Stamm. sterft het geslacht der goden uit.
Wotan, Gemahl, unsel'ger Mann! Wotan, gemaal, rampzalige man!
Sieh, wie dein Leichtsinn lachend uns allen Zie hoe jouw lichtzinnigheid, lachend, ons allen
Schimpf und Schmach erschuf! schande en smaad heeft bezorgd!
Auf, Loge, hinab mit mir! Vooruit, Loge, met mij naar beneden!
Nach Nibelheim fahren wir nieder: Naar Nibelheim dalen wij af:
gewinnen will ich das Gold. ik wil het goud bemachtigen.
Die Rheintöchter riefen dich an: De Rijndochters riepen je aan:
so dürfen Erhörung sie hoffen? mogen zij dus op verhoring hopen?
Schweige, Schwätzer! Zwijg, kletskous!
Freia, die Gute, Freia gilt es zu lösen! Freia, de goede, Freia moet worden vrijgekocht!
Wie du befiehlst Zoals je beveelt
führ' ich dich gern leid ik je graag
steil hinab steil omlaag.
steigen wir denn durch den Rhein? Dalen we dan af door de Rijn?
Nicht durch den Rhein! Niet door de Rijn!
So schwingen wir uns durch die Schwefelkluft. Dan zwieren we ons door de zwavelkloof.
Dort schlüpfe mit mir hinein! Glip daar met mij naar binnen!
Ihr andern harrt bis Abend hier: Jullie anderen wachten hier tot de avond:
verlorner Jugend erjag' ich erlösendes Gold! voor verloren jeugd jaag ik op verlossend goud!
Fahre wohl, Wotan! Vaarwel, Wotan!
Glück auf! Glück auf! Succes! Succes!
O kehre bald zur bangenden Frau! O keer spoedig terug naar je angstig wachtende vrouw!