Richard Wagner
So grüss' euch denn Zo groet ik jullie dan,
meiner Freiheit erster Gruss! - de eerste groet van mijn vrijheid!
Wie durch Fluch er mir geriet, Zoals hij door een vloek tot mij kwam,
verflucht sei dieser Ring! vervloekt zij deze ring!
Gab sein Gold mir Macht ohne Mass, Gaf zijn goud mij mateloze macht,
nun zeug' sein Zauber Tod dem, der ihn trägt! nu brenge zijn toverkracht de dood aan wie hem draagt!
Kein Froher soll seiner sich freun, Laat geen blijde zich erin verheugen,
keinem Glücklichen lache sein lichter Glanz! laat zijn lichte glans geen gelukkige toelachen!
Wer ihn besitzt, den sehre die Sorge, Wie hem bezit, laat de zorg hem kwellen,
und wer ihn nicht hat, den nage der Neid! en wie hem niet heeft, laat de afgunst hem knagen!
Jeder giere nach seinem Gut, Laat ieder naar zijn bezit hunkeren,
doch keiner geniesse mit Nutzen sein! maar laat niemand er met baat van genieten!
Ohne Wucher hüt' ihn sein Herr; Laat zijn heer hem zonder winst bewaken;
doch den Würger zieh' er ihm zu! maar laat het de moordenaar op hem afroepen!
Dem Tode verfallen, fessle den Feigen die Furcht: Aan de dood vervallen, laat de angst de lafaard boeien:
solang er lebt, sterb' er lechzend dahin, zolang hij leeft, laat hem smachtend wegkwijnen,
des Ringes Herr als des Ringes Knecht: de heer van de ring als de knecht van de ring:
bis in meiner Hand den geraubten wieder ich halte! - totdat ik het geroofde weer in mijn hand houd!
So segnet in höchster Not Zo zegent in hoogste nood
der Nibelung seinen Ring! de Nibelung zijn ring!
Behalt' ihn nun, Houd hem nu,
hüte ihn wohl: bewaak hem goed:
meinem Fluch fliehest du nicht! aan mijn vloek ontkom je niet!
Lauschtest du seinem Liebesgruss? Hoorde je zijn liefdesgroet?
Gönn' ihm die geifernde Lust! Gun hem die kwijlende lust!
Fasolt und Fafner nahen von fern: Fasolt en Fafner naderen van verre:
Freia führen sie her. zij brengen Freia hierheen.
Sie kehren zurück! Zij keren terug!
Willkommen, Bruder! Welkom, broeder!
Bringst du gute Kunde? Breng je goed nieuws?
Mit List und Gewalt gelang das Werk: Met list en geweld slaagde het werk:
dort liegt, was Freia löst. daar ligt wat Freia loskoopt.
Aus der Riesen Haft naht dort die Holde. Uit de gevangenschap der reuzen nadert daar de schone.
Wie liebliche Luft wieder uns weht, Hoe lieflijke lucht ons weer toewaait,
wonnig' Gefühl die Sinne erfüllt! een zalig gevoel de zinnen vervult!
Traurig ging es uns allen, Treurig verging het ons allen,
getrennt für immer von ihr, voor altijd van haar gescheiden,
die leidlos ewiger Jugend zij die, leedloos, van eeuwige jeugd
jubelnde Lust uns verleiht. ons jubelende vreugde schenkt.
Lieblichste Schwester, süsseste Lust! Lieflijkste zuster, zoetste vreugde!
Bist du mir wieder gewonnen? Ben je weer voor mij gewonnen?
Halt! Nicht sie berührt! Halt! Raak haar niet aan!
Noch gehört sie uns. Nog behoort zij ons toe.
Auf Riesenheims ragender Mark Op Riesenheims torenhoge grensland
rasteten wir; mit treuem Mut rustten wij; met trouwe moed
des Vertrages Pfand pflegten wir. verzorgden wij het pand van het verdrag.
So sehr mich's reut, zurück doch bring' ich's, Hoezeer het mij ook spijt, toch breng ik haar terug,
erlegt uns Brüdern die Lösung ihr. als jullie ons broeders de losprijs voldoen.
Bereit liegt die Lösung: Gereed ligt de losprijs:
des Goldes Mass sei nun gütlich gemessen. laat de maat van het goud nu in der minne gemeten worden.
Das Weib zu missen, wisse, gemutet mich weh: De vrouw te missen, weet, deed mij wee:
soll aus dem Sinn sie mir schwinden zal zij uit mijn zinnen verdwijnen,
des Geschmeides Hort häufet denn so, stapel dan de schat van het sieraad zo hoog,
dass meinem Blick die Blühende ganz er verdeck'! dat het de bloeiende geheel aan mijn blik onttrekt!
So stellt das Mass nach Freias Gestalt! Stel dan de maat naar Freia's gestalte!
Gepflanzt sind die Pfähle nach Pfandes Mass; Geplant zijn de palen naar de maat van het pand;
Gehäuft nun füll' es der Hort! opgehoopt vulle nu de schat het op!
Eilt mit dem Werk: widerlich ist mir's! Haast met het werk: het walgt mij!
Hilf mir, Froh! Help mij, Froh!
Freias Schmach eil' ich zu enden. Freia's schande haast ik mij te beëindigen.
Nicht so leicht und locker gefügt! Niet zo licht en los gevoegd!
Fest und dicht füll' er das Mass. Vast en dicht vulle het de maat.
Hier lug' ich noch durch: Hier kijk ik nog doorheen: