Richard Wagner
Da, Vetter, sitze du fest! Daar, neef, zit jij maar vast!
Luge Liebster, dort liegt die Welt, Kijk, liefste, daar ligt de wereld,
die du Lungrer gewinnen dir willst: die jij, luiaard, voor jezelf wilt winnen:
welch Stellchen, sag', welk plekje, zeg,
bestimmst du drin mir zu Stall? wijs jij mij daarin als stal toe?
Schändlicher Schächer! Du Schalk! Du Schelm! Schandelijke rover! Jij schurk! Jij schelm!
Löse den Bast, binde mich los, Maak het touw los, bind mij vrij,
den Frevel sonst büssest du Frecher! anders boet je voor de wandaad, jij brutale!
Gefangen bist du, fest mir gefesselt, Gevangen ben je, vast aan mij geketend,
wie du die Welt, was lebt und webt, zoals jij de wereld, al wat leeft en weeft,
in deiner Gewalt schon wähntest, al in jouw macht waande,
in Banden liegst du vor mir, in boeien lig je voor mij,
du Banger kannst es nicht leugnen! jij bange kunt het niet loochenen!
Zu ledigen dich, bedarf 's nun der Lösung. Om je te bevrijden is nu losgeld nodig.
O ich Tropf, ich träumender Tor! O wat een sukkel ben ik, dromende dwaas!
Wie dumm traut' ich dem diebischen Trug Hoe dom vertrouwde ik op het diefachtige bedrog!
Furchtbare Rache räche den Fehl! Vreselijke wraak, wreek de fout!
Soll Rache dir frommen, Zal wraak je baten,
vor allem rate dich frei: bevrijd jezelf bovenal eerst:
dem gebundnen Manne de geboeide man
büsst kein Freier den Frevel. boet geen vrije de wandaad.
Drum, sinnst du auf Rache, Dus, zin jij op wraak,
rasch ohne Säumen snel, zonder dralen,
sorg' um die Lösung zunächst! zorg eerst voor het losgeld!
So heischt, was ihr begehrt! Eis dan wat jullie begeren!
Den Hort und dein helles Gold. De schat en jouw glanzende goud.
Gieriges Gaunergezücht! Hebzuchtig schurkengebroed!
Doch behalt' ich mir nur den Ring, Maar houd ik voor mij slechts de ring,
des Hortes entrat' ich dann leicht; kan ik de schat dan makkelijk missen;
denn von neuem gewonnen want opnieuw gewonnen
und wonnig genährt en zalig gevoed
ist er bald durch des Ringes Gebot: is het weldra terug door het gebod van de ring:
eine Witzigung wär 's, het zou een les zijn
die weise mich macht; die mij wijs maakt;
zu teuer nicht zahl' ich niet te duur betaal ik
lass' für die Lehre ich den Tand. als ik voor de les het prul opgeef.
Erlegst du den Hort? Lever jij de schat af?
Löst mir die Hand, so ruf' ich ihn her. Maak mijn hand los, dan roep ik het hierheen.
Wohlan, die Nibelungen rief ich mir nah'. Welaan, ik riep de Nibelungen tot mij.
Ihrem Herrn gehorchend, hör' ich den Hort Hun heer gehoorzamend, hoor ik de schat
aus der Tiefe sie führen zu Tag: uit de diepte naar boven brengen aan het daglicht:
nun löst mich vom lästigen Band! maak mij nu los van de lastige band!
Nicht eh'r, bis alles gezahlt. Niet eerder, tot alles betaald is.
O schändliche Schmach! O schandelijke smaad!
Dass die scheuen Knechte Dat de schuwe knechten
geknebelt selbst mich ersch'aun! mij gekneveld zelf aanschouwen!
Dorthin geführt, wie ich's befehlt'! Daarheen gebracht, zoals ik het beval!
All zu Hauf schichtet den Hort! Alles op een hoop, stapel de schat op!
Helf' ich euch Lahmen? Moet ik jullie kreupelen helpen?
Hieher nicht gelugt! Niet hierheen gegluurd!
Rasch da, rasch! Snel daar, snel!
Dann rührt euch von hinnen, Maak je dan weg van hier,
dass ihr mir schafft! opdat jullie voor mij werken!
Fort in die Schachten! Weg de mijnschachten in!
Weh' euch, find' ich euch faul! Wee jullie, vind ik jullie lui!
Auf den Fersen folg' ich euch nach! Op jullie hielen volg ik jullie!
Gezahlt hab' ich; Betaald heb ik;
nun lasst mich zieh'n: laat mij nu gaan:
und das Helmgeschmeid', en het helmkleinood,
das Loge dort hält, dat Loge daar vasthoudt,
das gebt mir nun gütlich zurück! geef dat mij nu welwillend terug!
Zur Busse gehört auch die Beute. Bij de boete hoort ook de buit.
Verfluchter Dieb! Vervloekte dief!
Doch nur Geduld! Maar slechts geduld!
Der den alten mir schuf, schafft einen andern: Wie de oude voor mij maakte, maakt een andere:
noch halt' ich die Macht, der Mime gehorcht. Nog houd ik de macht die Mime gehoorzaamt.
Schlimm zwar ist's, dem schlauen Feind Erg is het wel, aan de sluwe vijand
zu lassen die listige Wehr! het listige wapen te laten!
Nun denn! Alberich liess euch alles: Welnu! Alberich liet jullie alles:
jetzt löst, ihr Bösen, das Band. maak nu los, jullie booswichten, de band.
Bist du befriedigt? Lass' ich ihn frei? Ben je tevreden? Laat ik hem vrij?
Ein goldner Ring ragt dir am Finger; Een gouden ring prijkt aan je vinger;
hörst du, Alp? hoor je, kabouter?
Der, acht' ich, gehört mit zum Hort. die hoort, denk ik, ook bij de schat.
Der Ring? De ring?
Zu deiner Lösung musst du ihn lassen. Voor je vrijkoping moet je hem afstaan.
Das Leben, doch nicht den Ring! Het leven, maar niet de ring!
Den Reif' verlang' ich, De ring eis ik,
mit dem Leben mach', was du willst! met het leven doe wat je wilt!
Lös' ich mir Leib und Leben, Koop ik mij lijf en leven los,
den Ring auch muss ich mir lösen; moet ik ook de ring voor mij loskopen;
Hand und Haupt, Aug' und Ohr Hand en hoofd, oog en oor
sind nicht mehr mein Eigen, zijn niet meer mijn eigen
als hier dieser rote Ring! dan deze rode ring hier!
Dein Eigen nennst du den Ring? Jouw eigen noem je de ring?
Rasest du, schamloser Albe? Raas je, schaamteloze alf?