Richard Wagner
Nüchtern sag', Zeg me nuchter,
wem entnahmst du das Gold, van wie ontnam je het goud,
daraus du den schimmernden schufst? waaruit je het glanzende schiep?
War's dein Eigen, was du Arger Was het je eigendom, wat jij, schurk,
der Wassertiefe entwandt? aan de waterdiepte ontroofde?
Bei des Rheines Töchtern hole dir Rat, Haal raad bij de dochters van de Rijn,
ob ihr Gold sie zu eigen dir gaben, of zij jou hun goud in eigendom gaven,
das du zum Ring dir geraubt! dat je tot ring voor jezelf roofde!
Schmähliche Tücke! Schändlicher Trug! Schandelijke laagheid! Schandelijk bedrog!
Wirfst du Schächer die Schuld mir vor, Werp jij, schurk, mij de schuld voor de voeten,
die dir so wonnig erwünscht? wat jij zo verrukt begeerde?
Wie gern raubtest Hoe graag had je zelf
du selbst dem Rheine das Gold, het goud aan de Rijn geroofd,
war nur so leicht was de kunst om het te smeden
die Kunst, es zu schmieden, erlangt? maar zo licht verworven geweest?
Wie glückt es nun dir Gleissner zum Heil, Hoe lukt het nu jou, huichelaar, tot heil,
dass der Niblung, ich, aus schmählicher Not, dat de Nevelman, ik, uit schandelijke nood,
in des Zornes Zwange, in de greep van toorn,
den schrecklichen Zauber gewann, de verschrikkelijke tovermacht won,
dess' Werk nun lustig dir lacht? wiens werk je nu vrolijk toelacht?
Des Unseligen, Angstversehrten Van de ongelukkige, door angst gekwelde,
fluchfertige, furchtbare Tat, vloekvaardige, vreselijke daad,
zu fürstlichem Tand soll sie fröhlich dir taugen, zal die jou vrolijk tot vorstelijk speelgoed dienen,
zur Freude dir frommen mein Fluch? zal mijn vloek jou tot vreugde strekken?
Hüte dich, herrischer Gott! Wacht je, heerszuchtige god!
Frevelte ich, so frevelt' ich frei an mir: Misdeed ik, dan misdeed ik vrij tegen mezelf:
doch an allem, was war, maar tegen alles wat was,
ist und wird, is en zal zijn,
frevelst, Ewiger, du, misdoe jij, eeuwige,
entreissest du frech mir den Ring! als je brutaal de ring van mij wegrukt!
Her der Ring! Hier met de ring!
Kein Recht an ihm Geen recht erop
schwörst du schwatzend dir zu. kletst jij jezelf toe.
Ha! Zertrümmert! Zerknickt! Ha! Verbrijzeld! Gebroken!
Der Traurigen traurigster Knecht! De droevigste knecht van alle droeven!
Nun halt' ich, was mich erhebt, Nu houd ik wat mij verheft,
der Mächtigen mächtigsten Herrn! de machtigste der machtige heren!
Ist er gelöst? Is hij losgemaakt?
Bind' ihn los! Maak hem los!
Schlüpfe denn heim! Glip dan naar huis!
Keine Schlinge hält dich: Geen strik houdt je vast:
frei fahre dahin! reis vrij heen!