Richard Wagner
Der Wonne seligen Saal De gewijde zaal der zaligheid
bewachen mir Tür und Tor: Deur en poort bewaken voor mij:
Mannes Ehre, ewige Macht, Mans eer, eeuwige macht,
ragen zu endlosem Ruhm! rijzen tot eindeloze roem!
Auf, aus der Träume wonnigem Trug! Op, uit der dromen blije bedrog!
Erwache, Mann, und erwäge! Ontwaak, man, en overweeg!
Vollendet das ewige Werk! Voltooid is het eeuwige werk!
Auf Berges Gipfel die Götterburg; Op de bergtop de godenburcht;
prächtig prahlt der prangende Bau! Prachtig pronkt het stralende bouwwerk!
Wie im Traum ich ihn trug, Zoals ik het in de droom droeg,
wie mein Wille ihn wies, stark und schön zoals mijn wil het wees, sterk en schoon
steht er zur Schau; hehrer, herrlicher Bau! staat het te pronk; verheven, heerlijk bouwwerk!
Nur Wonne schafft dir, was mich erschreckt? Slechts vreugde geeft jou wat mij verschrikt?
Dich freut die Burg, mir bangt es um Freia! Jou verheugt de burcht, mij beangst het om Freia!
Achtloser, lass mich erinnern Achteloze, laat me herinneren
des ausbedungenen Lohns! aan het bedongen loon!
Die Burg ist fertig, verfallen das Pfand: De burcht is af, vervallen het pand:
vergassest du, was du vergabst? vergat je wat je weggaf?
Wohl dünkt mich's, was sie bedangen, Wel heugt het mij, wat zij bedongen,
die dort die Burg mir gebaut; die daar de burcht voor mij bouwden;
durch Vertrag zähmt' ich ihr trotzig Gezücht, door verdrag temde ik hun trotse broed,
dass sie die hehre Halle mir schüfen; dat zij de hoge hal voor mij schiepen;
die steht nun, dank den Starken: die staat nu, dank de sterken:
um den Sold sorge dich nicht. om het loon zorg je niet.
O lachend frevelnder Leichtsinn! O lachende, vrevelende lichtzin!
Liebelosester Frohmut! Liefdeloosste vrolijkheid!
Wusst' ich um euren Vertrag, Wist ik van jullie verdrag,
dem Truge hätt' ich gewehrt; het bedrog had ik gekeerd;
doch mutig entferntet ihr Männer die Frauen, maar moedig verwijderden jullie mannen de vrouwen,
um taub und ruhig vor uns, om doof en rustig buiten ons,
allein mit den Riesen zu tagen: alleen met de reuzen te onderhandelen:
so ohne Scham verschenktet ihr Frechen zo zonder schaamte schonken jullie schaamtelozen weg
Freia, mein holdes Geschwister, Freia, mijn lieflijke zuster,
froh des Schächergewerbs! blij om de rovershandel!
Was ist euch Harten doch heilig und wert, Wat is jullie harten dan heilig en waard,
giert ihr Männer nach Macht! begeren jullie mannen naar macht!
Gleiche Gier war Fricka wohl fremd, Was zulke begeerte Fricka wel vreemd,
als selbst um den Bau sie mich bat? toen zij zelf om het bouwwerk mij vroeg?
Um des Gatten Treue besorgt, Om de trouw van de gemaal bezorgd,
muss traurig ich wohl sinnen, moet bedroefd ik wel peinzen,
wie an mich er zu fesseln, hoe hem aan mij te boeien,
zieht's in die Ferne ihn fort: trekt het hem in de verte weg:
herrliche Wohnung, wonniger Hausrat Heerlijke woning, heerlijke huisraad
sollten dich binden zu säumender Rast. moesten je binden tot talmende rust.
Doch du bei dem Wohnbau sannst auf Wehr und Wall allein; Maar jij dacht bij de woningbouw enkel aan weer en wal;
Herrschaft und Macht soll er dir mehren; heerschappij en macht zal zij jou vermeerderen;
nur rastlosern Sturm zu erregen, slechts rustelozer storm te wekken,
erstand dir die ragende Burg. verrees voor jou de rijzende burcht.
Wolltest du Frau in der Feste mich fangen, Wilde jij, vrouw, mij in de veste vangen,
mir Gotte musst du schon gönnen, moet je mij als god toch gunnen,
dass, in der Burg gebunden, ich mir dat ik, in de burcht gebonden, voor mij
von aussen gewinne die Welt. van buiten de wereld win.
Wandel und Wechsel liebt, wer lebt; Verandering en wisseling bemint wie leeft;
das Spiel drum kann ich nicht sparen! het spel daarom kan ik niet sparen!
Liebeloser, leidigster Mann! Liefdeloze, leedmoedigste man!
Um der Macht und Herrschaft müssigen Tand Om der macht en heerschappij ijdele tand
verspielst du in lästerndem Spott verspeel je in smadende spot
Liebe und Weibes Wert? liefde en vrouwenwaarde?
Um dich zum Weib zu gewinnen, Om jou tot vrouw te winnen,
mein eines Auge setzt' ich werbend daran; mijn ene oog zette ik vrijend daaraan;
wie törig tadelst du jetzt! hoe dwaas berisp je nu!
Ehr' ich die Frauen doch mehr als dich freut; ik eer de vrouwen meer dan jou behaagt;
und Freia, die gute, geb' ich nicht auf; en Freia, de goede, geef ik niet op;
nie sann dies ernstlich mein Sinn. nooit zon dit ernstig mijn zin.
So schirme sie jetzt: in schutzloser Angst Bescherm haar dan nu: in weerloze angst
läuft sie nach Hilfe dort her! loopt ze om hulp daar hierheen!
Hilf mir, Schwester! Schütze mich, Schwäher! Help me, zuster! Bescherm me, zwager!
Vom Felsen drüben drohte mir Fasolt, Vanaf de rots daarginds dreigde mij Fasolt,
mich Holde käm' er zu holen. dat hij mij, de schone, zou komen halen.
Lass ihn droh'n! Sahst du nicht Loge? Laat hem dreigen! Zag je Loge niet?
Dass am liebsten du immer dem Listigen traust! Dat jij het liefst altijd de listige vertrouwt!
Viel Schlimmes schuf er uns schon, Veel kwaads schiep hij ons al,
doch stets bestrickt er dich wieder. doch steeds verstrikt hij jou weer.
Wo freier Mut frommt, Waar vrije moed baat,
allein frag' ich nach keinem. vraag ik alleen naar niemand.
Doch des Feindes Neid zum Nutz sich fügen, Doch des vijands nijd tot nut zich te voegen
lehrt nur Schlauheit und List, leert slechts sluwheid en list,
wie Loge verschlagen sie übt. zoals Loge geslepen het beoefent.
Der zum Vertrage mir riet, Hij die mij tot het verdrag ried
versprach mir, Freia zu lösen: beloofde mij Freia te lossen:
auf ihn verlass' ich mich nun. op hem verlaat ik mij nu.
Und er lässt dich allein! En hij laat je alleen!
Dort schreiten rasch die Riesen heran: Daar schrijden snel de reuzen nader:
wo harrt dein schlauer Gehilf'? waar wacht jouw slimme helper?
Wo harren meine Brüder, dass Hilfe sie brächten, Waar wachten mijn broeders, dat zij hulp zouden brengen,
da mein Schwäher die Schwache verschenkt? nu mijn zwager de zwakke wegschenkt?
Zu Hilfe, Donner! Hieher, hieher! Te hulp, Donner! Hierheen, hierheen!
Rette Freia, mein Froh! Red Freia, mijn Froh!
Die in bösem Bund dich verrieten, Die in boos verbond je verrieden
sie alle bergen sich nun! zij allen verbergen zich nu!