Richard Wagner
Mächt'ger Müh' müde nie, Nooit moe van machtige inspanning,
stauten starke Stein' wir auf; stapelden wij sterke stenen op;
steiler Turm, Tür und Tor, steile toren, deur en poort,
deckt und schliesst im schlanken Schloss den Saal. dekt en sluit de zaal achter het slanke slot.
Dort steht's, was wir stemmten, Daar staat het, wat wij omhoog stemden,
schimmernd hell, bescheint's der Tag: glanzend helder, beschijnt het de dag:
zieh nun ein, uns zahl' den Lohn! trek nu in, betaal ons het loon!
Nennt, Leute, den Lohn: Noem, lieden, het loon:
was dünkt euch zu bedingen? wat denken jullie te bedingen?
Bedungen ist, was tauglich uns dünkt: Bedongen is, wat ons geschikt dunkt:
gemahnt es dich so matt? schiet het je zo flauw te binnen?
Freia, die Holde, Holda, die Freie, Freia, de lieflijke, Holda, de vrije,
vertragen ist's, sie tragen wir heim. het is afgesproken, wij dragen haar mee naar huis.
Seid ihr bei Trost mit eurem Vertrag? Zijn jullie wel goed bij je verstand met je verdrag?
Denkt auf andern Dank: Freia ist mir nicht feil. Bedenk een andere beloning: Freia is bij mij niet te koop.
Was sagst du? Ha, sinnst du Verrat? Wat zeg je? Ha, beraam je verraad?
Verrat am Vertrag? Die dein Speer birgt, Verraad aan het verdrag? Wat je speer bewaart,
sind sie dir Spiel, des berat'nen Bundes Runen? zijn ze voor jou een spel, de runen van het weloverwogen verbond?
Getreu'ster Bruder, Trouwste broeder,
merkst du Tropf nun Betrug? merk je, sukkel, nu het bedrog?
Lichtsohn du, leicht gefügter! Zoon van het licht, jij makkelijk te plooien!
Hör' und hüte dich: Verträgen halte Treu'! Hoor en hoed je: houd trouw aan je verdragen!
Was du bist, bist du nur durch Verträge; Wat je bent, ben je alleen door verdragen;
bedungen ist, wohl bedacht deine Macht. bedongen is, weloverwogen, jouw macht.
Bist weiser du, als witzig wir sind, Ben jij wijzer dan wij slim zijn,
bandest uns Freie zum Frieden du: bond jij ons vrijen tot de vrede:
all deinem Wissen fluch' ich, al jouw kennis vervloek ik,
fliehe weit deinen Frieden, vlucht ver weg van jouw vrede,
weisst du nicht offen, ehrlich und frei als jij niet weet, openlijk, eerlijk en vrij,
Verträgen zu wahren die Treu'! om trouw te bewaren aan je verdragen!
Ein dummer Riese rät dir das: Een domme reus raadt je dit aan:
Du Weiser, wiss' es von ihm. jij wijze, weet het van hem.
Wie schlau für Ernst du achtest, Hoe sluw jij voor ernst opvat,
was wir zum Scherz nur beschlossen! wat wij slechts voor de grap besloten!
Die liebliche Göttin, licht und leicht, De lieflijke godin, licht en luchtig,
was taugt euch Tölpeln ihr Reiz? wat baat jullie lummels haar bekoring?
Höhnst du uns? Ha, wie unrecht! Bespot je ons? Ha, hoe onrechtvaardig!
Die ihr durch Schönheit herrscht, Jullie die door schoonheid heersen,
schimmernd hehres Geschlecht, glanzend, verheven geslacht,
wir törig strebt ihr nach Türmen von Stein, hoe dwaas streven jullie naar torens van steen,
setzt um Burg und Saal zetten, voor burcht en zaal,
Weibes Wonne zum Pfand! een vrouwenvreugde als onderpand!
Wir Plumpen plagen uns Wij lompen zwoegen,
schwitzend mit schwieliger Hand, zwetend met eeltige hand,
ein Weib zu gewinnen, das wonnig und mild om een vrouw te winnen die, zalig en zacht,
bei uns Armen wohne; bij ons armen zou wonen;
und verkehrt nennst du den Kauf? en verkeerd noem jij de koop?
Schweig' dein faules Schwatzen, Zwijg met je luie geklets,
Gewinn werben wir nicht: om gewin dingen wij niet:
Freias Haft hilft wenig Freia gevangen houden helpt weinig,
doch viel gilt's den Göttern sie zu entreissen. maar veel ligt eraan haar de goden te ontrukken.
Goldene Äpfel wachsen in ihrem Garten; Gouden appels groeien in haar tuin;
sie allein weiss die Äpfel zu pflegen! zij alleen weet de appels te verzorgen!
Der Frucht Genuss frommt ihren Sippen Het genot van de vrucht baat haar verwanten
zu ewig nie alternder Jugend: tot eeuwig nooit verouderende jeugd:
siech und bleich doch sinkt ihre Blüte, ziek en bleek tanen hun bloesem,
alt und schwach schwinden sie hin, oud en zwak kwijnen zij weg,
müssen Freia sie missen. als zij Freia moeten missen.
Ihrer Mitte drum sei sie entführt! Daarom zij zij uit hun midden ontvoerd!
Loge säumt zu lang! Loge talmt te lang!
Schlicht gib nun Bescheid! Geef nu botweg antwoord!
Sinnt auf andern Sold! Bedenk een ander loon!
Kein andrer: Freia allein! Geen ander: Freia alleen!
Du da! Folg' uns fort! Jij daar! Volg ons, weg!
Helft! Helft, vor den Harten! Help! Help, tegen de harden!