Richard Wagner
durchstöbert' im Sturm alle Winkel der Welt, doorzocht in de storm alle hoeken van de wereld,
Ersatz für Freia zu suchen, om vervanging voor Freia te zoeken,
wie er den Riesen wohl recht. zoals het de reuzen goed zou voldoen.
Umsonst sucht' ich, und sehe nun wohl: Tevergeefs zocht ik, en zie nu wel:
in der Welten Ring nichts ist so reich, in de ring der werelden is niets zo rijk
als Ersatz zu muten dem Mann om een man als vervanging te bieden
für Weibes Wonne und Wert! voor een vrouws genot en waarde!
So weit Leben und Weben, Zo ver leven en weven gaan,
In Wasser, Erd' und Luft, in water, aarde en lucht,
viel frug' ich, forschte bei allen, veel vroeg ik, navraag deed ik bij allen,
wo Kraft nur sich rührt, und Keime sich regen: waar kracht zich roert en kiemen zich verroeren:
was wohl dem Manne mächt'ger dünk', wat een man wel machtiger leek
als Weibes Wonne und Wert? dan een vrouws genot en waarde?
Doch so weit Leben und Weben, Doch zo ver leven en weven gaan,
verlacht nur ward meine fragende List: werd mijn vragende list slechts uitgelachen:
in Wasser, Erd' und Luft, in water, aarde en lucht,
lassen will nichts von Lieb' und Weib. niets wil van liefde en vrouw afzien.
Nur einen sah' ich, der sagte der Liebe ab: Slechts een zag ik die de liefde afzwoer:
um rotes Gold entriet er des Weibes Gunst. voor rood goud zag hij van de gunst der vrouw af.
Des Rheines klare Kinder De heldere kinderen van de Rijn
klagten mir ihre Not: klaagden mij hun nood:
der Nibelung, Nacht-Alberich, de Nibelung, Nacht-Alberich,
buhlte vergebens um der Badenden Gunst; dong vergeefs naar de gunst der badende meisjes;
das Rheingold da het Rijngoud daar
raubte sich rächend der Dieb: roofde de dief wrekend voor zich:
das dünkt ihn nun das teuerste Gut, dat dunkt hem nu het kostbaarste goed,
hehrer als Weibes Huld. verhevener dan een vrouws genegenheid.
Um den gleissenden Tand, Om het glinsterende prul,
der Tiefe entwandt, aan de diepte ontrukt,
erklang mir der Töchter Klage: klonk mij de klacht der dochters:
an dich, Wotan, wenden sie sich, tot u, Wotan, wenden zij zich,
dass zu Recht du zögest den Räuber, dat u de rover voor het gerecht zou slepen,
das Gold dem Wasser wieder gebest, het goud aan het water teruggeeft,
und ewig es bliebe ihr Eigen. en het eeuwig hun eigendom zou blijven.
Dir's zu melden, gelobt' ich den Mädchen: het u te melden beloofde ik de meisjes:
nun löste Loge sein Wort. nu loste Loge zijn woord in.
Törig bist du, wenn nicht gar tückisch! Dwaas ben je, zo niet ronduit boosaardig!
Mich selbst siehst du in Not: Mij zelf zie je in nood:
wie hülft' ich andern zum Heil? hoe zou ik anderen tot heil helpen?
Nicht gönn' ich das Gold dem Alben; Ik gun de alf het goud niet;
viel Not schon schuf uns der Niblung, veel leed berokkende ons de Niblung al,
doch schlau entschlüpfte unserm doch sluw ontglipte aan onze
Zwange immer der Zwerg. greep de dwerg altijd.
Neue Neidtat sinnt uns der Niblung, Nieuw kwaad beraamt de Niblung tegen ons,
gibt das Gold ihm Macht. - als het goud hem macht geeft.
Du da, Loge! Sag' ohne Lug: Jij daar, Loge! Zeg zonder leugen:
was Grosses gilt denn das Gold, wat groots is het goud dan waard,
dass dem Niblung es genügt? dat het de Niblung genoeg is?
Ein Tand ist's in des Wassers Tiefe, Een prul is het in de diepte van het water,
lachenden Kindern zur Lust, tot vermaak van lachende kinderen,
doch ward es zum runden Reife geschmiedet, doch werd het tot een ronde ring gesmeed,
hilft es zur höchsten Macht, dan helpt het tot de hoogste macht,
gewinnt dem Manne die Welt. en wint de wereld voor een man.
Von des Rheines Gold hört' ich raunen: Over het goud van de Rijn hoorde ik fluisteren:
Beute-Runen berge sein roter Glanz; buit-runen verbergt zijn rode glans;
Macht und Schätze schüf ohne Mass ein Reif. macht en schatten zou een ring zonder maat scheppen.
Taugte wohl des goldnen Tandes Zou het glinsterende sieraad van het gouden prul
gleissend Geschmeid wel,
auch Frauen zu schönem Schmuck? ook vrouwen tot mooie tooi dienen?
Des Gatten Treu' ertrotzte die Frau, De vrouw zou de trouw van de echtgenoot afdwingen,
trüge sie hold den hellen Schmuck, droeg zij liefelijk de heldere tooi,
den schimmernd Zwerge schmieden, die dwergen glanzend smeden,
rührig im Zwange des Reifs. ijverig onder de dwang van de ring.
Gewänne mein Gatte sich wohl das Gold? Zou mijn echtgenoot het goud wel voor zich winnen?
Des Reifes zu walten, Over de ring te heersen,
rätlich will es mich dünken. lijkt mij raadzaam.
Doch wie, Loge, lernt' ich die Kunst? Maar hoe, Loge, zou ik de kunst leren?
Wie schüf' ich mir das Geschmeid'? Hoe zou ik mij het sieraad smeden?
Ein Runenzauber zwingt das Gold zum Reif; Een runentoover dwingt het goud tot een ring;