Richard Wagner
Weia! Waga! Woge, du Welle, Weia! Waga! Golf, jij deining,
walle zur Wiege! Wagalaweia! deins naar de wieg! Wagalaweia!
Wallala, weiala weia! Wallala, weiala weia!
Woglinde, wachst du allein? Woglinde, waak je alleen?
Mit Wellgunde wär' ich zu zwei. Met Wellgunde zou ik met z'n tweeën zijn.
Lass sehn, wie du wachst! Laat zien hoe jij waakt!
Sicher vor dir! Veilig voor jou!
Heiaha weia! Wildes Geschwister! Heiaha weia! Wilde zuster!
Flosshilde, schwimm'! Woglinde flieht: Flosshilde, zwem! Woglinde vlucht:
hilf mir die Fliessende fangen! help me de stromende vangen!
Des Goldes Schlaf hütet ihr schlecht! De slaap van het goud bewaken jullie slecht!
Besser bewacht des schlummernden Bett, Bewaak beter het bed van de sluimerende,
sonst büsst ihr beide das Spiel! anders boeten jullie beiden voor het spel!
Hehe! Ihr Nicker! Hehe! Jullie nikkers!
Wie seid ihr niedlich, neidliches Volk! Wat zijn jullie liefelijk, benijdenswaardig volk!
Aus Nibelheims Nacht naht' ich mich gern, Uit Nibelheims nacht naderde ik graag,
neigtet ihr euch zu mir! als jullie je naar mij toe zouden buigen!
Hei! Wer ist dort? Hei! Wie is daar?
Es dämmert und ruft! Het schemert en roept!
Lugt, wer uns lauscht! Kijk, wie ons beluistert!
Pfui! Der Garstige! Bah! De afzichtelijke!
Hütet das Gold! Bewaak het goud!
Vater warnte vor solchem Feind. Vader waarschuwde voor zo'n vijand.
Ihr, da oben! Jullie, daarboven!
Was willst du dort unten? Wat wil jij daarbeneden?
Stör' ich eu'r Spiel, Verstoor ik jullie spel,
wenn staunend ich still hier steh'? wanneer ik verbaasd hier stil sta?
Tauchtet ihr nieder, mit euch tollte Doken jullie omlaag, dan zou met jullie dartelen
und neckte der Niblung sich gern! en stoeien de Nevelman maar al te graag!
Mit uns will er spielen? Wil hij met ons spelen?
Ist ihm das Spott? Is het hem om spot te doen?
Wie scheint im Schimmer ihr hell und schön! Wat schitteren jullie helder en schoon in het flonkerlicht!
Wie gern umschlänge der Schlanken eine mein Arm, Hoe graag zou mijn arm een van de slanke omhelzen,
schlüpfte hold sie herab! gleed ze gracieus omlaag!
Nun lach' ich der Furcht: der Feind ist verliebt! Nu lach ik om de angst: de vijand is verliefd!
Der lüsterne Kauz! De wellustige uilskuiken!
Lasst ihn uns kennen! Laat ons hem leren kennen!
Die neigt sich herab. Deze buigt zich omlaag.
Nun nahe dich mir! Kom nu dichterbij me!
Garstig glatter glitschiger Glimmer! Walgelijk glad glibberig slijm!
Wie gleit' ich aus! Mit Händen und Füssen Hoe glijd ik uit! Met handen en voeten
nicht fasse noch halt' ich das schlecke Geschlüpfer! kan ik dat gladde glibberspul niet grijpen noch vasthouden!
Feuchtes Nass füllt mir die Nase: Vochtig nat vult mijn neus:
verfluchtes Niesen! vervloekt geniesd!
Prustend naht meines Freiers Pracht! Proestend nadert de pracht van mijn vrijer!
Mein Friedel sei, du fräuliches Kind! Wees mijn liefje, jij meisjesachtig kind!
Willst du mich frei'n, so freie mich hier! Wil je me het hof maken, doe het dan hier!
O weh! Du entweichst? Komm' doch wieder! O wee! Je ontglipt? Kom toch terug!
Schwer ward mir, was so leicht du erschwingst. Zwaar viel mij wat jij zo licht bereikt.
Steig' nur zu Grund, da greifst du mich sicher! Daal maar af naar de bodem, daar grijp je me zeker!
Wohl besser da unten! Inderdaad beter daarbeneden!
Nun aber nach oben! Maar nu weer omhoog!
Hahahahaha! Hahahahaha!
Wie fang' ich im Sprung den spröden Fisch? Hoe vang ik in de sprong de koppige vis?
Warte, du Falsche! Wacht, valse meid!
Heia, du Holder! Hörst du mich nicht? Heia, jij schone! Hoor je me niet?
Rufst du nach mir? Roep je naar mij?
Ich rate dir wohl: zu mir wende dich, Ik raad je goed aan: wend je tot mij,
Woglinde meide! en mijd Woglinde!
Viel schöner bist du als jene Scheue, Veel schoner ben jij dan die schuwe,
die minder gleissend und gar zu glatt. die minder glanst en veel te glad is.
Nur tiefer tauche, willst du mir taugen. Duik alleen dieper, als je me wilt behagen.
Bin nun ich dir nah? Ben ik nu dicht bij je?
Noch nicht genug! Nog niet genoeg!
Die schlanken Arme schlinge um mich, Sla je slanke armen om mij heen,
dass ich den Nacken dir neckend betaste, zodat ik plagend je nek mag strelen,
mit schmeichelnder Brunst met vleiende hartstocht
an die schwellende Brust mich dir schmiege. me tegen je zwellende boezem vlij.
Bist du verliebt und lüstern nach Minne, Ben je verliefd en belust op liefde,
lass sehn, du Schöner, wie bist du zu schau'n? laat zien, jij schone, hoe zie je eruit?
Pfui! Du haariger, höckriger Geck! Bah! Jij harige, bochelige kwast!
Schwarzes, schwieliges Schwefelgezwerg! Zwarte, eeltige zwaveldwerg!
Such' dir ein Friedel, dem du gefällst! Zoek jezelf een liefje dat jou bevalt!
Gefall' ich dir nicht, dich fass' ich doch fest! Beval ik je niet, dan grijp ik je toch stevig vast!
Nur fest, sonst fliess ich dir fort! Hou stevig vast, anders stroom ik van je weg!
Hahahahaha! Hahahahaha!
Falsches Kind! Kalter, grätiger Fisch! Vals kind! Koude, gratige vis!
Schein' ich nicht schön dir, Schijn ik jou niet schoon toe,
niedlich und neckisch, glatt und glau - liefelijk en schalks, glad en glanzend -
hei, so buhle mit Aalen, ist dir eklig mein Balg! hei, vrij dan maar met palingen, als mijn vel je walgt!
Was zankst du, Alp? Schon so verzagt? Wat kibbel je, kabouter? Nu al zo moedeloos?
Du freitest um zwei: frügst du die dritte, Je dong naar twee: vroeg je de derde,
süssen Trost schüfe die Traute dir! zou de lieve je zoete troost schenken!
Holder Sang singt zu mir her! Lieflijk lied klinkt mij tegemoet!
Wie gut, dass ihr eine nicht seid! Hoe goed dat jullie niet één zijn!
Von vielen gefall' ich wohl einer: Van velen beval ik er vast wel één:
bei einer kieste mich keine! bij één zou geen enkele mij kiezen!
Soll ich dir glauben, so gleite herab! Moet ik je geloven, glijd dan omlaag!
Wie törig seid ihr, dumme Schwestern, Wat zijn jullie dwaas, domme zusters,
dünkt euch dieser nicht schön! als deze jullie niet schoon lijkt!